БУШЕВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Он потерял душевное равновесие, начал бушевать.	Il a perdu la tête. Il était déchaîné.
- ем он себ€ возомнил? Ќе надо бушевать. ѕоверь мне. ƒавайте выпьем. я наливаю.	Allez, les mecs, je paie un verre.
Они ведь склонны бушевать?	C'est vrai qu'ils aiment fanfaronner, n'est-ce pas ?
Мне так жаль. - Бафф, я начинаю бушевать.	- Je viens de partir avec fracas.
Страсть Адама продолжала бушевать безостановочно.	"La passion d'Adam demeurait débridée et difficile à maîtriser.
Может быть, гроза прекратит бушевать? !	Tout sera peut-être bientôt terminé
Гормоны начинают бушевать.	Ça fout en l'air les hormones.
Возможно, они не такие, что люди обязательно заметят что-то экстраординарное, возможно в повседневной жизни просто ходят, но настает момент ... в них попадает космический луч или кусает радиоактивный паук и затем внезапно, что-то, что было в них все это время, бездействовало, начинает бушевать ...	Peut-être ne sont-ils pas le genre de gens qu'on remarque, comme étant extraordinaires, peut-être, dans leur vie de tous les jours, ils se font marcher dessus, mais y'a toujours un moment-- ils se font percuter par un rayon cosmique ou piquer par une araignée radioactive, et alors, soudainement, quelque chose qui était au plus profond d'eux tout ce temps, enfoui et dormant, sort de son sommeil en furie--
Пожарники обходят дом за домом, призывая людей немедленно уехать, так как этот ненасытный, разрушающий пожар продолжает бушевать.	Les pompiers vont de porte en porte pour dire aux gens de partir immédiatement alors que le feu continue de faire son chemin.
В Техасе непогода продолжает бушевать на побережье залива.	Le très mauvais temps continue de sévir au Texas.
на любом участке внутри этой зоны может бушевать смерч или двигаться в том направлении.	N'importe où à l'intérieur de cette zone mauve il est possible qu'une tornade soit présente ou en train d'apparaître.
На улице продолжает бушевать ураганный ветер.	La tempte continue faire rage dehors.
Это я должен бушевать!	Je devrais le faire.
Джой Пиплс вызвала копов, потому что Арнхолд начал бушевать.	Joy peoples a appelé les flics, parce que Arnhauldt est devenu brutal.
- Это обязательно? Мы должны бушевать.	On doit se révolter.

Перевод слов, содержащих БУШЕВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод БУШЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бушевать

Перевод:

(прям. и перен.)

rage, storm

ветер бушевал всю ночь — the wind raged all night

Русско-латинский словарь

бушевать

Перевод:

- fluctuare (ira fluctuat); fremere (mare fremit); tumultuari;

Русско-армянский словарь

бушевать

Перевод:

{V}

մոլեգնել

Русско-белорусский словарь 1

бушевать

Перевод:

несовер. прям., перен. бушаваць

Русско-белорусский словарь 2

бушевать

Перевод:

бушаваць

Русско-новогреческий словарь

бушевать

Перевод:

бушевать

несов

1. μαίνομαι;

2. Перец, (о людях) κάμνω φασαρία, χαλώ χ^ κόσμο.

Русско-шведский словарь

бушевать

Перевод:

{²r'a:sar}

1. rasar

stormen rasar--шторм бушует

{²st'år:mar}

2. stormar

det stormar--свирепствует буря stormande känslor--бушующие чувства

Русско-венгерский словарь

бушевать

Перевод:

• гроза,буряdühöngeni

• человек тожеtombolni

• чувстваdúlni

Русско-казахский словарь

бушевать

Перевод:

несов.1. (о стихии) өршелену, құтыру;- тасу;- пламя бушло жалын өршелене түсті;- река бушует өзен тасыды;2. перен. (буйствовать) құтыру бұрқылдау;- қатты ашулану

Русско-киргизский словарь

бушевать

Перевод:

несов.

1. алай-дүлөй түшүү (напр. о метели);алоолонуу (о пламени);

2. перен. долулануу, чамынуу, жаалдануу.

Русско-латышский словарь

бушевать

Перевод:

brāzt{ies}, plosīties, šalkt, bangot, trakot; kūsāt; ārdīties, plosīties, trakot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бушевать

Перевод:

1) къутурмакъ

2) шиддетли эсмек (про ветер)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бушевать

Перевод:

1) quturmaq

2) şiddetli esmek (про ветер)

Русско-крымскотатарский словарь

бушевать

Перевод:

къутурмакъ

шиддетли эсмек (про ветер)

Краткий русско-испанский словарь

бушевать

Перевод:

несов.

1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)

2) разг. (буйствовать) enfurecerse (непр.), arrebatarse; alborotar vt (скандалить)

Русско-польский словарь

бушевать

Перевод:

buszować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

бушевать

Перевод:

Czasownik

бушевать

buszować

szaleć

rozszaleć się

grzmieć

awanturować

wrzeszczeć

Русско-чувашский словарь

прич. действ, наст, бушующий, прош. бушевавший; деепр. бушуя) глаг.несов.1. 1 и 2 л. не употр. ахар, алхас; море бушует тйнӗс ахӑрать2. (син. буйствовать) катар, тйлӗр, тулаш; бушевать в гневе ҫилӗле тулаш

Русско-персидский словарь

бушевать

Перевод:

فعل استمراري : طوفاني بودن ، زبانه کشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

бушевать

Перевод:

storme

Русско-сербский словарь

бушевать

Перевод:

бушева́ть

1) хучати (море)

2) праскати, галамити, беснети

Русский-суахили словарь

бушевать

Перевод:

бушева́ть

-chachamaa, -fura, -ja juu;(о ветре) -vuma

Русско-татарский словарь

бушевать

Перевод:

1.(җил, су, ут турында) котыру, котырыну, давыллау, дулау; река бушует елга котырына 2.күч.сөйл.дулау, ярсу, котырыну

Русско-таджикский словарь

бушевать

Перевод:

бушевать

талотум кардан, дар талотум будан, шӯридан

Русско-немецкий словарь

бушевать

Перевод:

brausen vi, tosen vi

Большой русско-итальянский словарь

бушевать

Перевод:

несов.

1) infuriare vi (a) imperversare vi (a); agitarsi (о море)

бушует ветер — infuria il vento

2) разг. (буйствовать) smaniare vi (a), perdere le staffe, scatenarsi

Русско-португальский словарь

бушевать

Перевод:

нсв

desencadear-se, levantar-se; encapelar vi, encapelar-se (о море); transportar-se, arrebatar-se (о чувствах); рзг (буйствовать) enfurecer-se, esbravejar vi, estar furibundo

Большой русско-чешский словарь