МУЧИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МУЧИТЬСЯ


Перевод:

1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)

мучиться от боли — souffrir de douleur

мучиться сомнениями — être dévoré de doutes (или de soupçons)

мучиться зубами разг. — avoir des rages de dents

2) (над чем-либо) se donner beaucoup de peine (или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)

мучиться над разрешением вопроса — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question


Большой русско-французский словарь



МУЧИТЬ ←

→ МУЧНИК



МУЧИТЬСЯ перевод и примеры


МУЧИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
будет мучитьсяsouffrira pas
будешь мучитьсяsouffriras
Вечно страдать и мучиться ты будешьmienai
и мучиться ты будешьmienai
и мучиться ты будешь. deguchiDeguchi
и мучиться ты будешь. deguchiDeguchi mienai
и мучиться ты будешь. deguchi mienaiDeguchi mienai
мучитьсяsouffert
мучитьсяsouffrir
мучиться ты будешьmienai
мучиться ты будешь. deguchiDeguchi
мучиться ты будешь. deguchiDeguchi mienai
мучиться ты будешь. deguchi mienaiDeguchi mienai
мучиться ты будешь. deguchi mienai kanjouDeguchi mienai
не будет мучитьсяne souffrira pas

МУЧИТЬСЯ - больше примеров перевода

МУЧИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
И всю свою жизнь я буду мучиться от осознания, что я разрушил жизни 500 человек.Et toute ma vie, je devrai vivre en sachant que j'ai détruit la vie de 500 personnes.
Если я останусь здесь, я буду мучиться всю жизнь.Je suis malheureuse ici.
Ты начнешь мучиться из-за этого.Vous le regretteriez plus tard.
А не мучиться угрызениями совести!Tu parles de remords !
Чем так мучиться - ступай на Нараяму.Plutôt que d'endurer tout ça, tu ferais mieux d'aller à Narayama !
Я не хочу мучиться!Ne me mettez pas au supplice de nouveau!
Так вы будете очень долго мучиться, прежде чем умрёте. У вас будет много времени вымолить прощение для своей души.Comme ça vous allez crever... d'une mort lente... et vous aurez le temps de vous repentir !
Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.Cessons de débattre le bien-fondé des choix qui ont été faits.
Гарт, в самом деле необходимо заставлять его так мучиться?- Garth, faut-il le faire souffrir?
Долго мучиться не будешь!Gare à votre pucelage !
Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться.Je sais que c'est dur à entendre mais dis-toi bien qu'il n'a pas souffert.
Смысл фразы такой: поменьше мучиться придется.La logique étant qu'on souffre moins.
Явно лучше спать, чем мучиться! - Ну же. - Доброй ночи, дамы и господа.Mieux vaut dormir que souffrir nous vous attendons au bal masqué de ce soir pour un réveillon dansant avec Danny Garcy et ses rythmes
Лучше бы я тебя не встретил. Мне бы не пришлось мучиться от сознания того, что в мире есть кто-то, подобный тебе.Je souhaite souvent ne t'avoir jamais rencontré je pourrais dormir la nuit,
Хватит мучиться.Cesse de souffrir.


Перевод слов, содержащих МУЧИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод МУЧИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мучиться



Перевод:

1. suffer

мучиться от боли — be racked with pain

2. (тв. из-за рд.) worry (about), feel* unhappy (about)

вам не из-за чего мучиться — you have nothing to worry about

3. (над) torment oneself (over); take* pains trouble (over)

Русско-латинский словарь

мучиться



Перевод:

- laborare; afflictari; angi; cruciari; cruciatu premi;

• мучиться родами - parturire; lucinam pati

Русско-армянский словарь

мучиться



Перевод:

{V}

չարչարվել

տանջվել

տապակվել

տքնել

Русско-белорусский словарь 1

мучиться



Перевод:

мучыцца

(страдать) пакутаваць

Русско-белорусский словарь 2

мучиться



Перевод:

мучыцца; пакутаваць

Русско-новогреческий словарь

мучиться



Перевод:

мучить||ся

1. (чем-л., из-за чего-л.) βασανίζομαι, τυραννιέμαι, παιδεύομαι:

\~ся сомнениями μέ τυραννούν ἀμφιβολίες·

2. (над чем-л.) κοπιάζω, σπα-ζοκεφαλιάζω:

\~ся над трудной задачей παιδεύομαι μέ £να δύσκολο πρόβλημα.

Русско-венгерский словарь

мучиться



Перевод:

• битьсяvergődni -ik

• возитьсяvésződni -ik

• gyötrődni -ik

• kínlódni -ik

• kínozni

• szenvedni

Русско-казахский словарь

мучиться



Перевод:

несов. азаптану;- мучиться от боли аурудан азаптану
Русско-киргизский словарь

мучиться



Перевод:

несов.

кыйналуу, азаптануу, тажоо, айласы кетүү;

больной долго мучился оору көпкө чейин кыйналды;

мучиться над разрешением вопроса маселени чечүүдө өтө кыйналуу.

Русско-латышский словарь

мучиться



Перевод:

mocīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мучиться



Перевод:

азапланмакъ, чекишмек, къыйналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мучиться



Перевод:

azaplanmaq, çekişmek, qıynalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

мучиться



Перевод:

несов. къыйналмакъ, азапланмакъ, чекишмек

Краткий русско-испанский словарь

мучиться



Перевод:

несов.

1) (страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)

мучиться угрызениями совести — atormentarse por los remordimientos

вам не из-за чего мучиться Ud. — no tiene por qué atormentarse

мучиться зубами разг. — sufrir dolor de muelas

2) разг. (изводиться) atormentarse (con)

мучиться над каким-либо вопросом — atormentarse con un problema

Русско-польский словарь

мучиться



Перевод:

biedzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

мучиться



Перевод:

Czasownik

мучиться

męczyć się

dręczyć się

Русско-чувашский словарь

мучиться



Перевод:

глаг.несов. (син. страдать) асаплан, тертлен, нушалан, асап кур; мучиться от ббли ыратнипе асаплан; мучиться от нехватки денег укҫа ҫитменнипе нушалан
Русско-сербский словарь

мучиться



Перевод:

му́читься

1) мучити се, патити

2) трудити се

меня́ му́чит со́весть — мене пече савест

му́чится над зада́чей — трудити се над задатком

Русский-суахили словарь

мучиться



Перевод:

му́читься

-jidhiki, -jikondesha, -sumbuka, -tehemu, -teseka, -umia, -sononeka, -la mbwende (идиом.)

Русско-татарский словарь

мучиться



Перевод:

страд. от мучить; м. от боли авыртудан җәфалану; м. сомнениями газаплы шикләргә бирелү

Русско-таджикский словарь

мучиться



Перевод:

мучиться

азоб кашидан, озор дидан

Русско-немецкий словарь

мучиться



Перевод:

1) (от чего) (страдать) leiden vi (unter D), sich quälen (mit D)

мучиться от жажды — Durst leiden

2) (чем) (томиться) geplagt sein (von D)

3) (над чем или с чем/кем) разг. sich (ab)quälen, sich(ab-) plagen (mit D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

мучиться



Перевод:

azoblanmoq, qiynalmoq

Русско-итальянский медицинский словарь

мучиться



Перевод:

soffrire

Большой русско-итальянский словарь

мучиться



Перевод:

несов. (сов. измучиться, замучиться)

1) soffrire per / di, tormentarsi

мучиться от боли — soffrire di dolore

мучиться сомнениями — essere roso dai dubbi

мучиться от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete

2) разг. (испытывать затруднения) soffrire vi (a), penare vi (a), torturarsi

мучиться над задачей — penare per risolvere il problema

Русско-португальский словарь

мучиться



Перевод:

(чем-л, из-за чего-л) atormentar-se; sofrer de (болезнями и т. п.); sentir dificuldades; (ломать голову) quebrar a cabeça

Большой русско-чешский словарь

мучиться



Перевод:

trápit se

Русско-чешский словарь

мучиться



Перевод:

zlobit se, trpět, užírat se, trmácet se, tahat se, mordovat se, mozolit se, mučit se, mořit se, soužit se, hryzat se, hmoždit se

2020 Classes.Wiki