разг.
donné
дарёному коню в зубы не смотрят посл. — à cheval donné on ne regarde pas à la bride (или à la dent)
ДАРЁНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДАРЁНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Перстень этот князем дареный. | L'anneau que m'a offert le prince. |
К ней мной дареный букетик приколот. | C'est bien lui, je le connais Avec la fleur que je lui ai donnée |
А у тебя там, знаешь ли, отличный дарёный конь. | On m'as proposé ça, j'ai pas refusé. |
Я - подарок, дарёный конь... предложение мира от моей семьи. | Je suis un cadeau, un cheval donné... une offre de paix de ma famille. |
Этот мощный дарёный конь несётся к финишу ради нас обоих. | C'est un beau cheval au galop... Qui descend dans l'arène pour nous deux. |