1) se rouler

кататься от боли разг. — se tordre de douleur

2) (совершать прогулку) se promener (en automobile, voiture, etc.)

кататься верхом — se promener à cheval

кататься на коньках — patiner vi

кататься на санках — aller (ê.) en traîneau

кататься на лыжах — faire du ski

••

кататься со смеху разг. — se tordre, se tenir les côtes

как сыр в масле кататься разг. — прибл. être comme un coq en pâte

drive* (d.), take* for a drive (d.)

1. roll (d.); (на колёсах) wheel (d.), trundle (d.) (ср. катить)

2. тк. неопред.:

катать бельё — mangle the washing

{V}

գլանել

несовер.

1) качаць

катать мяч — качаць мяч

2) (возить) вазіць, катаць

катать кого-либо в автомобиле, на лодке — вазіць (катаць) каго-небудзь у аўтамабілі, на лодцы

3) (быстро или много ездить) прост. ездзіць

он на паре лошадей взад и вперёд катает — ён на пары коней узад і ўперад ездзіць

4) (придавать округлую форму) качаць

катать из хлеба шарики — качаць з хлеба шарыкі

5) (разглаживать при помощи катка, валька) качаць

катать бельё — качаць бялізну

6) (плющить или вытягивать) тех. качаць

катать листовое железо — качаць ліставое жалеза

7) (выделывать из битой шерсти) валіць

катать валенки — валіць валёнкі

8) (стремительно, энергично что-либо делать — писать, танцевать и т.д.) перен. прост. (писать) пісаць, страчыць

(танцевать) танцаваць, скакаць

катать драмы — пісаць (страчыць) драмы

катать трепака — танцаваць (скакаць) трапака

катаць; качаць

несов

1. (мяч и т. п.) κυλώ, κυλίω·

2. (возить) πηγαίνω κάποιον πε-ρίπατο{ν} (μέ μεταφορικό μέσο)·

3. (белье) κυλίζω.

1. rullar

vi rullade stenen ner i havet--мы скатили камень в море

несов.

1. кого-что отургузуп (түшүрүп) тамаша кылдырып жүргүзүү (напр. на автомобиле, на лодке); мингизип тамаша кылдырып жүргүзүү (напр. на лошади, на велосипеде);

2. что (напр. мяч) тоголотуу, тегеретүү;

3. что (напр. тесто) тоголоктоо, жаюу;

4. что таптоо;

катать бельё кир таптоо.

кездирмек

kezdirmek

кездирмек

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.

1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi

2) (возить ради прогулки) llevar vt

катать на машине, на лодке — llevar en coche, en lancha

3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt

4) (белье) calandrar vt

5) тех. (плющить) laminar vt

6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt

унах, сууж явах

Czasownik

катать

wozić

wałkować

فعل استمراري : (حركت معمولي پياپي در سمتها و در فواصل زماني مختلف) غلطاندن ؛ سوار كردن

rulle, trilleкататься - trille; ta seg en turкататься на велосипеде - sykleкататься на коньках - gå på skøyterкататься на санках - ake

1) котрљати, ваљати

2) рољати (рубље) ваљати (гвожђе)

3) жарг. преписивати

-bingiria;

ката́ть белье́ — -guruta;ката́ть те́сто — -sukuma;ката́ть что-л. по земле́ — -firigisa

1.тәгәрәтү; к. шары шар тәгәрәтү 2.(утыртып) йөртү; к. детей на лодке балаларны көймәдә йөздерү 3.тәгәрәтеп ясау: әвәләү, бәләкләү, җәю; к. шарики из глины балчыктан йомгаклар әвәләү; к. бельё кер бәләкләү; к. металл металл прокатлау; к. валенки киез итек басу 4.җиңел генә каядыр бару тур: каждый год катают на юг ел саен көньякка баралар

катать

ғалондан, ғелонда бурдан

1) (возить) fähren vt

2) (шар, мяч и т.п.) rollen vt

1) rotolare

2) метал. laminare

3) текст. feltrare; manganare

несов. В

1) (far) rotolare

2) (возить) portare vt (in giro), scarrozzare vt

катать на лодке — portare in barca

3) (без дополнения - разъезжать) см. кататься

4) (разминать) rimestare vt, rimenare vt

5) тех. laminare vt, cilindrare vt

нсв

rolar vt, fazer rolar; (возить ради прогулки) passear vt, levar a passeio; рзг (разъезжать) см кататься; тех (производить прокат) laminar vt; (войлок) feltrar vt

- катать кого-л

vozit

техн.

1) (плющить, вытягивать) катати

2) (выделывать из битой шерсти) валяти

3) (раскатывать) качати

- катать бельё