см. развестись

1. (куда-л.) take* (d.), conduct (d.)

разводить по домам — take* to their homes (d.)

гостей развели по их комнатам — the guests were shown (to) their rooms

разводить войска по квартирам воен. — take* / disperse troops to their billets

2. (в разные стороны) part (d.), move* / pull apart (d.), separate (d.)

разводить ветки — part the branches

разводить мост — (подъёмный) raise a bridge; (поворотный) swing* a bridge open

разводить пилу — set* a saw

3. (разбавлять) dilute (d.)

4. (растворять) dissolve (d.)

5.:

разводить огонь — light* / kindle a fire

разводить костёр — light* a camp-fire

разводить пары — raise steam, get* up steam

♢ разводить руками — make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

mount (d.)

разводить караулы — mount the guards

разводить часовых — post sentries

divorce (d.)

(о животных, птицах) breed* (d.), rear (d.); (о растениях) cultivate (d.), grow* (d.); (о саде, парке и т. п.) make* (d.), plant (d.), lay* out (d.)

• разводить огонь - ignem accendere;

• разводить рыб - impiscare; venari;

{V}

աճեցնել

անջատել

բւծել

ջրիկացնել

վառել

см. развести I

1) (пары) разводзіць

(огонь — ещё) раскладаць, раскладваць

2) (выращивать) разводзіць

(животных — ещё) расплоджваць, разгадоўваць

разводзіць

несов

1. (отводить куда-л.) ὁδηγώ, συνοδεύω, μεταφέρω:

\~ детей по домам πηγαίνω τά παιδιά στά σπίτια τους· \~ войска по квартирам τακτοποιώ τους στρατιώτες σέ σπίτια γιά κατάλυμα·

2. воен.:

\~ часовых τοποθετώ (или βάζω) σκοπούς·

3. (разъединять) ἀνοίγω, σηκώνω:

\~ мост σηκώνω τή γέφυρά

4. (супругов) δίνω διαζύγιο, διαζευγνύω/ χωρίζω (разг)·

5. (в разные стороны) ξεχωρίζω, χωρίζω:

\~ пилу ἀνοίγω τά δόντια πριονιοῦ·

6. (растворять) διαλύω, ἀραιώνω:

\~ порошок в воде διαλύω τό σκονάκι στό νερό· \~ тесто ἀραιώνω τό ζυμάρι·

7. (выращивать) ἀνατρέφω, τρέφω (животных)/ καλλιεργώ (растения)·

8. (разжигать) ἀνάβω:

\~ огонь ἀνάβω φωτιά· "\~ костер ἀνάβω φωτιά (στό ὑπαιθρο)· \~ пары σηκώνω ἀτμό· ◊ \~ руками μένω σέ ἀμηχανία, κάνω κίνηση ἀμηχανίας.

• выращиватьtermeszteni

• растения,птицtenyészteni

разводить I

несов.

см. развести I.

разводить II

несов.

см. развести II.

разводить III

несов.

см. развести III.

разводить IV

несов.

см. развести IV.

izšķīdināt, šķīdināt, kausēt, izkausēt; uzkurt, kurt, iekurt, sakurt, uzkurināt, kurināt, sakurināt, iekurināt; atlocīt; izlocīt; izņemt; Izgriezt

Czasownik

разводить

rozprowadzać

rozstawiać

rozpleniać

rozprowadzać, odprowadzać;rozstawiać;rozsuwać, rozłączać;oddalać od siebie;rozwierać;rozwodzić;rozpuszczać;rozcieńczać;hodować, uprawiać, rozpleniać;zakładać;hodować, rozmnażać, rozpleniać;dawać (pozwalać) rozpleniać się;zapuszczać, dawać zarosnąć;rozpalać, rozniecać;wzbudzać, wywoływać, wzniecać;rozwlekać się, rozwodzić się;podnosić, wzdymać;

فعل استمراري : بردن ، آوردن ؛ حل كردن ؛ نشاندن ، كاشتن ، پروراندن ؛ پرورش دادن ؛ روشن كردن ، آتش كردن ؛ اجازه طلاق دادن

1) разводити

2) размештати

3) (брак, мост) растављати

4) размножавати, гајити

5) (тестеру) разметати

6) разблаживати

разводи́ть туру́сы на колёсах — млатити празну сламу

1) (разбавлять) -chujua, -tohoa2) (животных и т.п.) -panda, -sambaza, -fuga;

разводи́ть скот — -fuga ng'ombe, -tunza ng'ombe;тот, кто разво́дит — mkuzaji (wa-);тот, кто разво́дит живо́тных и́ли птиц — mfuga (wa-)

3) перен.;

разводи́ть костёр — -koka moto;разводи́ть пилу́ — -noa msumeno;тот, кто разво́дит костёр — mwasha moto (wa-)

см. развести

urchitmoq

diluire

1) (разбавлять) diluire

2) (раздвигать соприкасающиеся детали) allargare, aprire, disgiungere

3) с.-х. (скот) allevare; (растения) coltivare

- разводить зубья пилы

несов.

см. развести

••

антимонии разводить — perdere tempo

pěstovat

техн., физ., несов. разводить, сов. развести

1) розводити, розвести

2) (в жидкости) розводити, розвести; (растворять) розчиняти, розчинити

•

- разводиться