ОТВЕРТЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
в ход или отвертеться	allumer et échapper aux flics
в ход или отвертеться	échapper aux flics
в ход или отвертеться	et échapper aux flics
в ход или отвертеться	t'allumer et échapper aux flics
или отвертеться	échapper aux flics
или отвертеться	et t'échapper
подключиться, пустить в ход или отвертеться	brancher, t'allumer et t'échapper
пустить в ход или отвертеться	allumer et échapper aux flics
пустить в ход или отвертеться	t'allumer et échapper aux flics
пустить в ход или отвертеться	t'allumer et t'échapper
ход или отвертеться	échapper aux flics
ход или отвертеться	et t'échapper

ОТВЕРТЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Мне надо отвертеться.	Il faudra que j'y echappe!
Вы могли бы отвертеться и исчезнуть с деньгами. Но убийство приставов карается по закону.	Vous auriez pu vous en tirer pour la banque, mais pas pour le meurtre.
В суде от них будет не отвертеться.	Ça tiendra le coup au tribunal.
Тебе не отвертеться.	Je t'ai dit que tu n'encaisserais pas.
Боюсь, Вам уже не отвертеться.	J'ai bien peur que vous ne puissiez pas expliquer cela.
- Да, сэр. Ему не отвертеться.	C'est la preuve.
Нет. Тебе не удастся отвертеться.	Non, pas cette fois.
Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.	Je l'ai mal interprétée. Je croyais que tu allais te déclarer alors que tu cherchais à me quitter.
Тебе не отвертеться.	Tu n'échapperas pas à ça.
-Теперь ему не отвертеться.	- Il ne peut plus se défiler!
Вам не отвертеться, идём вместе.	Je ne prendrai pas tous les risques. Nous allons ensemble.
Я не вполне уверен, что мне удастся отвертеться от смерти в ближайшее время.	Si je mourais, je ne m'en remettrais pas de sitôt.
И есть такие люди, которые всегда пытаются отвертеться от платы.	On affronte tous notre lot de mauvais payeurs.
Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.	Je n'ai trouvé aucune ruse pour me débarrasser de ce gosse.
Я не дам тебе так просто отвертеться.	Je ne vais pas vous laisser y échapper.