ЗАХОЛУСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Я тут размышлял о дне нашей поездки в тот захолустный мотель в глуши где мы всю ночь провели на веранде, усевшись на качели и глядя на небо.	Estuve pensando acerca de la vez que fuimos a la pequeña posada en el campo, Y nos sentamos en la entrada meciendonos toda la noche y mirábamos el cielo.
Сворачиваю с автотрассы. Направляюсь в один захолустный городок в Индиане.	Voy hacia la 245 a un pueblucho del centro de Indiana.
Итак, было рано и двор был захолустный.	Y es temprano y las canchas están desiertas.
Ты хочешь, чтобы я поехал в захолустный городок в республиканский штат на границе с Канадой в компании с Бланкой Чэмпион, притворяясь, что я всего лишь подношу кофе, так что ли?	¿Quieres que vaya a un pueblo remoto en un estado democrático fronterizo... que bordea Canadá con Bianca Champion pretendiendo tirarle café a la gente?
Ты никуда меня не уведешь, ты, захолустный деревенский Куахогский полицейский!	¡No me vas a llevar a ningún lado, pueblerino, policía ignorante de Quahog!
И я ненавижу этот город! Захолустный городишко, в котором воняет рыбьими отходами!	¡Y odio este pueblo que apesta a caca de peces!
в захолустный городок живущему посреди леса. Этот чердак великолепен!	Nos enviaron al norte a una ciudad somnolienta llamada Gravity Falls, Oregon, para quedarnos en casa del bosque de nuestro tío-abuelo.
Вы скоро обнаружите, что Банши вовсе не захолустный городишко каким он иногда кажется.	Encontrará que Banshee no es el pueblucho apartado que algunas veces parece ser.
Но если она убьет людей, вызвавших ее из-под земли Торнадо Титьки смогут покинуть этот захолустный городок, понятно...	Pero si mata a los humanos que la convocaron de la tierra, El Tornado Pechos puede huir de este pueblucho, sí.
Да, верно. Я правда хочу поступить в "захолустный" колледж.	Sí, así es quiero entrar a la universidad de este pueblucho.
Может быть, я напишу сценарий о конченом писателе, который едет преподавать в захолустный университет.	Tal vez voy a escribir un guión sobre un escritor fracasado que va a dar clases en una universidad fuera de la vía.
Я хочу, чтобы ваш захолустный негодяй ушел отсюда. Немедленно.	Quiero a tu mugre mansa fuera de aquí.
Я понял, что мне надо преподать Джуниору настоящий урок про предубеждения, и для этого не найти лучшего места, чем захолустный магазинчик, непонятно почему названный "У Белого".	Sabía que tenía que enseñar a Junior... una verdadera lección de vida sobre los prejuicios... y no había mejor lugar donde encontrarla... que en una tienda rústica llamada "Blanquitos".
Купи им пива, пусти в ход свой захолустный шарм.	Invítales una ronda de cervezas, saca ese encanto rural del pantano.
Спрингфилдский Захолустный Фестиваль.	Incluso el fracaso. ¿Qué pasa si no fracaso?