ВВАЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Нельзя же просто так ввалиться к ней пополуночи.	Nous ne pouvons pas monter chez elle de manière inopinée après minuit.
Ты думаешь, что можешь так просто сюда ввалиться и сказать что не началось, хотя ясно как божий день, что началось? !	Tu crois que tu peux te ramener ici et nous dire que c'est pas ouvert, alors que c'est clairement ouvert ?
Но тогда мы не можем просто так ввалиться.	- On peut pas passer par-devant.
Неверно было вот так вот ввалиться в твою жизнь и устроить чёрти что.	C'est mal de ma part de débarquer et de critiquer ta vie.
Но ты не можешь просто ввалиться сюда и ожидать, что я накашляю 200 кусков.	Mais tu ne peux pas débarquer ici attendant de moi que je te crache 200 000 balles.
Вы не можете вот так просто ввалиться и указывать нам.	Vous n'avez pas d'ordre à nous donner.
Ждет, чтоб ввалиться с понтами на каком-то сраном верблюде, только чтоб доказать, что он опупенный араб, да?	Il prépare une putain d'entrée fracassante sur un putain de chameau pour montrer qu'il est un putain d'Arabe ?
Нельзя просто ввалиться в такой город, и ждать, что они не... перережут нам глотки?	On peut pas débarquer dans une ville comme ça - sans s'attendre à ce qu'ils...
Я должен знать что ты прикроешь меня. А не собираешься ввалиться в дверь позади меня...	Je dois être sûr que tu ne me denonceras pas et que tu ne vas pas t'écrouler derrière moi.
И вообще-то нельзя ввалиться ко мне через порог и, оказавшись в моём доме, схватиться за телефон.	Et tu ne peux pas forcer ma porte pour te servir de mon téléphone.
Так ты планируешь просто ввалиться туда?	Vous avez prévu de vous faufiler à l'intérieur ?
У вас стальные нервы, агент Кин: так сюда ввалиться.	J'admire votre sang froid, Agent Keen, arriver ici comme ça.

Перевод слов, содержащих ВВАЛИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ВВАЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

ввалиться

Перевод:

1) (упасть куда-либо) уваліцца, мног. паўвальвацца

(провалиться) праваліцца, мног. паправальвацца

2) (стать впалым) уваліцца, запасці

щёки ввалились — шчокі ўваліліся (запалі)

3) (войти) прост. уваліцца, мног. паўвальвацца

Русско-белорусский словарь 2

ввалиться

Перевод:

уваліцца

Русско-казахский словарь

сов.1. (упасть внутрь, вглубь) ойылу, (шұңқырға) құлап кету, түсіп кету;- ввалиться в яму шұңқырға құлап кету;2. (стать впалым) суалу, солу, үңірею, ішіне кету;- у больного ввалились щеки аурудың жақтары ішіне еніп кеткен (жағы солғын);3. перен. разг. (неожиданно войти) кенеттен кіріп келу;- ввалиться в комнату бөлмеге опыр-топыр кіріп келу

Русско-киргизский словарь

ввалиться

Перевод:

сов.

1. (упасть внутрь, вглубь) ой жерге, чуңкур жерге кулап кетүү;

ввалиться в яму чуңкурга кулап кетүү;

2. (стать впалым) чуңкураюу, ичине кирүү, үңүрөйүү;

у больного ввалились щёки оорунун жаагы ичине кирип кетти;

3. перен. разг. уят-сыйытсыз кокусунан калжактап кирип келүү;

он ввалился в комнату ал бөлмөгө калжактап кирип келди.

Русско-латышский словарь

ввалиться

Перевод:

iekrist, ievelties, iegāzties; saklupt, ieklupt, ievelties

Русско-польский словарь

ввалиться

Перевод:

wpaść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ввалиться

Перевод:

Czasownik

ввалиться

Potoczny wpaść

wpakować się

Русско-татарский словарь

ввалиться

Перевод:

1.(эченә) егылып (авып, барып) төшү 2.эчкә бату (батып керү); у больного ввалились глаза чирленең күзләре эчкә баткан 3.гади.өелешеп (килеп) керү; в. в квартиру квартирга өелешеп килеп керү

Русско-таджикский словарь