1) deflessione

2) scostamento

(от среднего, типичного) anomalia, (просьбы, жалобы, предложения) rigetto

1) (в электрокардиографии) derivazione

2) deviazione

с.

deviazione f; declinazione f; deflessione f; scostamento m; (смещение) spostamento m; (ошибка) errore m; (допуск) tolleranza f

- абсолютное отклонение- асимметричное отклонение- боковое отклонение- вероятное отклонение- вертикальное отклонение- верхнее отклонение- отклонение влево- отклонение вправо- отклонение в электростатическом поле- горизонтальное отклонение- допустимое отклонение- отклонение каната- квадратичное отклонение- линейное отклонение- отклонение луча- магнитное отклонение- отклонение магнитной стрелки- отклонение маятника- накопленное отклонение- отклонение направления потока- нижнее отклонение- остаточное отклонение- отклонение от вертикального положения- отклонение от вертикальности- отклонение от заданного размера- отклонение от курса- отклонение от нормы- относительное отклонение- отклонение от оси- отклонение от параллельности- отклонение от размера- отрицательное отклонение- отклонение от технических условий- отклонение от центра- периодическое отклонение- отклонение по высоте- отклонение по дальности- отклонение по кадрам- положительное отклонение- отклонение по строке- отклонение потока- предельное отклонение- отклонение пучка- радиальное отклонение- отклонение ракеты- резкое отклонение- симметричное отклонение- среднее отклонение- среднее арифметическое отклонение- среднеквадратичное отклонение- стандартное отклонение- отклонение стрелки- отклонение струи- отклонение температуры- термическое отклонение- угловое отклонение- отклонение фазы- отклонение частоты- электроакустическое отклонение- электромагнитное отклонение- отклонение электронного пучка- электрооптическое отклонение- электростатическое отклонение

с.

1) (действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione f

отклонение от показателей — scostamento dei valori

2) обычно мн. спец. мед. alterazione

3) (отказ) см. отклонить; rifiuto m, respinta f, rigetto m

4) (отступление) digressione f (от темы)

отклонение от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f

allineamento difettoso

variazione di costo, scostamento

scostamento dal programma

rifiuto di un'offerta, declinazione di una proposta

rigetto di una pretesa

deviazione del prezzo dal valore

rigetto di una proposta di legge

dirottamento

1) laterodeviazione

2) (напр. матки) lateroversione

1) aberrazione

2) alterazione

3) anomalia

4) perversione

variazione

deviazione elettrostatica

declinazione a sinistra

declinazione a destra

deviazione della fune

электрон. deflessione del raggio

declinazione dell'ago magnetico

deviazione del pendolo

= отклонение потока

deviazione dalla verticale

scostamento di perpendicolarità

errore di dimensione prestabilita

авиац., суд. deviazione dalla rotta

deviazione dalla norma

disassamento m; disallineamento m

scostamento di parallelismo

errore di dimensione {dimensionale}

deviazione dalla specifica

eccentricità f

deviazione verticale; errore di altezza

errore di distanza

1. (отход в сторону) deviation, deflection; divergence

2. (отказ) declining, refusal

отклонение ходатайства — refusal of an application

3. (от; отступление от чего-л.) departure (from)

отклонение от нормы — departure from the norm

отклонение от темы — digression

4. физ. deflection; declination; error

магнитное отклонение — magnetic declination, compass variation

отклонение стрелки — deflection of the needle

вероятное отклонение — probable error

• отклонение от нормы - anomalia;

{N}

խոտորւմ

մերժւմ

շեղւմ

адхіленне, -ння ср.

адхіленне, -ння- отклонение в пределах 10 процентов- отклонение вектора намагниченности- отклонение максимальное- отклонение по массе- отклонение среднеквадратичное СКО- отклонение среднеквадратичное- отклонение топографии- отклонение траектории

адхіленне; адхіленьне; збачэнне

с

1. ἡ παρέκκλιση {-ις}, ἡ ἀπόκλιση {-ις}; \~ магнитной стрелки ἡ ἀπόκλιση τής μαγνητικής βελόνης· \~ от курса мор., ἀβ. ἡ παρέκκλιση· \~ от темы ἡ παρέκβαση·

2. перен (от нормы и т. п.) ἡ παρέκκλιση·

3. (отказ) ἡ ἀπόρ-ριψη {-ις}.

1. avsteg

göra avsteg från sina principer--отойти от своих принципов

2. avvikelse

• колебаниеkilengés

• напр: просьбыvisszautasítás

ср.

1. (в сторону) кыйшаюу, бир жакка жантаюу, бир жакка оош;

отклонение стрелки компаса компастын стрелкасынын бир жакка кыйшайышы;

2. (отказ) четке кагуу, кабыл албоо, кабыл албай коюу;

отклонение предложения сунушту четке кагуу;

3. перен. четтеп кетүү, чектен чыгуу;

отклонение от нормы нормадан четке чыгуу.

с.

1) (отказ) rejet m

отклонение просьбы — rejet d'une requête

2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation f

отклонение от курса — écart par rapport à un itinéraire

отклонение от нормы — écart par rapport à la norme

отклонение от темы — digression f

3) физ. déclinaison f; déflexion f (лучей)

отклонение магнитной стрелки — déclinaison de l'aiguille {egɥij} aimantée

atvirzīšana, novirze, pavirzīšana, novirzīšana, noliekšana; atvirzīšanās, pavirzīšanās, novirzīšanās, noliece, noliekšanās; novirzīšanās, novirze; atkāpe; atvēziens

1) (в сторону от пути) тайпынма, тайпынув, сапма, сапув

2) (предложения, проекта и т.д.) ред, ред этюв, ред этме

3) (от темы и т.д.) четке чыкъма, четке чыкъув

отклонение от темы - мевзудан четке чыкъув

1) (в сторону от пути) taypınma, taypınuv, sapma, sapuv

2) (предложения, проекта и т.д.) red, red etüv, red etme

3) (от темы и т.д.) çetke çıqma, çetke çıquv

отклонение от темы - mevzudan çetke çıquv

тайпынув

с.

1) desviación f, apartamiento m

отклонение от вертикали — desplomo m

отклонение от горизонтали — desnivel m

отклонение от курса — deriva f

отклонение от нормы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f

отклонение от темы — digresión f

2) (отказ) rechazamiento m, repulsa f

3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración f

допустимое отклонение — tolerancia f, desviación admisible

хазайлт, хугаралтай

Rzeczownik

отклонение n

odchylenie n

zboczenie odczas. n

Przenośny odrzucenie odczas. n

Przenośny odejście odczas. n

Techniczny odchyłka f

odchylenie odczas. n

Przenośny odwiedzenie odczas. n

انحراف ، دور شدن

avvisning; avvikотклонение от темы - digresjon

1) (недостаток) ila (-), dosari (-)2) (отказ) mardudi (-), makatao мн.3) (девиация) muachano (mi-);

отклоне́ние стре́лки — mbetuko (mi-)

отклонение

ба тарафе гардондан(и), хам кардан(и); рад кардан(и), қабул накардан(и)

с.

1) (от нормы и т.п.) Abweichung f

2) (отказ) Ablehnung f (плана и т.п.); Abschlagen n (просьбы и т.п.)

og'ish

с

desvio m; (отдаление) afastamento т; (от темы) digressão f; (отказ) declinação f, rejeição f; физ спц desvio m; declinação f

odbočení

¤ отклонение от правила -- відхилення від правила

¤ отклонение маятника -- відхилення маятника

матем., техн., физ.

відхилення, відхил, -лу, (неоконч. д. - ещё) відхиляння

- абсолютное отклонение- вероятное отклонение- длительное отклонение- допустимое отклонение- квадратичное отклонение- магнитное отклонение- начальное отклонение- несущественное отклонение- остаточное отклонение- отклонение от средней- отклонение фигур- позиционное отклонение- предварительное отклонение- случайное отклонение- срединное отклонение- среднее отклонение- стандартное отклонение- электрическое отклонение