weather

какая бы ни была погода, во всякую погоду, в любую погоду — rain or shine, wet or fine

мягкая погода — mild / soft weather

хорошая погода — good* / fine weather

плохая погода — bad* weather

неустойчивая погода — unsettled weather

прогноз погоды — weather forecast

сегодня хорошая погода — it is fine today

♢ ждать у моря погоды — wait in vain for smth.

• ясная погода - tempestas suda;

• облачная погода - tempestas nebulosa;

• пасмурная погода - nubilum (soles et nubila);

• в дождливую погоду - caelo pluvio;

• при сухой погоде - caelo sudo;

• погода, благоприятсвующая плаванью - tempestas idonea ad navigandum;

{N}

եղանակ

- теплая погода

жен. пагода, -ды жен., мн. нет

надвор'е, -р'я ср., мн. нет

плохая погода — дрэнная пагода, дрэннае надвор'е

хорошая погода — добрая пагода, добрае надвор'е

в хорошую погоду — у добрую пагоду, добрым надвор'ем

ждать у моря погоды — чакаць ля мора пагоды

надвор'е

време с

ж ὁ καιρός:

хорошая \~ ἡ καλοκαιρία, ἡ αίθρια· плохая \~ ἡ κακοκαιρία· сухая \~ ἡ στέγνα, ὁ στεγνός καιρός· сводка -ы-ό μετεωρολογικό δελτίο· перемена \~ы ἡ ἀλλαγή τοϋ καιρού-какая сегодня \~? τί καιρό κανει σήμε. Ρα;· ◊ жди у моря \~ы ζήσε μαῦρε μου νά φᾶς τριφύλλι καί τόν Αύγουστο σταφύλι.

1. väder

2. väder|lek

• idő

• időjárás vagy: idő

ж.

аба ырайы;

хорошая погода аба ырайы жакшы;

дождливая погода аба ырайы жаан-чачындуу;

летная погода самолёт учууга жайлуу аба ырайы.

ж.

temps m

какая хорошая погода! — quel beau temps!

сегодня хорошая погода — il fait beau aujourd'hui

сегодня плохая погода — il fait mauvais aujourd'hui

дождливая погода — temps pluvieux

отвратительная погода — sale temps, un temps de chien, un chien de temps

нелётная погода — temps défavorable (au vol)

одеваться по погоде — s'habiller suivant le temps

какая бы ни была погода — qu'il pleuve ou qu'il vente

погода портится — le temps se brouille

••

делать погоду — faire la pluie et le beau temps

laiks; slikts laiks, lietains laiks, vētra

ава

погода портится - ава бозула

ava

погода портится - ava bozula

жен. ава

погода портится — ава бозула

ж.

tiempo m (atmosférico)

бюро погоды — servicio meteorológico

сегодня хорошая погода — hoy hace buen tiempo

плохая погода — mal tiempo

отвратительная погода разг. — un tiempo de perros

какая сегодня погода? — ¿qué tiempo hace (hoy)?

погода испортилась — el día (el tiempo) se ha estropeado

во всякую погоду — haga el tiempo que haga, con cualquier tiempo

- делать погоду

••

ждать у моря погоды погов. — esperar a que dé peras el olmo, estar al pairo

цаг агаар

Rzeczownik

погода f

pogoda f

plucha f

pogoda;

فقط مفرد : آب و هوا

vær

време, атмосферске прилике

hali ya hewa (-);

пого́да проясни́лась — kumetakata;пого́да холо́дная ве́треная — kipupwe ед.

ж һава торышы, (нинди) һава (көн); хорошая п. яхшы һава; дождливая п. яңгырлы көн

погода

ҳаво, обу ҳаво

havo

ж.

tempo m

ж.

tempo m climatico

хорошая погода — bel tempo

плохая погода — cattivo tempo, maltempo m; intemperie f pl книжн.

отвратительная погода — un tempo da cani / lupi, tempaccio m

неблагоприятная погода — tempo sfavorevole / inclemente

неустойчивая погода — tempo incerto / variabile

прогноз погоды — previsione del tempo

служба погоды — servizio del tempo

сводка погоды — bollettino meteorologico

погода улучшается — il tempo si rimette al bello; rimbeltempisce книжн.

погода портится — il tempo si guasta

какая сегодня погода? — che tempo fa?

одеваться по погоде — vestirsi secondo il tempo / la stagione

••

делать погоду — far il bello e il cattivo tempo

ждать у моря погоды — aspetta cavallo che l'erba cresca

ж

tempo m; прн atmosfera f

počasí

¤ делать погоду -- робити погоду

¤ установилась хорошая погода -- установилася гарна погода

метеор.

погода

- ветреная погода- ненастная погода