1) (выделяться) se distinguer; se faire remarquer

выдаваться своими способностями — se faire remarquer (или se distinguer) par ses talents

2) страд. être + part. pas. (ср. выдать)

1. (вн.) hand (d.), give* out (d.); (распределять) distribute (d.)

выдавать довольствие — issue supplies

выдавать кому-л. удостоверение, расписку и т. п. — give* smb. a certificate, receipt, etc.

выдавать паёк — serve out, или give* out, a ration

выдавать вексель — draw* a bill

выдавать заработную плату — pay* out wages, pay* a salary

2. (вн.; добывать; изготовлять, выпускать) produce (d.)

выдать плавку — produce melt / heat

машина выдала информацию — computer produced tape / information

3. (вн.; преступника) deliver up (d.), give* up (d.); (иностранному государству) extradite (d.)

4. (вн.; предавать, обнаруживать) give* away (d.), betray (d.)

его улыбка выдала его — his smile betrayed him

он выдал своё присутствие — he betrayed his presence

выдать себя — give* oneself away

выдать себя с головой — give* oneself away completely

5. (вн. за вн.) make* (d.) pass (for), set* up (d. for)

выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.

выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own

♢ выдавать замуж кого-л. за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. in marriage to smb.

{V}

մատնել

несовер. в разн. знач. выдаваць

(замуж — ещё) аддаваць

выдавать годовой — выдаваць галавой

выдаваць

выдаваць; удаваць

давам, издавам г

- выдавать деньги

несов, выдать сов Ϊ. (что-либо) δίνω, παραδίνω, ἐγχειρίζω/ διανέμω, μοιράζω (распределять)·

2. (властям) παραδίνω, ἐκδίδω·

3. (предавать, доносить) καταγγέλλω, προδίνω·

4. (обнаруживать) ἀποκαλύπτω, φανερώνω:

\~ себя ἀποκαλύπτομαι, προδίνομαι·

5. (за что-л. или за кого-л.):

\~ чужую работу за свой παρουσιάζω ξένη δουλειά γιά δική μου· \~ себя за профессора κάνω τόν καθηγητή, παρουσιάζομαι γιά καθηγητής· ◊ \~ замуж παντρεύω.

1. utfärdar

utfärda ett intyg--выдать справку utfärda en varning--сделать предупреждение

2. utlämnar

myndigheterna vägrade utlämna handlingarna--ведомства отказываются выдать документы

• \~ себя за кого-тоkiadni \~ja magát vkinek

• доноситьbeárulni vkit

• предаватьárulkodni -ik vkire

• тайнуelárulni

несов.

см. выдать.

dot ārā, izdot, izmaksāt, izsniegt; laist laukā, dot, izlaist; izdot pie vīra, izprecināt

см. выдать

см. выдать

несов. см. выдать

өгөх, бэлэглэх, нууц задруулах

Czasownik

выдавать

wydawać

emitować

wypuszczać

wysyłać

zdradzać

(тж. выплачивать) wydawać, wypłacać;(тж. изменять кому-чему) wydawać, zdradzać;

فعل استمراري : تحويل دادن ، پرداخت کردن ؛ افشاء کردن ، لو دادن ؛ قلمداد کردن ؛ تسليم کردن

utlevere; røpe; gifte bortвыдаваться - fremtre, vise seg

1) издавати, давати

2) пронаћи, разоткрити

3) извршити екстрадицију

4) погрешно представити се

1) (отдавать) -gawa, -toa;

выдава́ть за́муж — -oza;выдава́ть вклад — -toa amana;выдава́ть удостовере́ние — -toa cheti;быть вы́данным — -tolewa;быть на вы́данье — -oleka;тот, кто выдаёт — mtoa (wa-)

2) (предавать) -haini, -totoa, -saliti;

выдава́ть секре́т — -dakua, -fichua mirimo, -toa siri, -toboa siri

3) (себя за) -jipa, -jidai;

выдава́ть себя́ за ва́жную персо́ну — -jipa ubwana

несов.

выдавать

додан, бароварда додан

выдавать

ошкор кардан, фош кардан

см. выдать

bermoq

rilasciare

тж. выдать

1) rilasciare, concedere

2) emettere

•

- выдавать вексель- выдавать расписку- выдавать ссуду- выдавать товар со склада

(властям) deferire, rilasciare

1) rilasciare, dare, consegnare; (распределять) distribuire

2) (напр. сигнал) generare, produrre

- выдавать на-гора- выдавать на поверхность- выдавать плавку- выдавать продукцию

несов.

см. выдать

vydávat