гарбець; надрывацца

1. разг. tear* slightly

2. (переутомляться) overstrain oneself; несов. тж. exert oneself to the utmost

3. страд. к надрывать

♢ плакать-надрываться — cry one's eyes, или heart, out

{V}

տքնել

1. σχίζομαι, μισοσχί-ζομαι·

2. (переутомляться) κοψομεσιάζομαι, τσακίζομαι, κόβομαι· ◊ \~аться от смеха ξεκαρδίζομαι στά γέλια· сердце \~ается ματώνει ἡ καρδιά μου, ραγίζει ἡ καρδιά μου.

• гнуть спинуgürcölni

• fáradni

несов.

1. см. надорваться;

2. перен. разг. (работать через силу) жанынын барынча тырышуу;

3. страд. к надрывать.

1) см. надорваться

надрываться от смеха — se pâmer de rire

у меня сердце от этого надрывается — j'en ai le cœur navré

2) страд. être + part. pas. (ср. надорвать)

kliegt {pilnā rīklē, pilnā kaklā, visā rīklē, visā kaklā}, bļaustīties; pūlēties pāri spēkiem

несов.

1) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.)

2) перен. (от чего-либо) consumirse, debilitarse

надрываться от смеха — desternillarse de risa

3) (кричать) desgañitarse, desgargantarse

••

у меня сердце (душа) надрывается — se me parte el corazón

Czasownik

надрываться

naddzierać się

nadrywać się

Przenośny Potoczny wysilać się

1.см. надорваться 1. 2.күч.актык көчкә эшләү, эшләп ватылу (чиләнү) 3.акыру, каты кычкыру 4.страд. от надрывать △ сердце (душа) надрывается йөрәк (күңел) телгәләнә

zo'rikmoq

1) перен. разг. strafare vt, fare il di piu

не стоит надрываться — non conviene strafare; bisogna impegnarsi quanto basta

2) разг. перен. (громко кричать) gridare a squarciagola

плачет-надрывается — piange con affanno

в кабинете надрывается телефон — nello studio il telefono crepita

••

сердце надрывается — si schianta il cuore

см. надорваться

нсв прн

fazer com grande afinco, empregar todos os esforços; (кричать изо всех сил) berrar vi, esganiçar-se

přepínat se