НАДРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Детка, может, ты перестанешь так надрывать свою глотку?	Hej, damulko. Nie możesz go ciszej wyzywać?
Надрывать задницу при первом звуке тревоги?	Ale czy "przyjaciółka" dba o niego tak, jak ja?
Ты можешь надрывать задницу на работе. Ты можешь пойти в колледж, получить степень, занять такое же рабочее место, как у меня.	Możesz iść do koledżu, zdobywać stopnie naukowe, zdobywać pracę, tak jak ja.
Ты на самом деле думаешь, что я поверю в социальные нормы, которые требуют от нас надрывать наши спины, помогая Воловитцу с переездом, чтобы потом он просто угостил нас пиццей?	Wy na prawde oczekujecie, że uwierzę w to że nasz protokół zachowań społecznych zmusza nas do złamania kręgosłupa pomagając Wolowitzowi w przeprowadzce i dostaniemy za to od niego tylko pizze ?
Мне надоело надрывать свою задницу, защищая тебя.	Mam dość obrywania przez ciebie po tyłku.
Так мы все будем надрывать себе сердце, не успев раскрыть газету.	Groziłby nam rozstrój nerwowy przy każdym otwarciu gazety.
Да я буду надрывать кишки от смеха.	Będę się śmiał do pierdolonego rozpuku.
Какой смысл надрывать задницу каждый день, оплачивать ипотеку, когда понимаешь, что миру конец?	Jaki sens ma codzienne zapierdalanie, spłacanie kredytu hipotecznego, kiedy wydaje się, że nadchodzi koniec świata?
Да, слушай, если я буду надрывать задницу, делая из тебя суперзвезду, я думаю, будет довольно честно, если мы оба от этого выиграем, правда?	Tak, posłuchaj, zamierzam zarobić swoją dupę na śmierć i zrobić z ciebie supergwiazdę, więc wydaje się w porządku, jeśli oboje wygramy?

НАДРЫВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

надрывать

Перевод:

Inaddzierać (czas.)IInadrywać (czas.)IIInadszarpywać (czas.)

Перевод слов, содержащих НАДРЫВАТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

надрываться

Перевод:

tyrać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

надрываться

Перевод:

Czasownik

надрываться

naddzierać się

nadrywać się

Przenośny Potoczny wysilać się

Перевод НАДРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надрывать

Перевод:

надорвать (вн.)

tear* slightly (d.); (перен.) overstrain (d.), overtax (d.)

надрывать свои силы — overtax one's strength; knock oneself up идиом. разг.

надрывать себе голос — overstrain one's voice

♢ надрывать душу кому-л. разг. — rend* smb.'s heart, harrow smb.'s soul

надрывать животики (со смеху) разг. — split* one's sides with laughter

Русско-белорусский словарь 1

надрывать

Перевод:

несовер.

1) (бумагу, ткань) наддзіраць

(верёвку и т.п.) надрываць

надрывать конверт — наддзіраць канверт

2) (утомлять чрезмерным усилием) надрываць, падрываць

надрывать грудь — надрываць грудзі

надрывать голос — надрываць голас

надрывать душу — надрываць душу

надрывать свои силы — надрываць (падрываць) свае сілы

надрывать живот (животики) со смеху (от хохота) — надрываць (падрываць) жывот (жываты) ад смеху (з рогату)

надрывать горло — надрываць горла

Русско-белорусский словарь 2

надрывать

Перевод:

надрываць

Русско-новогреческий словарь

надрывать

Перевод:

надрыв||ать

несов

1. σχίζω ἐλαφρά, μισοσχίζω·

2. перен:

·\~ать здоровье φθείρω (или χαλῶ) τήν ὑγεία μου· \~ать свои силы παθαίνω ὑπερκόπωση· ◊ \~ать живот со смеху σκάζω στά γέλια, πονά ἡ κοιλιά μου ἀπ' τά γέλια.

Русско-киргизский словарь