ВЫДАВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВЫДАВАТЬ фразы на русском языке	ВЫДАВАТЬ фразы на польском языке
бы выдавать себя	wydałoby się
бы выдавать себя за	wydałoby się
Выдавать	Przedstawić
Выдавать себя	Podszywanie się
Выдавать себя	Podszywanie się pod
выдавать себя за	podszywać się pod
Выдавать себя за	Podszywanie się pod
Ничто не должно выдавать	Nie może być wątpliwości wobec
Ничто не должно выдавать твоего	Nie może być wątpliwości wobec twojego
Ничто не должно выдавать твоего отца	Nie może być wątpliwości wobec twojego ojca
собираюсь тебя выдавать	wydam cię
тебя выдавать	wydam cię
что выдавать	że podszywanie
что выдавать себя	że podszywanie się
что выдавать себя за	że podszywanie się pod

ВЫДАВАТЬ - больше примеров перевода

ВЫДАВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЫДАВАТЬ предложения на русском языке	ВЫДАВАТЬ предложения на польском языке
Приз будет выдавать леди Марианна.	Wręczy ją Lady Marian.
Не очень красиво, с вашей стороны, вот так выдавать меня моим врагам.	To niemiłe z twojej strony, wystawiać mnie moim wrogom.
Когда не смогу придумать причину его не выдавать.	Kiedy mi się odechce komponować.
- Что? Выдавать других.	Wydawać ludzi.
Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.	Koniec z wydawaniem przyborów do golenia lub mydla.
Предлагаете выдавать себя за нацистов, капитан?	Mamy udawać nazistów?
Не думаю, зачем им себя выдавать? Они же уверены, что Вы ничего не знаете,	Myślę, że nie, po co mają się ujawniać, oni wierzą, że pan niczego nie wie.
Вам должны выдавать дезодорант.	Mają darmowy dezodorant.
Нам не надо выдавать гарантии, как например адвокатам.	Nie potrzebujemy gwarancji.
Сущность развития спектакля заключается в том, что он перехватывает и заставляет застыть всё, что ранее в человеческой деятельности пребывало в текучем состоянии. Эти застывшие формы посредством отрицательной переформулировки жизненных ценностей обретают невиданный спрос - здесь мы снова встречаемся со старым врагом - товаром, который так легко умеет выдавать себя за нечто простое и само собой разумеющееся, тогда как на самом деле	Ruch spektaklu polega zasadniczo na przekształcaniu tego wszystkiego, co w działalności ludzkiej ma postać płynną, w zakrzepłe rzeczy, które jako negatyw bezpośrednio doświadczanych wartości stają się wartością jedyną.
Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну... со своими блестящими волосами... одетые в эти шёлковые костюмы ... и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.	Nie podoba mi się, że przybywacie tu wypomadowani... w jedwabnych garniturach... i chcecie uchodzić za porządnych Amerykanów.
Кто дал вам право... прятать наши сигареты в ординаторской... и выдавать по пачке под настроение?	Jakim właściwie prawem... trzyma pani nasze papierosy na swoim biurku... i wydziela nam po paczce, kiedy pani ma ochotę?
И как казначей, Вы могли выдавать эти деньги?	Czy pan, jako skarbnik, mógl wyplacic te pieniadze?
Мы не можем понять, кто бы мог выдавать Вам такие приказы.	Kto mógl wydac takie polecenie?
Без маршрута я не имею права ничего выдавать.	Gówno na to poradzę.

ВЫДАВАТЬ - больше примеров перевода

ВЫДАВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

выдавать

Перевод:

Iwydawać (czas.)IIzawieść (czas.)IIIzdradzać (czas.)

Русско-польский словарь2

выдавать

Перевод:

(тж. выплачивать) wydawać, wypłacać;(тж. изменять кому-чему) wydawać, zdradzać;

Перевод слов, содержащих ВЫДАВАТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

выдаваться

Перевод:

wystawać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выдаваться

Перевод:

Czasownik

выдаваться

wystawać

wysuwać się

wyróżniać się

trafiać się

nadarzać się

Перевод ВЫДАВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выдавать

Перевод:

выдать

1. (вн.) hand (d.), give* out (d.); (распределять) distribute (d.)

выдавать довольствие — issue supplies

выдавать кому-л. удостоверение, расписку и т. п. — give* smb. a certificate, receipt, etc.

выдавать паёк — serve out, или give* out, a ration

выдавать вексель — draw* a bill

выдавать заработную плату — pay* out wages, pay* a salary

2. (вн.; добывать; изготовлять, выпускать) produce (d.)

выдать плавку — produce melt / heat

машина выдала информацию — computer produced tape / information

3. (вн.; преступника) deliver up (d.), give* up (d.); (иностранному государству) extradite (d.)

4. (вн.; предавать, обнаруживать) give* away (d.), betray (d.)

его улыбка выдала его — his smile betrayed him

он выдал своё присутствие — he betrayed his presence

выдать себя — give* oneself away

выдать себя с головой — give* oneself away completely

5. (вн. за вн.) make* (d.) pass (for), set* up (d. for)

выдавать себя за кого-л. — give* oneself out to be smb., pretend to be smb., pose as smb.; pass oneself off as smb.

выдавать что-л. за своё — claim smth. as one's own

♢ выдавать замуж кого-л. за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. in marriage to smb.

Русско-армянский словарь

выдавать

Перевод:

{V}

մատնել

Русско-белорусский словарь 1

выдавать

Перевод:

несовер. в разн. знач. выдаваць

(замуж — ещё) аддаваць

выдавать годовой — выдаваць галавой

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

выдавать

Перевод:

выдавать

выдаваць

Русско-белорусский словарь 2

выдавать

Перевод:

выдаваць; удаваць

Русско-болгарский словарь

выдавать

Перевод:

давам, издавам г

- выдавать деньги

Русско-новогреческий словарь

выдавать

Перевод:

выдавать

несов, выдать сов Ϊ. (что-либо) δίνω, παραδίνω, ἐγχειρίζω/ διανέμω, μοιράζω (распределять)·

2. (властям) παραδίνω, ἐκδίδω·

3. (предавать, доносить) καταγγέλλω, προδίνω·

4. (обнаруживать) ἀποκαλύπτω, φανερώνω:

\~ себя ἀποκαλύπτομαι, προδίνομαι·

5. (за что-л. или за кого-л.):

\~ чужую работу за свой παρουσιάζω ξένη δουλειά γιά δική μου· \~ себя за профессора κάνω τόν καθηγητή, παρουσιάζομαι γιά καθηγητής· ◊ \~ замуж παντρεύω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выдавать

Перевод:

выдавать, выдать 1) δίνω (дать)' διανέμω (распределить)' \~ деньги χωρηγώ χρή ματα 2) (предать) προδίνω 3) (преступника) εκδίδω

Русско-шведский словарь