РАСПИСЫВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Если бы вы могли хотя бы расписываться...	Si vous pouviez, au moins, signer vos noms...
Здесь расписываться?	C'est le registre?
Я знаю, где расписываться.	Merci, je sais où signer.
Я буду приходить и расписываться за его пенсию - это 80 фунтов в неделю.	Je pourrais toucher ses allocs. 80 £ par semaine !
На которых, кстати, невозможно расписываться.	Ils sont d'ailleurs impossibles à endosser.
- Кровью расписываться обязательно.	Assurez vous de signer celui avec le diable avec vôtre sang.
Он будет расписываться на твоём лице, пока оно не начнёт кровоточить.	Il te dédicacera ton visage jusqu'à ce qu'il soit plein de sang.
Будто я не знаю, где расписываться на решениях по делам о сексуальных домогательствах!	Je sais où on est censé signer pour les harcèlements sexuels, merci.
то будет за это расписываться Клёвый костюмчик.	Lequel de vous signe ?
Не успеете опомниться, как уже бужете расписываться в получении посылки, внутри которой... что?	Demain, vous risquez d'accepter un colis qui contiendra quoi, à votre avis ?
Я бы не стал расписываться в получении.	Je refuserais la livraison.
И все посетители обязаны расписываться?	Vous faites signer tous les invités ?
- Он не станет расписываться на ребёнке.	- Il ne peut pas écrire sur un bébé.
Не хочу стать одним из тех чиканутых, что сначала надираются в "Бедлэндс", а после мчатся в мэрию расписываться, но вообще — да, хочу.	Eh bien, je sais que je ne veux pas être comme un de ces fous qui va ivre à deux rendez-vous comme dans "Badlands", et cours à la Mairie, mais oui, je crois que je veux.
Поэтому я отказываюсь расписываться курсивом.	C'est pourquoi je refuse de raccourcir ma signature.

Перевод слов, содержащих РАСПИСЫВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСПИСЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расписываться

Перевод:

расписаться

1. (подписываться) sign (one's name)

прочтите эту бумагу и распишитесь — read this paper and sign (your name)

2. (в пр.; в получении чего-л.) sign (for)

распишитесь в получении зарплаты — sign for your salary

3. разг. (регистрировать брак) register one's marriage

4. разг. (писать много) get* into a writing vein

5. страд. к расписывать

♢ расписаться в собственном невежестве — acknowledge one's own ignorance

расписаться в собственной глупости — testify to one's own stupidity

Русско-армянский словарь

расписываться

Перевод:

{V}

ստորագրել

Русско-белорусский словарь 1

расписываться

Перевод:

1) в разн. знач. распісвацца

расписываться за другого — распісвацца за іншага

расписываться в собственной глупости — распісвацца ва ўласнай дурасці

расписываться в загсе — распісвацца ў загсе

2) страд. распісвацца

размалёўвацца

см. расписывать

Русско-белорусский словарь 2

расписываться

Перевод:

распісвацца; расьпісвацца

Русско-новогреческий словарь

расписываться

Перевод:

расписываться

несов

1. (подписываться) ὑπογράφω, βάζω ὑπογραφή:

\~ в получении ὑπογράφω δτι παρέλαβά \~ в счете δίδω ἐξοφλητικόν

2. (регистрировать брак) καταγράφομαι εἰς τό ληξι-αρχεῖον ◊ \~ в своей беспомощиости ὁμολογώ (или ἀναγνωρίζω) τήν ἀνικανότητα μου· \~ в собственном невежестве παραδέχομαι τήν ἀμάθεια μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)