{V}

պաստառել

совер. абіць, мног. паабіваць, абабіць

см. обивать

абабіць; абстукаць; пакалаціць

сов см. обивать.

сов. что

1. чем каптоо;

обить диван клеёнкой диванды клеёнка менен каптоо;

2. (сбить) кагып түшүрүү;

обить плоды с дерева жыгачтын мөмөсун кагып түшүрүү;

3. разг. (повредить) жыртуу, уратуу, урап түшүрүү, коңторуу, коңторуп түшүрүү;

обить подол шубы тондун этегин жыртуу (сактабай кийип жүрүп);

обить штукатурку штукатурканы коңторуп түшүрүү.

1) (чем-либо) recouvrir vt (мебель и т.п.); tapisser vt, tendre vt (стены); calfeutrer vt (двери)

обить железом — ferrer vt

2) (истрепать) разг. élimer vt, user vt

nodauzīt, aptraukt, nosist, apdauzīt, notraukt; apsist, apkalt, pārvilkt; apdauzīt, apdriskāt, nodauzīt

(1 ед. обобью) сов., вин. п.

1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (стены); tapar vt (дверь)

обить железом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt

обить цинком — guarnecer (revestir) con cinc

обить дверь войлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caer

обить снег, землю — sacudir la nieve, la tierra

3) разг. (истрепать) desgastar vt

4) разг. (повредить) lastimar vt, hacer daño

обить руки — lastimar las manos

Czasownik

обить

obić

okuć

obłupać

Potoczny obstrzępić

فعل مطلق : كشيدن ، پوشانيدن ، گرفتن ، رو كشي كردن ، تخته بندي كردن

1) обијати, млатити

2) (лан) набијати, трти

3) оштећивати, повређивати

4) (намештај) превлачити, тапацирати,

5) (зид) облагати , (металом) окивати

обива́ть поро́ги — обијати прагов, потуцати се од врата до врата тражећи

обить

рӯйкаш кардан, парчин кардан

сов. В

1) (покрыть чем-л.) coprire vt, tappezzare vt; rivestire vt; ferrare vt (металлом)

обить досками — rivestire di tavole

обить двери дерматином — rivestire la porta di dermoide

2) разг. (ударами отделить от чего-л.) scuotere vt (per far cadere i frutti)

обить яблоню — scuotere il melo

3) разг. (повредить) logorare vt; danneggiare vt

обить подол платья — sdrucire l'orlo della gonna

обить штукатурку — scrostare l'intonaco

сов

(обтянуть, покрыть) forrar vt, revestir vt; (отряхнуть) fazer cair; рзг (повредить) danificar vt; quebrar vt; (истрепать) gastar vt

otlouci

сов. от обивать