гробовой голос — sepulchral voice

гробовое молчание, гробовая тишина — deathly silence / hush

до гробовой доски — till death, till one's dying day

1) трунны

2) уст. магільны

гробовое молчание — магільнае маўчанне

гробовой голос — магільны голас

до гробовой доски — да магілы

дамавінавы; дамавінны

прил:

\~ое молчание ἡ νεκρική σιωπή· \~ая тишина ἡ νεκρική σιγή· \~ым голосом μέ βαρειά φωνή· до \~ доски ὡς τό θάνατο.

síri

гробовой, ­ая, -ое

гробовое молчание или гробовая тишина кулак-мурун кескендей жымжырт;

гробовой голос колдураган пас үн;

до гробовой доски өлөр-өлгөнчө, көргө киргенче.

гробовой голос — voix f sépulcrale

гробовое молчание, гробовая тишина — silence m de mort

до гробовой доски разг. — jusqu'au tombeau

šķirsta, šķirstu, zārka, zārku; kapu, kapa; kapa, nāves

прил.

sepulcral

гробовое молчание, гробовая тишина — silencio sepulcral, silencio de muerte

гробовой голос — voz sepulcral

до гробовой доски — hasta la tumba

Przymiotnik

гробовой

grobowy

1) гробовски

2) страшан, језив

ая

ое

табут ...ы, гүр ...ы △ г. молчание или г. тишина кабер тынлыгы; г. голос кабердән чыккандай тавыш; до г. доски гүргә кергәнче

прил.

della bara, del sepolcro, sepolcrale

гробовая крышка — coperchio della bara

гробовая тишина, гробовое молчание — silenzio di tomba

до гробовой доски — fino alla bara

прл

do caixão, do ataúde; уст sepulcral; de morte, mortal

hrobový