СБЛИЗИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чтобы избежать электрического отталкивания, протоны и нейтроны нужно очень сильно сблизить, чтобы крюки, представляющие ядерные силы, вступили в действие.	Pour empêcher la répulsion... les protons et les neutrons doivent être proches... pour que les "crochets" des forces nucléaires s'enclenchent.
Думаю, это может нас сблизить.	Semble nous rapprocher, hein?
Ну... Думаю, это могло бы нас сблизить.	Ça nous rapprocherait, tous les deux.
Чтобы сблизить нас.	Ça nous rapproche.
Это должно вас сблизить, а не разобщать.	Cela devrait vous rapprocher, pas vous diviser.
Если бы помнил, то это, возможно, помогло бы сблизить нас снова. Но я...	Sinon, je pourrais nous y ramener.
Когда что-нибудь случается в семье, как то, когда ты был в больнице, это может... сблизить людей вместе, или отдалить.	Tu sais, quand quelque chose d'horrible se passe au sein d'une famille, comme quand tu étais à l'hôpital, ça peut... rapprocher les gens, ou bien... les éloigner.
Что произойдёт, если их сблизить друг с другом?	Qu'arrive-t-il si on les rapprochent?
Я пыталась снова сблизить нас!	Je voulais qu'on soit de nouveau proches !
Она может сблизить поколения.	Ca rapproche les générations
Теоретически это должно нас сблизить и укрепить наши отношения	L'idée est de recréer l'intimité, se rapprocher...
Вариант А - они пытаются нас сблизить, чтобы потом использовать нас друг против друга.	A : ils veulent nous rapprocher pour mieux nous utiliser l'un contre l'autre.
Ты всего лишь крошечный муравей, но у тебя хватило сил чтобы сблизить меня с братом.	Tu es une petite fourmi, mais tu étais assez forte pour nous avoir réunis, Bart et moi.
Или наоборот, сблизить.	Cette histoire aurait pu creuser un gouffre entre nous, ou bien nous rapprocher.
Разве может липовый конкурс сблизить тебя с сыном?	Comment peut on organiser un faux concours pour se rapprocher de son fils?

Перевод слов, содержащих СБЛИЗИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

сблизиться

Перевод:

1) se rapprocher

2) (стать друзьями) se lier; se mettre au mieux avec qn

общее дело помогло им сблизиться — la cause commune a contribué à leur rapprochement

Перевод СБЛИЗИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

сблизить

Перевод:

{V}

մոտեցնել

Русско-белорусский словарь 1

сблизить

Перевод:

совер. прям., перен. зблізіць

см. сближать

Русско-белорусский словарь 2

сблизить

Перевод:

зблізіць

Русско-болгарский словарь

сблизить

Перевод:

сближа г

Русско-казахский словарь

сов. кого-что1. жақындату, түйістіру;- сблизить концы проволоки сымның екі ұшын бір-бір (не жақындату, сымның екі ұшын бір-біріне түйістіру);2. перен. үйлестіру, танытыру;- общие интересы сблизили их ортақ мүдде оларды жақындатты

Русско-киргизский словарь

сблизить

Перевод:

сов. кого-что

1. бири-бирине жакындатуу, бири-бирине жакындаштыруу;

сблизить концы проволоки сымдын учтарын бири-бирине жакындатуу;

2. перен. бири-бирине жакын кылуу, бири-бирине жакындаштыруу, достоштуруу.

Русско-латышский словарь

сблизить

Перевод:

satuvināt, tuvināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сблизить

Перевод:

якъынлаштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сблизить

Перевод:

yaqınlaştırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

сблизить

Перевод:

якъынлаштырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

сблизить

Перевод:

сов., вин. п.

1) acercar vt, aproximar vt

2) (создать дружеские отношения) juntar vt; hacer amigos; aproximar vt

Русско-польский словарь

сблизить

Перевод:

zbliżyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сблизить

Перевод:

Czasownik

сблизить

zbliżyć

Русско-польский словарь2

сблизить

Перевод:

zbliżyć, zbliżyć do siebie;zbliżyć ze sobą;

Русско-персидский словарь

сблизить

Перевод:

فعل مطلق : نزديك كردن

Русско-сербский словарь

сблизить

Перевод:

сбли́зить

сближать зближити, приближити

Русско-татарский словарь

сблизить

Перевод:

1.якынлаштыру, якынайту; с. ножки циркуля циркуль япьләрен якынлаштыру; общая работа нас сблизила уртак эш безне якынайтты

Русско-таджикский словарь

сблизить

Перевод:

сблизить

наздик кардан, ба ҳам наздик кардан

Русско-немецкий словарь

сблизить

Перевод:

1) (что) (придвинуть ближе друг к другу) nahem vt, näher bringen vt (с чем-л. D)

2) (кого) перен. näherbringen vt (с кем-л. D)

сблизиться — 1) (приблизиться друг к другу) sich einander nähern, einander näher kommen vi (s) 2) (с кем) перен. näherkommen vi (s) (D); sich befreunden (mit D - сдружиться)