ГРОБОВОЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ГРОБОВОЙ фразы на русском языке	ГРОБОВОЙ фразы на французском языке
Гробовой	cercueils
Гробовой	Coffin
Гробовой	les cercueils
гробовой доски	la tombe
гробовой доски, мы	la tombe, nous sommes
гробовой доски, мы связаны	la tombe, nous sommes liés
Гробовой скале	Coffin Rock
до гробовой доски	à la tombe
до гробовой доски, мы	à la tombe, nous sommes

ГРОБОВОЙ - больше примеров перевода

ГРОБОВОЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ГРОБОВОЙ предложения на русском языке	ГРОБОВОЙ предложения на французском языке
- Нет, не это. Итак, если вы сегодня найдете девушку своей мечты, вы сразу поженитесь и дадите клятву быть верным до гробовой доски.	- Si vous trouviez celle que vous cherchez aujourd'hui, vous lui jureriez fidélité ?
Пусть они живут вместе до гробовой доски. Аминь!	Nous sommes tous venus ici partager la joie des nouveaux mariés, Motel et Tzeitel.
За ту секундочку до гробовой доски положено водкой поить.	Cette seconde-la vaut qu'on te paie ta vodka quotidienne, jusqu'à la tombe.
Пускай же в жути гробовой,..	"En son bonheur l'homme est écartelé...
"ерез 13 мес€цев обещание было нарушено и администраци€ "илсона при активном участии самых зловещих фигур с "олл —трита учредила в нашей свободной стране траченную молью организацию монархического Ђкоролевскогої типа, дабы держать под контролем всю страну сверху донизу и эксплуатировать нас от колыбели до гробовой доскиї	Treize mois plus tard que promesse a été rompue, et l'administration Wislon, sous la tutelle de ces chiffres sinistres de Wall Street qui se tenait derrière le colonel House, établie ici, dans notre pays libre de la vermoulue institution monarchique de la "banque du roi" de nous contrôler de haut en bas et de nous entravent depuis le berceau jusqu'à la tombe.
На всякий случай. В этой книге - рассказ о том, что случилось на Гробовой скале.	C'est un livre très important, parce qu'il y a cet article au sujet de ce qui s'est passés à Coffin Rock.
- Я не вру. Я в тот день не пил. А как с этим связана история Гробовой скалы?	Oh j'en ai marre
Идём к Гробовой скале, строго по курсу. Я точно знаю, где мы. - Майк!	Sur la route vers les cercueils de pierres, On est vraiment sur le chemin maintenant Je sais parfaitement où nous sommes.
То, что случилось, явилось надругательством над человеком. Это произошло у Гробовой скалы.	A cet endroit que les trappeurs ont souvent appelé Coffin Rock, les cercueils de pierre.
Это было здесь, на Гробовой скале.	C'est arrivé ici à Coffin Rock, le cercueil de pierre.
Ведь это ж - подружки рыдают, а между ними - покров гробовой!	Des demoiselles d'honneur entourent Un cercueil !
Ведь не так легко передать весточку, находясь за гробовой чертой. Иной раз духи что-то путают.	Mais communiquer depuis l'au-delà, c'est pas facile, et quelques fois, les esprits, ils confondent les choses.
Ну, а наши клиенты - они еще покоптят небо какое-то время, и в итоге продолжают грести пилюли год за годом, до самой гробовой доски.	Les gens dont on s'occupe, ils vont être là beaucoup plus longtemps. À prendre beaucoup de comprimés jusqu'à la fin de leurs jours.
До гробовой доски	Nous sommes tes amis jusqu'au bout
Не понимаешь, сколько людей из-за тебя страдает? Если уж соврала отцу, молчала бы до гробовой доски. Зачем было открывать тайну сейчас?	Est-ce que tu sais combien de personnes ont été blessées et ont souffert à cause de toi ? pourquoi en parler maintenant ?

ГРОБОВОЙ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ГРОБОВОЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ГРОБОВОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гробовой

Перевод:

гробовой голос — sepulchral voice

гробовое молчание, гробовая тишина — deathly silence / hush

до гробовой доски — till death, till one's dying day

Русско-белорусский словарь 1

гробовой

Перевод:

1) трунны

2) уст. магільны

гробовое молчание — магільнае маўчанне

гробовой голос — магільны голас

до гробовой доски — да магілы

Русско-белорусский словарь 2

гробовой

Перевод:

дамавінавы; дамавінны

Русско-новогреческий словарь

гробовой

Перевод:

гробов||ой

прил:

\~ое молчание ἡ νεκρική σιωπή· \~ая тишина ἡ νεκρική σιγή· \~ым голосом μέ βαρειά φωνή· до \~ доски ὡς τό θάνατο.

Русско-венгерский словарь

гробовой

Перевод:

síri

Русско-казахский словарь

гробовой

Перевод:

прил. табыт, мола;- до гробовой доски өле-өлгенше;- гробовой голос өлімсіреген дыбыс, солғын дауыс;- гробовое молчание или гробовая тишина жым-жырт, тып-тыныш

Русско-киргизский словарь