ЗАХОЛУСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Итак, было рано и двор был захолустный.	C'était tôt le matin, il n'y avait personne.
Ты хочешь, чтобы я поехал в захолустный городок в республиканский штат на границе с Канадой в компании с Бланкой Чэмпион, притворяясь, что я всего лишь подношу кофе, так что ли?	Tu veux que j'aille dans une ville perdue ... à la frontière du Canada ... avec Blanca Champion pour faire semblant d'être le livreur de cafés ?
Черта с два! Ты никуда меня не уведешь, ты, захолустный деревенский Куахогский полицейский!	Tu ne m'emmèneras nulle part, espèce de flic bouseux !
Захолустный мотель, пицца с заправки, что может быть лучше?	- Un motel, une pizza de routier. Que demander de plus ?
Захолустный городишко, в котором воняет рыбьими отходами!	Ce trou qui pue la merde de poisson!
Вы скоро обнаружите, что Банши вовсе не захолустный городишко каким он иногда кажется.	Tu verras que Banshee n'est pas un trou paumé. comme ça en à parfois l'air.
Но если она убьет людей, вызвавших ее из-под земли Торнадо Титьки смогут покинуть этот захолустный городок, понятно...	Mais si elle tue les humains qui l'ont convoqué depuis la terre.. Tornado Tits pourra fuir ce patelin, ouais...
Я правда хочу поступить в "захолустный" колледж.	je veux en fait rentrer dans cette école "podunk".
Может быть, я напишу сценарий о конченом писателе, который едет преподавать в захолустный университет.	Peut-être bien que j'écrirai un scénario sur un écrivain vidé qui s'en va enseigner dans une université au bout du monde.
Я хочу, чтобы ваш захолустный негодяй ушел отсюда. Немедленно.	Je veux que ton pouilleux soit jeté dehors tout de suite.
Я понял, что мне надо преподать Джуниору настоящий урок про предубеждения, и для этого не найти лучшего места, чем захолустный магазинчик, непонятно почему названный "У Белого".	Je savais que je devais apprendre à Junior une vraie leçon de vie à propos du préjudice. Et il n'y a pas de meilleur endroit pour la trouver Qu'un magasin de dépannage derrière les bois fortuitement appelé Whitey's
Купи им пива, пусти в ход свой захолустный шарм.	Achète leur un fût de bière, et fais jouer ton charme d'homme des bois.
А потом я поняла, что однажды, ты скажешь мне, что собираешься переехать в какой-нибудь захолустный городок в Мэне и будешь писать романы.	Et puis je réalisais que, un jour, Tu vas me dire que tu pars dans un petit village perdu du Maine et écrire des romans.
Нас только что пригласили на Спрингфилдский Захолустный Фестиваль!	Plus de crabe pour moi. Il n'y a pas de crabe !
Спрингфилдский Захолустный Фестиваль.	Ce festival encourage tous les essais.