надрываць

1) наддзірацца

надрывацца

2) надрывацца, падрывацца

надрываться со смеху — надрывацца ад смеху

сердце (душа) надрывается — сэрца (душа) надрываецца

3) страд. наддзірацца

надрывацца

падрывацца

см. надрывать

гарбець; надрывацца

tear* slightly (d.); (перен.) overstrain (d.), overtax (d.)

надрывать свои силы — overtax one's strength; knock oneself up идиом. разг.

надрывать себе голос — overstrain one's voice

♢ надрывать душу кому-л. разг. — rend* smb.'s heart, harrow smb.'s soul

надрывать животики (со смеху) разг. — split* one's sides with laughter

несов

1. σχίζω ἐλαφρά, μισοσχίζω·

2. перен:

·\~ать здоровье φθείρω (или χαλῶ) τήν ὑγεία μου· \~ать свои силы παθαίνω ὑπερκόπωση· ◊ \~ать живот со смеху σκάζω στά γέλια, πονά ἡ κοιλιά μου ἀπ' τά γέλια.

несов.

см. надорвать.

см. надорвать

надрывать голос — forcer la voix

••

надрывать душу — fendre l'âme

надрывать сердце — fendre le cœur

несов.

см. надорвать

••

надрывать глотку, надрывать горло прост. — desgañitarse, hablar (gritar, cantar) a voz en cuello

надрывать душу, сердце — partirse el alma, el corazón

Czasownik

надрывать

naddzierać

Przenośny nadwerężać

1) цепати, кидати

2) упропашћивати, оштећивати

надрыва́ть не́рвы — кидати живце

см. надорвать

несов.надорвать △ н. глотку (горло) тамак ерту

несов.

см. надорвать

podlamovat

техн., несов. надрывать, сов. надорвать

надривати, надірвати