ОТНИМАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТНИМАТЬ


Перевод:

см. отнять


Большой русско-французский словарь



ОТНИКЕЛИРОВАТЬ ←

→ ОТНИМАТЬСЯ



ОТНИМАТЬ перевод и примеры


ОТНИМАТЬПеревод и примеры использования - фразы
не хочу отниматьne veux pas vous faire perdre
отнимать работу уprendre le travail de
отнимать уfaire perdre
отнимать у васvous déranger
отнимать у васvous faire perdre
отнимать у вас времяplus de votre temps
отнимать это уenlever ça
смеют отнимать тебяme l'enlever
ты такой, чтобы его отниматьt'es pour toucher à mon gin
чтобы его отниматьpour toucher à mon gin

ОТНИМАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не смею больше отнимать у вас время.Je ne voudrais pas prendre sur votre temps plus longtemps.
Вероятно, некоторые скажут... что вам пока нельзя позволять идти... что вы слишком молоды, что у вас есть семьи, матери, отцы... что вас нельзя у них отнимать.On dira peut-être que vous ne devez pas y aller. Que vous avez un foyer... une mère, un père.
Джентльмены, не стану отнимать вашего времени выказывая свои чувства.Messieurs, laissez-moi vous dire combien j'apprécie cet honneur.
Не стану больше отнимать у вас время, сэр. И если вы скажите, где моя сумка, я пойду в гостиницу.Je ne vous dérange pas plus, dites-moi où récupérer mon sac et je file à l'hôtel.
Да, насчёт полиса. Я не хочу отнимать у вас время...Concernant les polices, je ne voudrais pas prendre de votre temps.
Слишком маленькие, О'Мэлли, их еще рано отнимать от матери.Ils sont bien trop jeunes pour être séparés de leur mère.
Здесь не детский сад, а Верховный суд, и я не собираюсь отнимать у него время.Ne perdons pas notre temps.
Что ж, тогда не буду отнимать твоё время...Je ne veux pas abuser davantage.
Если мне нужно пить джин, то кто ты такой, чтобы его отнимать, бл*?Si j'ai besoin de boire du gin, qui t'es pour toucher à mon gin ?
Ну, я больше не буду отнимать у вас времени.Bien sûr. Bien sûr. Bien, je ne vais pas vous retenir plus longtemps, citoyen.
Я не собираюсь отнимать.Je veux juste savoir où tu l'as eu.
Нашим людям не свойственно отнимать чужую жизнь. Боюсь, они сдадутся без боя.Tuer nous répugne tellement qu'on n'opposera aucune résistance.
Нельзя отнимать управление у М-5!- Ne reprenez pas le contrôle.
- Так зачем отнимать у них пищу?- Pourquoi les priver de nourriture ?
Я не хочу отнимать у вас много времени, миссис Эшер.Je ne veux pas prendre beaucoup de votre temps, Mme Ascher.


Перевод слов, содержащих ОТНИМАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

отниматься


Перевод:

1) см. отняться

2) страд. être + part. pas. (ср. отнять)


Перевод ОТНИМАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отнимать



Перевод:

отнять (вн.)

1. (прям. и перен.) take* away (d.); (время) take* (d.); (вн. у) take* (d. from); (лишать) bereave* (of d.)

отнимать много времени — take* a lot of time

это отняло у него три часа — it took him three hours

отнимать у кого-л. надежду — deprive smb. of hope

2. (ампутировать) amputate (d.)

3. разг. (вычитать) subtract (d.)

♢ отнимать от груди — wean (d.)

нельзя отнять чего-л. у кого-л. — it cannot be denied that smb. has smth.

Русско-латинский словарь

отнимать



Перевод:

- demere; adimere; interimere; perimere; abrogare (alicui fidem; magistratum); derogare; detrahere; subtrahere; privare; vastare; populare; viduare; absumere; elevare; exspoliare; intercipere; abscidere (alicui aliquid); praecidere; praeripere; exuere; de

• эти празднества отнимут 15 дней - hi ludi dies XV auferent;

Русско-армянский словарь

отнимать



Перевод:

{V}

գողանալ

խլել

Русско-белорусский словарь 1

отнимать



Перевод:

несовер.

1) аднімаць, адымаць

(здоровье — ещё) адбіраць

2) (брать силой) адбіраць

3) (ребёнка от груди) аднімаць, адвучваць

4) (вычитать) разг. аднімаць, адымаць

см. отнять

Русско-белорусский словарь 2

отнимать



Перевод:

адымаць

Русско-новогреческий словарь

отнимать



Перевод:

отнима||ть

несов

1. ἀφαιρῶ, παίρνω, ἀρπάζω (ἀπό τά χέρια) / ὑπεξαιρώ, σφετερίζομαι (присваивать) / ἀφαιρώ (лишать):

\~ надежду ἀφαιρώ τήν ἐλπίδα· \~ жизнь У кого-л. ἀφαιρώ (или παίρνω) τήν ζωή κάποιου·

2. (отводить в сторону, убирать) παίρνω:

\~ руку от лица παίρνω τό χέρι μου ἀπ'τό πρόσωπο μού

3. (вызвать расход чего-л.) τρώγω:

эта работа \~ет много времени αὐτή ἡ ἐργασία μοῦ τρώει πολύ χρόνο·

4. (ампутировать) κόβω·

5. мат ἀφαιρώ· ◊ \~ от груди (ребенка) ἀποθήλάζω τό βρέφος, ἀποκόβω· этого у и его не отнимешь αὐτό δέν μπορείς νά τοῦ τό ἀρνηθείς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отнимать



Перевод:

отнимать см. отнять
Русско-венгерский словарь

отнимать



Перевод:

в математикеkivonni

Русско-казахский словарь

отнимать



Перевод:

несов. см. отнять
Русско-киргизский словарь

отнимать



Перевод:

несов.

см. отнять.

Русско-латышский словарь

отнимать



Перевод:

nolaupīt, atņemt, laupīt, ņemt nost, noņemt; amputēt, ņemt nost, noņemt; šķirt nost, ņemt nost, atšķirt, atņemt; at-skaitīt, skaitīt nost, ņemt nost, atņemt

Русско-польский словарь

отнимать



Перевод:

odbierać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отнимать



Перевод:

Czasownik

отнимать

odbierać

odejmować

Русско-польский словарь2

отнимать



Перевод:

odbierać, zabierać;

Русско-персидский словарь

отнимать



Перевод:

فعل استمراري : بزور گرفتن ، قاپيدن ؛ بريدن ؛ گرفتن ؛ سلب كردن ، محروم كردن

Русско-сербский словарь

отнимать



Перевод:

отнима́ть

одузимати

см. отнять

Русский-суахили словарь

отнимать



Перевод:

отнима́ть

1) (отбирать) -akua, -bokoa, -bokora, -poka, -dhulumu, -likiza, -nyakua, -nyima, -sapa, -tenga, -tenganisha;

отнима́ть внеза́пно — -kupua;отнима́ть ребёнка от гру́ди — -achisha mtoto;отнима́ть си́лой — -bwakua, -ghusubu, -nyang'anya, -pora;тот, кто отнима́ет — mnyimi (wa-);быть отня́тым — -tenganika

2) мат. -toa3) (ампутировать) -kata

Русско-немецкий словарь

отнимать



Перевод:

см. отнять

Большой русско-итальянский словарь

отнимать



Перевод:

см. отнять

Большой русско-чешский словарь

отнимать



Перевод:

odebírat

Русско-чешский словарь

отнимать



Перевод:

zabírat, odbírati, odebírat, odbírat, ubírat, brát
Русско-украинский политехнический словарь

отнимать



Перевод:

матем., несов. отнимать, сов. отнять

віднімати, відняти


2020 Classes.Wiki