с.
1) nombre m
целое число — nombre entier
дробное число — nombre fractionnaire
именованное число — nombre concret
мнимое число — nombre imaginaire
кратное число — multiple m
единственное число грам. — singulier m
множественное число грам. — pluriel m
2) (дата) date f, quantième m
помечать число — mettre la date, dater vt
пометить задним числом — antidater vt
какое сегодня число? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?
двенадцатое число — nous sommes le douze (du mois)
в первых числах июня — les premiers jours de juin
••
без числа — sans nombre
один из их числа — l'un d'entre eux
в том числе — dont, y compris; parmi eux (между ними)
быть в числе — être parmi
большое число людей — un grand nombre de personnes; une foule de personnes (или de gens)
превосходить числом — excéder en nombre
ЧИСЛО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
11 число | le 11 |
216-значное число | 216 chifres |
a) число | a) Nombre |
a) число | a) Nombre de |
a) число семинаров | a) Nombre de séminaires |
a) число семинаров | a) Nombre de séminaires, d |
b) число | b) Nombre |
b) число | b) Nombre de |
b) число просьб | b) Nombre de demandes |
b) число просьб | b) Nombre de demandes émanant |
b) число просьб | b) Nombre de demandes émanant d |
d) число | d) Nombre |
d) число | d) Nombre de |
d) число докладов | d) Nombre de rapports |
d) число докладов, подготовленных | d) Nombre de rapports établis |
ЧИСЛО - больше примеров перевода
ЧИСЛО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Милая, какое сегодня число? - 14 мая. | - Quel jour sommes-nous ? |
Назовите число от 1 до 10. - 1 1 . - Совершенно верно. | Un chiffre entre 1 et 10? |
Я бывало простывал, и прежде всегда выздоравливал, и ни разу не пришлось называть это число. | J'ai souvent eu la grippe, et je m'en suis sorti sans jamais devoir dire... ce chiffre. |
Слушание назначено на двадцатое число. | L'audience aura lieu le 20. |
Я разговаривал с Барроусом, но я подозреваю, дело связано с тем, что сегодня 15е число. | On est le 15 du mois, Monsieur. |
считать число врагов, Их устрашающее. | Ôte-leur pour l'instant le sens du jugement, sinon la partie adverse leur enlèvera tout courage. |
Мы скроем тенью Число солдат и донесенья их Запутаем. | Ainsi nous dissimulerons la force de notre armée et mettrons en erreur les éclaireurs ennemis ! |
Это счастливое число, вы точно выиграете. | le billet de la chance ! |
Однако, число внушительное, как 18 газонокосилок! | Le nombre impressionne toujours. |
A и В, а X — неизвестное число. | "A" et "B". On arrive à "X", Ia quantité inconnue... |
Число жертв растет. Вот уже 40 жертв, 45. 49! | Bientôt 40, 45. puis 49. |
Нужно, чтобы вы активно помогали мне, и постарались... дать мне максимальное число ответов. | Il est essentiel que vous collaboriez activement et que vous me donniez... autant de réponses possibles. |
- Посмотри на число! | Regarde la date ! |
Какое сегодня число, Нэт? | Quel jour sommes-nous ? |
Мы входим в число его особых посланников. | Nous faisons partie de ses projets personnels. |