НАЕСТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАЕСТЬСЯ
Перевод:
se lester, se gaver de qch; être rassasié (быть сытым)
наесться досыта — manger à satiété {-sje-}, manger à sa faim, manger tout son soûl {su}
наесться до отвала разг. — être repu; s'empiffrer (fam)
Большой русско-французский словарь
НАЕСТЬСЯ перевод и примеры
| НАЕСТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| НАЕСТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Забавная ситуация, когда человек не может наесться как следует, в своём собственном доме. | - Oui. C'est agréable d'être chez soi et de ne pas manger à sa faim ! |
| Я все попробую! Не часто предоставляется возможность наесться до отвала готовила ведь не я! | J'ai rarement l'occasion de manger une autre cuisine que la mienne ! |
| Например, остричь волосы или наесться мороженого? | Comme vous couper les cheveux et manger de la glace? |
| Сестра, у меня теперь есть хорошие продовольственные карточки и еда. Я могу дать тебе муки, ты можешь наесться | J'ai de bonnes cartes, je peux te donner de la farine. |
| Мило, если наесться мухоморами. | C'est joli, à la mescaline. |
| Хочу наесться до отвала. | Je vais me "crémer" la gueule. |
| Они нарочно тянут, так что успеваешь наесться, пока ждешь. | Ils font exprès pour que tu sois rassasié en attendant. |
| "Боже, здесь можно наесться одними закусками. " | "Seigneur, je pourrais faire un repas rien qu'avec ces amuse-gueules." |
| Боже, здесь можно наесться одними закусками. | Seigneur, je pourrais faire tout un repas avec ça. |
| Объясню, что тебе надо наесться до отвала. Спасибо. | Cette plongée sur Stuart a été difficile, en maintenant la mise au point. |
| Вот только одним наесться невозможно, правда? | Le problème, c'est qu'on ne peut pas n'en manger qu'un, n'est-ce pas ? Non. |
| Мы не хотим наесться крахмалами до того, как совершим набег на отдел конфет. | On ne veut pas se gaver avant d'avoir dévaliser le rayon sucrerie. |
| Ты можешь наесться сладостей. | Tu peux te gaver de trucs sucrés. |
| Если наесться, можно на время отвлечься от мыслей об этом. | Un peu de nourriture te changera les idées. |
| С понедельника думала худеть, решила наесться напоследок. | C'était ma dernière soirée de glucides... et je voulais en profiter. |
Перевод слов, содержащих НАЕСТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод НАЕСТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki