НАДРЫВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Бедному старикану вроде тебя не стоит так надрываться.	Un pauvre vieux comme toi ne devrait pas avoir à se presser.
Я взрослый мужчина. Не буду я надрываться за жалкие крохи.	Je devrais arrêter ce groupe merdique.
Зачем тебе так надрываться?	Pourquoi t'embêter ?
Думаю, не будем надрываться и делать прорубь, а воспользуемся этим.	Au lieu de se faire chier à creuser, on prend ça.
Не нужно так надрываться на работе, сынок.	Faut pas travailler autant, mon fils.
Всю жизнь надрываться за гроши?	Une vie de dur labeur et de misère ?
Если ты пытаешься вернуть Дика, То, думаю, тебе не следует так надрываться.	Si tu essayes de récupérer Dick, tu n'as pas à te donner tant de mal.
Это из-за него нашему Донуку приходится надрываться.	C'est lui, la cause de tout ce qui est arrivé à Dong Chul.
вот все вы такие... продолжаете надрываться.	Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre ! Tu veux tenter le diable alors que ta blessure n'est pas guérie ?
Это всего лишь свадьба, не нужно так надрываться.	- Ce n'est qu'un mariage. Ça ne vaut pas le coup de se tuer.
Интересно сколько надо надрываться, чтобы позволить себе такое место.	Combien de bedons faut-il retendre pour se payer une maison pareille ?
Сколько нам еще надрываться?	Combien de coups on peut encore supporter ?
Знаете, Кевин, можете следовать линии партии, но я точно знаю, каково это - надрываться ради компании и раз за разом не получать повышения.	Vous savez, vous pouvez garder la tête haute Kevin... mais je sais exactement ce que c'est que de se crever le cul chaque jour pour une entreprise et d'être oublié encore et encore pour une promotion.
Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?	Pourquoi un tel travail pour voler ce vous ne voulez pas ?
Но вместо этого мой старый отец вынужден был надрываться в шахте.	Mais au lieu de ça, mon pauvre vieux père a du trimer au fond de la mine.

Перевод слов, содержащих НАДРЫВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод НАДРЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надрываться

Перевод:

надорваться

1. разг. tear* slightly

2. (переутомляться) overstrain oneself; несов. тж. exert oneself to the utmost

3. страд. к надрывать

♢ плакать-надрываться — cry one's eyes, или heart, out

Русско-армянский словарь

надрываться

Перевод:

{V}

տքնել

Русско-белорусский словарь 1

надрываться

Перевод:

1) наддзірацца

надрывацца

2) надрывацца, падрывацца

надрываться со смеху — надрывацца ад смеху

сердце (душа) надрывается — сэрца (душа) надрываецца

3) страд. наддзірацца

надрывацца

падрывацца

см. надрывать

Русско-белорусский словарь 2

надрываться

Перевод:

гарбець; надрывацца

Русско-новогреческий словарь

надрываться

Перевод:

надрыв||аться

1. σχίζομαι, μισοσχί-ζομαι·

2. (переутомляться) κοψομεσιάζομαι, τσακίζομαι, κόβομαι· ◊ \~аться от смеха ξεκαρδίζομαι στά γέλια· сердце \~ается ματώνει ἡ καρδιά μου, ραγίζει ἡ καρδιά μου.

Русско-венгерский словарь

надрываться

Перевод:

• гнуть спинуgürcölni

• fáradni

Русско-киргизский словарь

надрываться

Перевод:

несов.

1. см. надорваться;

2. перен. разг. (работать через силу) жанынын барынча тырышуу;

3. страд. к надрывать.

Русско-латышский словарь

надрываться

Перевод:

kliegt {pilnā rīklē, pilnā kaklā, visā rīklē, visā kaklā}, bļaustīties; pūlēties pāri spēkiem

Краткий русско-испанский словарь

надрываться

Перевод:

несов.

1) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.)

2) перен. (от чего-либо) consumirse, debilitarse

надрываться от смеха — desternillarse de risa

3) (кричать) desgañitarse, desgargantarse

••

у меня сердце (душа) надрывается — se me parte el corazón

Русско-польский словарь

надрываться

Перевод:

tyrać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

надрываться

Перевод:

Czasownik

надрываться

naddzierać się

nadrywać się

Przenośny Potoczny wysilać się

Русско-татарский словарь

надрываться

Перевод:

1.см. надорваться 1. 2.күч.актык көчкә эшләү, эшләп ватылу (чиләнү) 3.акыру, каты кычкыру 4.страд. от надрывать △ сердце (душа) надрывается йөрәк (күңел) телгәләнә

Русско-узбекский словарь Михайлина