1) (с кем) (поступить каким-л. образом) umgehen vi (s) (mit D), behandeln vt

обойтись с кем-л. грубо — j-n grob behandeln

2) (кому) разг. (стоить) kosten vi (A ), перен. тж. zu stehen kommen vi (s) (D)

это обошлось мне в три рубля — das hat mich drei Rubel gekostet

это мне дорого обошлось прям. и перен. — das ist mir teuer zu stehen gekommen, das hat mich viel gekostet

3) (без чего/кого или чем) разг. (выйти из положения) auskommen vi (s) (ohne A или mit D)

обойтись без посторонней помощи — ohne fremde Hilfe auskommen

пятью рублями я не обойдусь — mit fünf Rubel komme ich nicht aus

4) (уладиться) ausgehen vi (s), ablaufen vi (s)

все обошлось удачно — alles ist günstig ausgegangen

take* in (d.), get* round (d.)

{V}

շրջանցել

պտտել

совер.

1) (пройти вокруг) абысці

2) (избежать) абмінуць, абысці

нельзя обойти этот вопрос — нельга абмінуць (абысці) гэта пытанне

обойти молчанием — абысці маўчаннем

3) (обогнать) разг. абагнаць

4) (побывать всюду) абысці

5) (обмануть) разг. ашукаць

6) (оставить без повышения по службе) уст. абысці, абмінуць

абвандраваць; абыйсці; абыйсьці; прамінуць

обойти (о движении)

обиколя, обходя г

сов см. обходить.

• кого при разделе чегоkinullázni vkit vmiből

• напр: в завещанииkitagadni

• что-тоvégigjárni

• bejárni

• megkerülni

сов.

1. что (вокруг) айланып өтүү;

обойти фланг противника душмандын флангасын айланып өтүү;

2. кого-что (пройти, побывать) кыдырып чыгуу;

обойти всю деревню кыштакты бүт кыдырып чыгуу;

обойти весь участок участокту бүт кыдырып чыгуу;

обойти всех сотрудников кызматкерлердин баарын кыдырып чыгуу;

3. кого-что, перен. (распространиться) таралуу, жайылуу;

новость обошла весь институт жаңылык бүткүл институтка таралды;

4. что, перен. (избежать) айтпай кетүү, айтпай коюу, айтпай өтүп кетүү, качуу;

обойти щекотливый вопрос молчанием кычыгына тийүүчү маселе жөнүндө айтпай коюу;

обойти затруднение кыйынчылыктан качуу;

5. кого, разг. (опередить) озуу, озуп кетүү, чыгуу (мис. жарышта);

обойти кого-л. по службе кызматы боюнча бирөөдөн озуп кетүү.

1) (вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vt

обойти лужу — contourner une flaque

2) (побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt (в поисках чего-либо)

обойти все магазины — faire le tour des magasins

3) (избегнуть) éviter vt; passer vt (пропустить); négliger vt (пренебречь)

обойти молчанием — passer sous silence

обойти затруднение — passer par dessus (или contourner) une difficulté

обойти закон — éluder (или tourner) une loi

4) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) se répandre

слух обошёл весь город — le bruit s'est répandu dans toute la ville

5) воен. tourner vt

обойти противника — tourner la position ennemie {ɛnmi} (или les positions ennemies)

6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)

apiet; apiet, apstaigāt, izstaigāt; apmānīt, apkrāpt, piemānīt, piekrāpt, piešmaukt

1) (вокруг) доланмакъ, этрафыны (чевресини) долашмакъ (айланмакъ)

обойти вокруг деревни - койнинъ этрафыны долашмакъ

2) (разг. опередить) озмакъ, озып кетмек, огюне кечип кетмек

3) (пройти, побывать) доланып (айланып) чыкъмакъ

обойти сад - багъчаны доланып чыкъмакъ

4) (перен. распространиться) таркъамакъ, яйылмакъ

эта песня обошла всю страну - бу тюркю (йыр) бутюн мемлекетке таркъады

1) (вокруг) dolanmaq, etrafını (çevresini) dolaşmaq (aylanmaq)

обойти вокруг деревни - köyniñ etrafını dolaşmaq

2) (разг. опередить) ozmaq, ozıp ketmek, ögüne keçip ketmek

3) (пройти, побывать) dolanıp (aylanıp) çıqmaq

обойти сад - bağçanı dolanıp çıqmaq

4) (перен. распространиться) tarqamaq, yayılmaq

эта песня обошла всю страну - bu türkü (yır) bütün memleketke tarqadı

сов.

1) (вокруг) этрафыйы (чевресини) долашмакъ (айланмакъ)

обойти вокруг деревни — койнинь этрафыны долашмакъ

2) разг. (опередить) озмакъ, озып кетмек, огюне кечип кетмек

3) (пройти, побывать) доланып (айланып) чыкъмакъ

обойти сад — багъчаны доланып чыкъмакъ

4) перен. (распространиться) даркъамакъ, яйылмакъ

эта песня обошла всю страну — бу тюркю (йыр) бутюн мемлекетке даркъады

сов., вин. п.

1) (вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

обойти кругом дома — dar una vuelta alrededor de la casa

2) (миновать) doblar vt, vadear vt

3) воен. (зайти в тыл) envolver (непр.) vt

обойти противника — envolver al enemigo

4) перен. (избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)

обойти вопрос — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти закон — eludir la ley

обойти затруднение — saltarse una dificultad

обойти молчанием — pasar en silencio, silenciar vt

обойти рекомендации — saltarse a la torera las recomendaciones

5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

обойти весь город — recorrer toda la ciudad

обойти всех друзей — ir a ver a todos los amigos

обойти караулы — rondar vi

6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

известие обошло весь город — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

7) разг. (обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

обойти в должности — dejar sin ascender en la carrera

8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt

Czasownik

обойти

obejść

Przenośny obiec

pominąć

Potoczny wyprzedzić

Potoczny oszukać

obejść;

فعل مطلق : دور زدن ، رفتن ؛ ديدن كردن ، ديد و بازديد كردن ، سر زدن ؛ گذشتن ، رد شدن ؛ شايع شدن ؛ مسكوت گذاشتن

omgå; gå utenom

1) обићи

2) избећи

3) посетити

4) престићи

5) прећутати

6) преварити

обойти

гирдогирд гаштан, гашта баромадан, давр (чарх) задан

сов.

1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltre

обойти лужу — aggirare la pozzanghera

обойти фланг противника — aggirare il nemico

2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)

обойти всю площадь — fare il giro della piazza

обойти весь участок — percorrere tutta la zona

3) (побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)

обойти все квартиры — tutti gli appartamenti

врач обошёл палаты — il medico ha visitato tutte le corsie

патруль обошёл все кварталы — la ronda ha perlustrato tutti i quartieri

обойти знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti

новость обошла весь город — la notizia fece il giro della città

4) разг. (обогнать) superare vt, sorpassare vt, arrivare prima (di qc, qd)

обойти на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.

обойти молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante

обойти щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa

5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.

этот хитрец любого сумеет обойти — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti

••

на повороте обойти соперника — superare in curva l'avversario

обойти молчанием книжн. — passare sotto silenzio

сов

(вокруг) contornar vt, dar uma volta (ao redor de); (пройти стороной) passar vt, deixar de lado; contornar vt; прн (не затронуть) não tocar vt, contornar vt; прн (опередить) adiantar-se, passar na frente de, ultrapassar vt, (победить) vencer vt; (побывать всюду) percorrer vt; (распространиться) correr vi; propagar-se; воен (обойти с фланга) contornar pelo flanco; (окружить) envolver vi; прн (уклониться) esquivar-se; рзг (обмануть) ludibriar vt, pregar uma partida

obejít

сов. от обходить