VIOLON перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
VIOLON
Перевод:
m
1) скрипка
••
c'est son violon d'Ingres — это его "конёк", его слабость, его любимое занятие (не профессиональное)
2) скрипач
second violon — вторая скрипка
••
payer les violons — 1) взять на себя чужие расходы 2) уст. заплатить за бальную музыку
aller plus vite que les violons — жарить вовсю; подгонять ход событий
3) разг. полицейский участок
mettre au violon — посадить в кутузку
4) мор. подставка с отверстиями для стаканов (чтобы удерживать их во время качки)
5) одёжная щётка (в форме скрипки)
Новый французско-русский словарь
VIOLISTE ← |
→ VIOLONCELLE |
VIOLON перевод и примеры
| VIOLON | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a pas de violon | Скрипка не звучит |
| au violon | на скрипке |
| C'est un violon | Это скрипка |
| ce violon | скрипка |
| Ce violon | Эта скрипка |
| Chat et Violon | кошка, и скрипка |
| Chat et Violon et | кошка, и скрипка |
| Chat et Violon et Sifflement et Coq | кошка, и скрипка, свисток и |
| comme un violon | как на скрипке |
| concerto pour violon | Концерт для скрипки |
| concerto pour violon de | Концерт для скрипки |
| concerto pour violon de Sibelius | Концерт для скрипки Сибелиуса |
| corde de violon | струна |
| dans un violon | против ветра |
| de violon | на скрипке |
VIOLON - больше примеров перевода
| VIOLON | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| La chanson du prisonnier Ballade avec violon obligato | Песня заключенного. |
| J'ai ma boutique pour vivre, et Sarah. Et j'ai mon violon. | Я достаточно зарабатываю на своем магазине, и у меня есть моя Сара, и занимаюсь немного музыкой на скрипке. |
| Ma vie ressemble à la vôtre, mais... je n'ai pas de boutique, ma femme est à 500 km et... je ne sais pas jouer du violon. | Моя жизнь такая же, как у вас, кроме того, что магазина у меня нет, моя жена в 500 километрах, и я не умею играть на скрипке. |
| Et un étui à violon. | И скрипичный футляр. |
| Un étui à violon? | Скрипичный футляр? |
| - Un étui à Violon ? | Скрипичный футляр? |
| Prenez l'étui à violon. | Возьми футляр. |
| Le vrai Sherlock Holmes a toujours un violon dans son étui. | У настоящего Шерлок Холмса в футляре всегда была скрипка. |
| - Pas Fou ? Videz l'étui à violon ! | - Освободи футляр от скрипки! |
| S'enfuir à la vue d'un type avec un étui à violon en abandonnant l'argent et les plans ! | Удрать от человека с скрипичным футляром! |
| Quand j'ai ouvert l'étui à violon et sorti les 32.000 francs, l'employé a failli en tomber à la renverse. | Когда я распаковал скрипичный футляр и 32000 франков легли на стол, служащий при этом со стула свалился. |
| Casquette, manteau à carreaux, pipe et étui à violon. | Кепку. Клетчатое дорожное пальто. Трубку. |
| Il a pris sa baguette des mains du premier violon, comme d'habitude... | Он взял свою палочку у первой скрипки. Как обычно. |
| Le violon, par exemple. | Скажем, скрипку. |
| Vous n´auriez pas une corde de violon ? | У вас нет скрипичной струны? |
Перевод слов, содержащих VIOLON, с французского языка на русский язык
Перевод VIOLON с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki