1. (прям. и перен.) take* away (d.); (время) take* (d.); (вн. у) take* (d. from); (лишать) bereave* (of d.)

отнимать много времени — take* a lot of time

это отняло у него три часа — it took him three hours

отнимать у кого-л. надежду — deprive smb. of hope

2. (ампутировать) amputate (d.)

3. разг. (вычитать) subtract (d.)

♢ отнимать от груди — wean (d.)

нельзя отнять чего-л. у кого-л. — it cannot be denied that smb. has smth.

• эти празднества отнимут 15 дней - hi ludi dies XV auferent;

{V}

գողանալ

խլել

несовер.

1) аднімаць, адымаць

(здоровье — ещё) адбіраць

2) (брать силой) адбіраць

3) (ребёнка от груди) аднімаць, адвучваць

4) (вычитать) разг. аднімаць, адымаць

см. отнять

адымаць

несов

1. ἀφαιρῶ, παίρνω, ἀρπάζω (ἀπό τά χέρια) / ὑπεξαιρώ, σφετερίζομαι (присваивать) / ἀφαιρώ (лишать):

\~ надежду ἀφαιρώ τήν ἐλπίδα· \~ жизнь У кого-л. ἀφαιρώ (или παίρνω) τήν ζωή κάποιου·

2. (отводить в сторону, убирать) παίρνω:

\~ руку от лица παίρνω τό χέρι μου ἀπ'τό πρόσωπο μού

3. (вызвать расход чего-л.) τρώγω:

эта работа \~ет много времени αὐτή ἡ ἐργασία μοῦ τρώει πολύ χρόνο·

4. (ампутировать) κόβω·

5. мат ἀφαιρώ· ◊ \~ от груди (ребенка) ἀποθήλάζω τό βρέφος, ἀποκόβω· этого у и его не отнимешь αὐτό δέν μπορείς νά τοῦ τό ἀρνηθείς.

в математикеkivonni

несов.

см. отнять.

см. отнять

nolaupīt, atņemt, laupīt, ņemt nost, noņemt; amputēt, ņemt nost, noņemt; šķirt nost, ņemt nost, atšķirt, atņemt; at-skaitīt, skaitīt nost, ņemt nost, atņemt

Czasownik

отнимать

odbierać

odejmować

odbierać, zabierać;

одузимати

см. отнять

1) (отбирать) -akua, -bokoa, -bokora, -poka, -dhulumu, -likiza, -nyakua, -nyima, -sapa, -tenga, -tenganisha;

отнима́ть внеза́пно — -kupua;отнима́ть ребёнка от гру́ди — -achisha mtoto;отнима́ть си́лой — -bwakua, -ghusubu, -nyang'anya, -pora;тот, кто отнима́ет — mnyimi (wa-);быть отня́тым — -tenganika

2) мат. -toa3) (ампутировать) -kata

см. отнять

см. отнять

odebírat

матем., несов. отнимать, сов. отнять

віднімати, відняти