1. become* / grow* misty / hazy, become* enveloped in mist; (затемняться) darken

2. (омрачаться) grow* gloomy, darken

3. (о глазах) dim; (о голове, сознании) be in a fog, be befogged

4. страд. к туманить

возвр., страд. прям., перен. туманіцца, затуманьвацца

1. σκεπάζομαι ἀπό ὁμίχλη·

2. безл перен σκοτεινιάζω/ θολώνω (о глазах):

голова \~ится ζαλίστηκα

несов.

1. (застилаться туманом) тумандануу, туман басуу;

2. перен. тунаруу, тумандануу, ачык көрбөө, күңүрттөнүү.

aizmigloties, aizvilkties ar miglu, kļūt miglainam, migloties, tīties miglā, apmigloties; kļūt neskaidram, aptumšoties

Czasownik

туманиться

chmurzyć się

Przenośny mącić

томанлану, томалану; взор туманится күз аллары томалана

1) annebbiarsi, annuvolarsi; offuscarsi тж. перен. (о мыслях, сознании)

2) (виднеться неясно) vedersi confusamente / a malapena

3) прост. (грустить) rattristarsi, annuvolarsi, adombrarsi, rabbuiarsi

enevoar-se, cobrir-se, envolver-se em neblina; прн turvar-se, obscurecer-se, (омрачаться) enevoar-se; (делаться печальным) atristar-se