1) разг. см. принестись

2) страд. être + part. pas. (ср. принести)

1. bring* (d.), fetch (d.)

приносить обратно — bring* back (d.)

2. (давать; об урожае) yield (d.)

приносить плоды — yield fruit; bear* fruit (тж. перен.)

3. (давать в результате) bring* in (d.)

приносить (большой) доход — bring* in a big revenue, show* a large return

приносить пользу — be of use / benefit

учение принесло ему пользу — learning was of benefit / use to him

это не принесло ему пользы — he derived no benefit from it

♢ приносить счастье, несчастье — bring* luck, misfortune

приносить в жертву — sacrifice (d.)

приносить жертву — make* a sacrifice

приносить благодарность (дт.) — express one's gratitude (to):

я приношу вам глубокую благодарность — I want to express my deep gratitude to you

приносить жалобу (на вн.) — lodge a complaint (against)

принесла тебя, его и т. д. нелёгкая! — why the devil did you, he, etc., have to turn up?

• приносить пользу - prodesse; adjuvare; proficere;

• приносить плоды - fruges ferre;

{V}

բերել

несовер.

1) (доставлять) прыносіць

приносить дрова — прыносіць дровы

приносить пакеты — прыносіць пакеты

2) (давать) прыносіць

даваць

(причинять) прычыняць, рабіць, наносіць

приносить пользу — прыносіць (даваць) карысць

приносить неприятности — прыносіць (прычыняць, рабіць) непрыемнасці

3) (рожать — о животных) прыводзіць, нараджаць

4) (давать урожай) даваць, прыносіць

земля приносит хороший урожай — зямля дае (прыносіць) добры ўраджай, зямля добра родзіць

5) (в сочетаниях со многими существительными, когда приносить означает — производить какое-либо действие, соответствующее значению этого существительного) прыносіць

(давать) даваць

(подавать) падаваць

(делать) рабіць

(выражать) выказваць

(заявлять) заяўляць

(просить) прасіць

а также переводится другими глаголами в соответствии со значением существительного

приносить в дар — прыносіць (даваць) у дар, дарыць

приносить в жертву — прыносіць у ахвяру (каго-што), ахвяраваць (кім-чым)

приносить вред — прыносіць (рабіць) шкоду, шкодзіць

приносить клятву — даваць клятву, клясціся

приносить присягу — даваць прысягу, прысягаць

приносить жалобу — падаваць (заяўляць) скаргу, скардзіцца

приносить просьбу — падаваць просьбу, прасіць

приносить благодарность — выказваць падзяку, дзякаваць

приносить свои извинения — прасіць прабачэння

приносить повинную — прыходзіць з пакаяннем, каяцца

6) безл. прост. (о неожиданном, нежелательном приходе, приезде кого-либо) прыносіць

прыносіць

- приносить в жертву

1. apporterar

2. bringar

bringa olycka--приносить несчастье

3. renderar

tacklingen renderade honom två minuters utvisning--его игра корпусом привела к тому, что он был удалён на две минуты

• обратноvisszahozni

• обратноvisszavinni

• сюдаidehozni

• elhozni

• felhozni

• hozni

• odahozni

несов.

см. принести.

nest šurp, pārnest, pienest, nest klāt, atnest, sanest

см. принести

см. принести

несов. см. принести

авч ирэх

Czasownik

приносить

przynosić

powodować

doprowadzać

przynosić, wydawać, dawać;składać;

فعل استمراري : آوردن ؛ دادن

bringe; tilføreприносить пользу - gagne

-leta, -peleka;

приноси́ть же́ртву — -toa kafara, -chura, -korofisha, -dhahi, -dhabihu;приноси́ть вы́году, по́льзу, при́быль — -faidia;приноси́ть изоби́лие — -neemesha;приноси́ть неприя́тности — -leta matata;приноси́ть несча́стье — -sibu, -tia ukuba, -chimba перен.;приноси́ть облегче́ние — -starehesha;приноси́ть плоды́ — -zaa matunda;приноси́ть поздравле́ния — -toa pongezi, -ра pongezi;приноси́ть прися́гу — -halifu, -la kiapo;приноси́ть себя́ в же́ртву — -jitolea sabili, -jitoa mhanga, -jitolea mhanga;приноси́ть успе́х — -faulisha;тот, кто прино́сит — mleta{ji} (wa-);принося́щий несча́стье — -churo

см. принести

keltirmoq

тж. принести

portare, fruttare

- приносить доход

- приносить проценты

несов.

см. принести

přinášet