ПОДЛЕЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вот, что не будет подлежать обсуждению на переговорах:	Folgendes, was ich Collective Bargaining gesagt habe, ist vom Tisch:
Они не подлежать возврату.	Es gibt keine Erstattung.
Текущий договор об аренде будет подлежать...	- Die, die momentane Miete wird Gegenstand von...
Ваши сумки могут подлежать контролю.	Ihre Taschen werden durchsucht.
Если вы не в вашем доме 8:30 вечера по центральному времени, или 9:30 в восточной части этого государства, вы будете подлежать задержанию и возможный арест.	Falls Sie nach 20:30 Uhr nicht zu Hause sind... beziehungsweise nach 21:30 Uhr im Ostteil dieses Staates... können Sie aufgegriffen und möglicherweise inhaftiert werden.

Перевод слов, содержащих ПОДЛЕЖАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПОДЛЕЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подлежать

Перевод:

(дт.)

be subject (to), be liable (to)

подлежать обложению налогами — be subject to taxation

подлежать уничтожению — be liable / destined to destruction

подлежать исполнению — be due to be carried out

подлежать суду — be indictable

подлежать ведению кого-л. — be within smb.'s competence, be under smb.'s authority

♢ не подлежит сомнению — it is beyond / past doubt, there is no doubt

не подлежит оглашению — it is not to be made public

Русско-белорусский словарь 1

подлежать

Перевод:

несовер. падлягаць

(надлежать) належаць

подлежать суду, юридической ответственности — падлягаць суду, юрыдычнай адказнасці

подлежать чьему-либо ведению — падлягаць чыйму-небудзь веданню (распараджэнню), належаць да чыйго-небудзь ведання

не подлежит оглашению — не падлягае абвяшчэнню

не подлежит ни малейшему сомнению — не выклікае (няма) ніякага сумнення

Русско-белорусский словарь 2

подлежать

Перевод:

належаць; падлягаць

Русско-новогреческий словарь

подлежать

Перевод:

подлеж||ать

несов ὑπόκειμαι:

\~ чьему-либо ведению ὑπόκειμαι είς τήν ἀρμοδιότητα κάποιου· не \~ит сомнению δέν ὑπάρχει ἀμφιβολία· не \~ит оглашению ἐϊναι ἐμπιστευτΐκό{ν}.

Русско-киргизский словарь

подлежать

Перевод:

несов. чему, офиц.

тийиштүү болуу, тийиш, -га болуу;

не подлежит оглашению жарыялоого болбойт;

это не подлежит сомнению буга шек кылууга болбойт.

Большой русско-французский словарь

подлежать

Перевод:

подлежать ведению — être du ressort (de)

подлежать суду — relever des tribunaux

подлежит уничтожению — à détruire

не подлежит сомнению — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute

не подлежит оглашению — confidentiel

Краткий русско-испанский словарь

подлежать

Перевод:

несов., дат. п.

1) (подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)

подлежать уничтожению — estar destinado para destruir (la destrucción)

подлежать аресту — tener que ser arrestado

не подлежать оглашению, распространению — ser confidencial

подлежащий штрафу — sujeto a multa

2) уст. (быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi

подлежать суду — estar a cargo del tribunal

подлежать ведению кого-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien

••

не подлежит сомнению — no cabe (la menor) duda

Русско-польский словарь

подлежать

Перевод:

podlegać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

подлежать

Перевод:

Czasownik

подлежать

podlegać

Русско-польский словарь2

подлежать

Перевод:

podlegać;

Русско-сербский словарь

подлежать

Перевод:

подлежа́ть

потпадати, бити потчињен

Русско-татарский словарь

подлежать

Перевод:

рәсми.тиеш(ле) булу; подлежит обложению налогом салым салынырга тиешле; не подлежит оглашению чит кешегә белгертергә ярамый △ не подлежит сомнению шикләнергә урын юк

Русско-таджикский словарь