ПОВОЗИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Между прочим, я находился "на сохранении" со мной пришлось повозиться.	En fait, j'étais en incubateur, et on payait pour me voir.
Теперь они вряд ли найдут наркотики, хотя и нужно повозиться с их упаковкой.	L'héroïne devrait ressembler à autre chose. A des bonbons, par exemple.
Похоже, пришлось сильно повозиться.	Du travail de titan !
Думаешь, с Кондором придется повозиться?	Vous l'aurez bientôt ?
Повозиться кое с чем и все закончить.	Afin de le bricoler et de l'achever.
остаётся лишь повозиться с бумажками.	En tout cas, c'est classé. Sauf la paperasse.
Когда что-то ломалось, он мог просто... открыть это, повозиться внутри немного... и потом вещь начинала работать.	Dès qu'un truc était cassé, il le démontait... il le bricolait un peu et il le réparait.
- А с брюнеткой придётся повозиться.	Rejoins vite ta brune. Elle a bien le genre.
Ты должен извинить меня, что я не с тобой все это время, но я так воодушевлен этой возможностью повозиться в отделении скорой помощи.	Je suis désolé d'être sur ton dos comme ça, mais je suis si revitalisé à l'idée d'aller traîner aux urgences ce soir.
Три свидания и она всё ещё не разрешает мне повозиться с её игрушками.	Après 3 rencards, je peux toujours pas jouer.
Пришлось повозиться.	Gros travail. Ame.
Нет, ты хочешь заглянуть под капот, повозиться с деталями, проверить плавно ли переключаются передачи.	Non, tu regardes d'abord sous le capot, tu joues avec la direction, tu vérifies si elle passe facilement la marche arrière.
Отдел собрался, чтобы повозиться в самом конце дня, однако именно я возглавлял возможное спасение президента Соединенных Штатов с Луны.	Je n'était pas le seul à plonger dans cette affaire, tout le service était impliqué. Moi je voulais décrocher la lune pour sauver le Président des Etats Unis.
Повреждений нет, но придётся повозиться.	Difficile à nettoyer mais pas de dégâts importants
Понятно. Мне придется с вами повозиться.	Il faudra donc employer les grands moyens.

Перевод слов, содержащих ПОВОЗИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОВОЗИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

повозиться

Перевод:

сов.

1. (без доп.; провести время в возне) mess around

2. (с, над тв.; потратить время на что-л.):

ему пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки и т. п. — he has had plenty of trouble with his affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc.

Русско-белорусский словарь 1