1. (отход в сторону) deviation, deflection; divergence

2. (отказ) declining, refusal

отклонение ходатайства — refusal of an application

3. (от; отступление от чего-л.) departure (from)

отклонение от нормы — departure from the norm

отклонение от темы — digression

4. физ. deflection; declination; error

магнитное отклонение — magnetic declination, compass variation

отклонение стрелки — deflection of the needle

вероятное отклонение — probable error

• отклонение от нормы - anomalia;

{N}

խոտորւմ

մերժւմ

շեղւմ

адхіленне, -ння ср.

адхіленне, -ння- отклонение в пределах 10 процентов- отклонение вектора намагниченности- отклонение максимальное- отклонение по массе- отклонение среднеквадратичное СКО- отклонение среднеквадратичное- отклонение топографии- отклонение траектории

адхіленне; адхіленьне; збачэнне

с

1. ἡ παρέκκλιση {-ις}, ἡ ἀπόκλιση {-ις}; \~ магнитной стрелки ἡ ἀπόκλιση τής μαγνητικής βελόνης· \~ от курса мор., ἀβ. ἡ παρέκκλιση· \~ от темы ἡ παρέκβαση·

2. перен (от нормы и т. п.) ἡ παρέκκλιση·

3. (отказ) ἡ ἀπόρ-ριψη {-ις}.

1. avsteg

göra avsteg från sina principer--отойти от своих принципов

2. avvikelse

• колебаниеkilengés

• напр: просьбыvisszautasítás

ср.

1. (в сторону) кыйшаюу, бир жакка жантаюу, бир жакка оош;

отклонение стрелки компаса компастын стрелкасынын бир жакка кыйшайышы;

2. (отказ) четке кагуу, кабыл албоо, кабыл албай коюу;

отклонение предложения сунушту четке кагуу;

3. перен. четтеп кетүү, чектен чыгуу;

отклонение от нормы нормадан четке чыгуу.

с.

1) (отказ) rejet m

отклонение просьбы — rejet d'une requête

2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation f

отклонение от курса — écart par rapport à un itinéraire

отклонение от нормы — écart par rapport à la norme

отклонение от темы — digression f

3) физ. déclinaison f; déflexion f (лучей)

отклонение магнитной стрелки — déclinaison de l'aiguille {egɥij} aimantée

atvirzīšana, novirze, pavirzīšana, novirzīšana, noliekšana; atvirzīšanās, pavirzīšanās, novirzīšanās, noliece, noliekšanās; novirzīšanās, novirze; atkāpe; atvēziens

1) (в сторону от пути) тайпынма, тайпынув, сапма, сапув

2) (предложения, проекта и т.д.) ред, ред этюв, ред этме

3) (от темы и т.д.) четке чыкъма, четке чыкъув

отклонение от темы - мевзудан четке чыкъув

1) (в сторону от пути) taypınma, taypınuv, sapma, sapuv

2) (предложения, проекта и т.д.) red, red etüv, red etme

3) (от темы и т.д.) çetke çıqma, çetke çıquv

отклонение от темы - mevzudan çetke çıquv

тайпынув

с.

1) desviación f, apartamiento m

отклонение от вертикали — desplomo m

отклонение от горизонтали — desnivel m

отклонение от курса — deriva f

отклонение от нормы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f

отклонение от темы — digresión f

2) (отказ) rechazamiento m, repulsa f

3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración f

допустимое отклонение — tolerancia f, desviación admisible

хазайлт, хугаралтай

Rzeczownik

отклонение n

odchylenie n

zboczenie odczas. n

Przenośny odrzucenie odczas. n

Przenośny odejście odczas. n

Techniczny odchyłka f

odchylenie odczas. n

Przenośny odwiedzenie odczas. n

انحراف ، دور شدن

avvisning; avvikотклонение от темы - digresjon

1) (недостаток) ila (-), dosari (-)2) (отказ) mardudi (-), makatao мн.3) (девиация) muachano (mi-);

отклоне́ние стре́лки — mbetuko (mi-)

отклонение

ба тарафе гардондан(и), хам кардан(и); рад кардан(и), қабул накардан(и)

og'ish

1) deflessione

2) scostamento

1) deviazione, scostamento, scarto

2) rifiuto, declinazione

•

- отклонение от нормативных затрат- отклонение предложения- отклонение от плана- отклонение претензии- отклонение цены от стоимости- накопленное отклонение- обоснованное отклонение- среднее отклонение- среднеквадратическое отклонение

(от среднего, типичного) anomalia, (просьбы, жалобы, предложения) rigetto

1) (в электрокардиографии) derivazione

2) deviazione

с.

deviazione f; declinazione f; deflessione f; scostamento m; (смещение) spostamento m; (ошибка) errore m; (допуск) tolleranza f

- абсолютное отклонение- асимметричное отклонение- боковое отклонение- вероятное отклонение- вертикальное отклонение- верхнее отклонение- отклонение влево- отклонение вправо- отклонение в электростатическом поле- горизонтальное отклонение- допустимое отклонение- отклонение каната- квадратичное отклонение- линейное отклонение- отклонение луча- магнитное отклонение- отклонение магнитной стрелки- отклонение маятника- накопленное отклонение- отклонение направления потока- нижнее отклонение- остаточное отклонение- отклонение от вертикального положения- отклонение от вертикальности- отклонение от заданного размера- отклонение от курса- отклонение от нормы- относительное отклонение- отклонение от оси- отклонение от параллельности- отклонение от размера- отрицательное отклонение- отклонение от технических условий- отклонение от центра- периодическое отклонение- отклонение по высоте- отклонение по дальности- отклонение по кадрам- положительное отклонение- отклонение по строке- отклонение потока- предельное отклонение- отклонение пучка- радиальное отклонение- отклонение ракеты- резкое отклонение- симметричное отклонение- среднее отклонение- среднее арифметическое отклонение- среднеквадратичное отклонение- стандартное отклонение- отклонение стрелки- отклонение струи- отклонение температуры- термическое отклонение- угловое отклонение- отклонение фазы- отклонение частоты- электроакустическое отклонение- электромагнитное отклонение- отклонение электронного пучка- электрооптическое отклонение- электростатическое отклонение

с.

1) (действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione f

отклонение от показателей — scostamento dei valori

2) обычно мн. спец. мед. alterazione

3) (отказ) см. отклонить; rifiuto m, respinta f, rigetto m

4) (отступление) digressione f (от темы)

отклонение от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f

с

desvio m; (отдаление) afastamento т; (от темы) digressão f; (отказ) declinação f, rejeição f; физ спц desvio m; declinação f

odbočení

¤ отклонение от правила -- відхилення від правила

¤ отклонение маятника -- відхилення маятника

матем., техн., физ.

відхилення, відхил, -лу, (неоконч. д. - ещё) відхиляння

- абсолютное отклонение- вероятное отклонение- длительное отклонение- допустимое отклонение- квадратичное отклонение- магнитное отклонение- начальное отклонение- несущественное отклонение- остаточное отклонение- отклонение от средней- отклонение фигур- позиционное отклонение- предварительное отклонение- случайное отклонение- срединное отклонение- среднее отклонение- стандартное отклонение- электрическое отклонение