НЕДОСТАВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне будет недоставать тебя, дитя. Хм...	Vous allez me manquer, mon enfant.
Нам всем будет недоставать вас, мистер Холмс.	Vous allez beaucoup nous manquer.
Конечно, мне будет недоставать её веселого нрава.	Bien-sûr, elle me manquera beaucoup.
Мне будет тебя недоставать, Бен.	Vous allez me manquer, Ben.
Нам теперь будет тебя очень недоставать.	Tu vas beaucoup nous manquer.
Мне будет недоставать игры Хэгена.	Ce Walter me manquera.
Мне будет недоставать вас.	Merci d'avoir travaillé si dur.
Похороны нужны тем, кому вас будет недоставать. Чтобы пережить потерю.	Oui, les funérailles sont surtout pour ceux qui restent, pour les aider à accepter...
Тогда нам будет очень недоставать старых добрых времен.	On va regretter le bon vieux temps.
Мне будет вас очень недоставать, Билл.	Je vais être triste de vous voir partir, tout les deux.
Мне тоже будет тебя недоставать.	Tu vas me manquer aussi.
Нам будет его недоставать.	Et je sais qu'il manquera, ce "fils de canon".
Кого мне будет недоставать, так это Паломы.	Paloma va vraiment me manquer.
Она была моим другом... Мне её будет недоставать.	C'était mon amie et... elle va me manquer.
И нам будет очень тебя недоставать, Шеф... но мы знаем, что ты должен следовать зову сердца...	Vous nous manquerez à tous, Chef. Mais nous comprenons que vous devez agir selon votre coeur.

Перевод слов, содержащих НЕДОСТАВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НЕДОСТАВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

недоставать

Перевод:

недостать безл.

1. (рд.; не хватать) be missing (d.), be lacking (d.); be wanting (d.)

чего вам недостаёт? — what are you short of?, what are you lacking?

ему недостаёт денег — he is short of money, he has not got enough money

нам недостаёт работников — we lack workers, we are short of workers

ему недостаёт слов, чтобы выразить — he cannot find words to express

ему недостанет сил — his strength will not suffice him, he will not have sufficient strength

в книге недостаёт нескольких страниц — a few pages of this book are missing

2. тк. несов. (рд. дт.; вызывать чувство тоски) miss (d.)

нам очень недоставало вас — we missed you very much, we missed you badly

♢ этого ещё недоставало! — that's all we needed!

Русско-латинский словарь

недоставать

Перевод:

- deficere; abesse; deesse;

Русско-армянский словарь

недоставать

Перевод:

{V}

պակասել

Русско-белорусский словарь 1

недоставать

Перевод:

несовер. безл. неставаць

(нехватать) не хапаць

прост. бракаваць (чаго)

недостаёт сил — сіл нестае

недостаёт двух рублей — не хапае двух рублёў

нам очень вас недостаёт — нам вельмі вас не хапае

недостаёт слов — не хапае слоў

этого (ещё) недоставало! — гэтага (яшчэ) не хапала!

Русско-белорусский словарь 2

недоставать

Перевод:

бракаваць; неставаць

Русско-новогреческий словарь

недоставать

Перевод:

недоста||вать

несов безл λείπω:

мне \~ет денег δέν μοῦ φθάνουν τά χρήματα· \~ет слов, чтобы... δέν βρίσκω λόγια γιά νά...· \~ет опыта λείπει ἡ πείρα· мне тебя \~ет μοῦ λείπεις· ◊ этого еще (только) \~вало! разг αὐτό μᾶς ἔλειπε!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

недоставать

Перевод:

недоставать λείπω* δεν επαρκώ, δε φτάνω (не хватать)' \~ёт... λείπει...

Русско-шведский словарь

недоставать

Перевод:

{br'is:ter}

1. brister

bristande kunskaper--недостаточные знания brista i uppmärksamhet--потерять бдительность, быть несосредоточенным

{²f'at:as}

2. fattas

det fattas tre kronor--не хватает трёх крон

Русско-венгерский словарь

недоставать

Перевод:

hiányzani -ik

Русско-киргизский словарь

недоставать

Перевод:

несов. безл. чего

жетишпөө, кемдик кылуу;

чего вам недостаёт? силерге эмне жетишпейт?;

недостаёт слов, чтобы отблагодарить вас сизге ыракмат айтуу үчүн ылайыктуу сөз да жок;

у него недостаёт опыта анын тажрыйбасы жетишердик эмес;

этого ещё недоставало разг. мына ушул жетишпей турду эле, мурункулар аздык кылып атты эле, кылбаганың ушу калган экен да.

Русско-латышский словарь

недоставать

Перевод:

nepietikt, pietrūkt, trūkt

Краткий русско-испанский словарь

недоставать

Перевод:

несов. безл., род. п.

1) faltar vi, hacer falta; no bastar (о деньгах и т.п.)

чего вам недостает? — ¿qué le falta?

ему недостает денег — le falta dinero, no le basta el dinero

ему недостает слов, чтобы... — le faltan palabras para...

нам очень недоставало вас — nos hacía Ud. mucha falta

2) (отсутствовать) faltar vi

в окнах недостает стекол — en las ventanas faltan cristales

••

его здесь только недоставало! — ¡el que faltaba aquí!

этого (еще только) недоставало! — ¡no faltaba más que ésto!

Русско-польский словарь

недоставать

Перевод:

brakować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

недоставать

Перевод:

Czasownik

недоставать

brakować

Русско-чувашский словарь

недоставать

Перевод:

глаг.безл. несов., когочего (ант. хватать) ан ҫит, ҫитсе ан пыр; недостаӗт ещӗ ста рублей тата ҫӗр тенкӗ ҫитмест

Русско-персидский словарь

недоставать

Перевод:

فعل استمراري : كسر (كم) آمدن (بودن) ؛ كم داشتن ، كم بودن

Русско-сербский словарь

недоставать

Перевод:

недостава́ть

недостајати

недостаёт терпе́ния — недостаје стрпљење

чего́-то недостаёт — нешто недостаје, нешто фали

нам о́чень вас недостаёт — ви нама недостајете

э́того ещё достава́ло! — само ово фали!

Русский-суахили словарь

недоставать

Перевод:

недостава́ть

(отсутствовать, не хватать) -adimika, -data, -kosa, -kosekana, -pungua;

тот, кому́ недостаёт (чего-л.) — mkosaji (wa-), mtovu (wa-)

Русско-татарский словарь

недоставать

Перевод:

безл.җитмәү, җитешмәү; у него недоставало терпения аның туземлеге җитми иде; на руке у него недоставало пальца кулының бер бармагы юк иде △ этого (ещё, только) недоставало! шул гына җитмәгән иде!

Русско-таджикский словарь