1. (о возрасте):

ему шестой десяток отроду пошёл — he is on the wrong / shady side of fifty

2. (никогда за всю жизнь) never, as long as one lives, never in one's life; never in one's born days

он отроду не видал ничего подобного — he has never (in his born days) seen the like

нареч.

1) (от рождения) ад роду, ад нараджэння

2) (никогда, за всю жизнь) зроду

нареч разг

1. (о возрасте):

ребенок лет пяти \~ παιδάκι πέντε χρονών· ему.десять лет \~ εἶναι δέκα χρονών·

2. с отриц. (никогда, ни разу за всю жизнь) ποτέ στή ζωή μου.

нареч.

эч качан, бала болуп башка жүн чыкканы;

я отроду не видел ничего подобного бала болуп башыма жүн чыкканы мындайды көргөн эмесмин.

savā mūžā, visā savā mūžā

нареч. разг.

(никогда, за всю жизнь) nunca, nunca jamás, en la vida

отроду не видал ничего подобного — en mi vida he visto nada parecido

از بدو تولد ، تمام عمر

од рођења

никад

о́троду ни кури́л — никада нисам пушио

нар. разг.

1) (никогда) mai, giammai

он отроду никого не обманывал — non ha mai ingannato nessuno

2) (о возрасте) all'età di (чаще не переводится)

сорок лет отроду — all'eta di quarant'anni

ему пять лет отроду — ha compiuto i cinque anni

нрч рзг

nunca, jamais

nikdy