ПОЗАДИ	Перевод и примеры использования - фразы
10 шагов позади	dix pas derrière
а не позади	et pas derrière
ад позади, чтобы	l'enfer pour prendre
ад позади, чтобы	l'enfer pour prendre des
будет позади	cela sera terminé
будет позади	sera derrière nous
будет позади	sera fini
будет позади	sera terminé
будет позади, ты	sera fini, tu
будет позади, ты сможешь	sera fini, tu
Будь позади	Reste derrière
Будь позади меня	Reste derrière moi
был позади	étais derrière
была позади	était derrière moi
была позади меня	était derrière moi

ПОЗАДИ - больше примеров перевода

ПОЗАДИ	Перевод и примеры использования - предложения
Я сяду позади него на корточки, а ты толкни его в грудь.	je vais m'agenouiller... et tu le pousses par-dessus moi.
Вообще-то, он исследовал дренаж позади заброшенной фабрики.	En fait, son enquête portait... sur I'évacuation d'eau derrière I'usine.
Это его брат. "Самой красивой из его жен была Рахиль "И вместе с маленьким Иосифом и Вениамином... "...он поставил ее позади себя".	Il rassembla ses femmes, et, Rachel qui était la plus belle, avec le petit José et le petit Benjamín, il les mit derrière lui.
– Почему позади?	- Pourquoi derrière lui ?
Я буду раскидистым деревом позади вас.	Et je suis un bel arbre derrière vous.
- Худшие шаги уже позади.	Je n'en ai fait qu'un seul !
Господа, а теперь, когда этот прискорбный инцидент позади, мы сыграем "Марш великанов".	- Après ce regrettable et pénible incident nous allons jouer "La Marche des Géants".
Теперь уже всё позади.	C'est fait, maintenant.
Наши беды позади.	J'ai tout arrangé.
Ну, что ж теперь, когда опасность позади, мистер...	- Quand le danger est passé, M...
Мальчик мой, все твои проблемы позади.	Mon garçon, c'est la fin de tous vos soucis.
- Но теперь всё позади.	C'est fini, maintenant.
Все позади, милая, все позади.	Nous voici ensemble à jamais !
Теперь все позади. Я позабочусь о тебе. Тебе со мной будет легче.	Je vais me rattraper, te gâter.
Ещё час, и всё будет позади.	Dans une heure, tout sera fini.

Перевод слов, содержащих ПОЗАДИ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОЗАДИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

позади

Перевод:

1. нареч.

behind

дом стоит позади — the house* stands behind

оставлять (далеко) позади (вн.) — leave* (far) behind (d.)

всё тяжёлое осталось позади — all hardships are behind, hard times are past

2. предл. (рд.)

behind

позади стола стоит стул — there is a chair behind the table

Русско-латинский словарь

позади

Перевод:

- pone; post; retro; secundum;

• ставить позади - substituere (post elephantos armaturas leves);

Русско-армянский словарь

позади

Перевод:

{ADV}

ետև

հետևից

Русско-белорусский словарь 1

позади

Перевод:

I предлог с род. ззаду (каго-чаго)

(за) за, па-за (кім-чым)

позади всех — ззаду ўсіх

позади горы — ззаду гары (за, па-за гарой)

II нареч.

1) (сзади, за кем-чем-либо) ззаду

он сидел далеко позади — ён сядзеў далёка ззаду

2) (в прошлом) у мінулым

мінула, мінулася, прайшло

все трудности остались позади — усе цяжкасці засталіся ў мінулым (мінуліся, прайшлі)

Русско-белорусский словарь 2

позади

Перевод:

адзаду; па-за

Русско-новогреческий словарь

позади

Перевод:

позади

1. предлог с род. п. (ὁ)πίσω, ὀπισθεν:

\~ всех πίσω ἀπ' ὀλους, τελευταίος·

2. нареч (ό)πίσω:

остаться \~ μένω πίσω, καθυστερώ· оставить кого-л, \~ ξεπερνώ, προσπερνώ, ἀφήνω πίσω κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

позади

Перевод:

позади πίσω

Русско-шведский словарь

позади

Перевод:

{b'a:ker_st}

1. bakerst

{sis:t}

2. sist

han kom sist i mål--он пришёл к финишу последним

Русско-венгерский словарь

позади

Перевод:

• сзадиmögé

• hátul

• mögött

Русско-казахский словарь

1.предлог с Р. артта, соңында;- он шел позади всех ол бәрінің соңында келе жатты;2.нареч. арт жақта, аяқ жақта;- он сидел позади ол арт жақта отырды;3.нареч. перен. артта, кейінде;- самое трудное уже позади нағыз ауыртпалық артта қалды.

Русско-киргизский словарь

позади

Перевод:

1. предлог с род. п. артынан, артында, аркасынан, арка жагында, арка жакта;

он шёл позади всех ал баарынын арка жагында келе жатты;

он сидел позади меня ал менин арка жагымда (артымда) отурду;

оставить позади себя артка калтыруу (кууп жетип);

2. нареч. артта, арткы жакта;

он сидел далеко позади ал арткы жакта алыс отурду;

самое трудное уже позади перен. абдан кыйындары артта калды, кыйынчылыктар артта калды.

Русско-латышский словарь

позади

Перевод:

aiz muguras, aizmugurē; iepakaļ, iepakaļus, nopakaļus, nopakaļ; viņpus, aiz, aiz muguras

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

позади

Перевод:

1) (следом) артында, аркъасындан, пешинден

идти позади всех - эписининъ артындан кетмек

2) (сзади кого-то, чего-то) артында, аркъасында, кериде

товарищ сидел позади меня - аркъадашым артымда отура эди

3) (сзади) артта, аркъада, кериде

он сидел позади - о артта отура эди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

позади

Перевод:

1) (следом) artında, arqasından, peşinden

идти позади всех - episiniñ artından ketmek

2) (сзади кого-то, чего-то) artında, arqasında, keride

товарищ сидел позади меня - arqadaşım artımda otura edi

3) (сзади) artta, arqada, keride

он сидел позади - o artta otura edi

Русско-крымскотатарский словарь

позади

Перевод:

род. п.

1) (следом) артында, аркъасындан, пешинден

идти позади всех — эписининъ артындан кетмек

2) (сзади) артында, аркъасында, кериде

товарищ сидел позади меня — аркъадашым артымда отура эди

нареч. (сзади) артта, аркъада, кериде

он сидел далеко позади — о пек артта отура эди

Краткий русско-испанский словарь

позади

Перевод:

1) нареч. detrás; atrás (тж. в прошлом)

он шел позади — iba detrás

самое трудное позади — lo más difícil ha quedado atrás (está por detrás)

2) предлог + род. п. tras de, detrás de

позади меня — tras (detrás) de mí

оставить позади себя (+ вин. п.) — dejar atrás, dejar por detrás (a), dejar a la zaga (a)

Русско-монгольский словарь

позади

Перевод:

ард, хойно

Универсальный русско-польский словарь

позади

Перевод:

Przysłówek

позади

z tyłu

za sobą

Русско-польский словарь2

позади

Перевод:

z tyłu, w tyle;poza;(z tyłu) za;za;

Русско-чувашский словарь

позади

Перевод:

1. нареч. (ант. впереди) хыҫра, хыҫалта, кайра; лес остался позади вӑрман хыҫра тӑрса юлчӗ2. когочего , предлог с род. п. (син. перед; ант. за) хыҫӗнче, хыҫҫӑн; плестись позади всех пурин хыҫӗнче сӗтӗрбнсе пыр

Русско-персидский словарь

позади

Перевод:

عقب ، در عقب ؛ از دنبال ؛ در پشت سر

Русско-сербский словарь

позади

Перевод:

позади́

1) позади, остраг

2) иза, за

Русский-суахили словарь

позади

Перевод:

позади́

baada уа, huko nyuma, kinyume, kwa nyuma, nyuma уа;

быть позади́ — -wa nyuma уа

Русско-татарский словарь

позади

Перевод:

предл.1.артта, артыннан; он шёл п. всех ул бөтенесеннән артта бара иде 2.нар.артта; он сидел п. ул артта утыра иде; самое трудное уже п. иң кыены инде артта

Русско-таджикский словарь

позади

Перевод:

позади

аз паи\~, аз ақиби \~, аз қафои \~

Русско-немецкий словарь

позади

Перевод:

1. предл.

hinter (D)

позади дома — hinter dem Haus

2. нареч.

1) (сзади) hinten

далеко позади — weit hinten

2) (в прошлом)

все худшее (осталось) позади — das Schlimmste ist vorbei, das Schlimmste haben wir hinter uns

Русско-узбекский словарь Михайлина

позади

Перевод:

keyinda

Большой русско-итальянский словарь

позади

Перевод:

1) нар. (di) dietro, indietro

2) нар. (в прошлом) indietro, alle spalle

все трудности уже позади — tutte le difficolta sono già alle spalle

3) предлог + Р (присоединяется к существительному непосредственно или при помощи предлога "а", "к" местоимению при помощи предлогов "a" или "di") dietro; alle spalle (di); al di là (di qc)

он шёл позади всех — camminava dietro a tutti

дом позади холма — la casa è dietro la collina

оставить позади себя — lasciarsi тж. перен.

Русско-португальский словарь