be subject (to), be liable (to)

подлежать обложению налогами — be subject to taxation

подлежать уничтожению — be liable / destined to destruction

подлежать исполнению — be due to be carried out

подлежать суду — be indictable

подлежать ведению кого-л. — be within smb.'s competence, be under smb.'s authority

♢ не подлежит сомнению — it is beyond / past doubt, there is no doubt

не подлежит оглашению — it is not to be made public

несовер. падлягаць

(надлежать) належаць

подлежать суду, юридической ответственности — падлягаць суду, юрыдычнай адказнасці

подлежать чьему-либо ведению — падлягаць чыйму-небудзь веданню (распараджэнню), належаць да чыйго-небудзь ведання

не подлежит оглашению — не падлягае абвяшчэнню

не подлежит ни малейшему сомнению — не выклікае (няма) ніякага сумнення

належаць; падлягаць

несов ὑπόκειμαι:

\~ чьему-либо ведению ὑπόκειμαι είς τήν ἀρμοδιότητα κάποιου· не \~ит сомнению δέν ὑπάρχει ἀμφιβολία· не \~ит оглашению ἐϊναι ἐμπιστευτΐκό{ν}.

несов. чему, офиц.

тийиштүү болуу, тийиш, -га болуу;

не подлежит оглашению жарыялоого болбойт;

это не подлежит сомнению буга шек кылууга болбойт.

подлежать ведению — être du ressort (de)

подлежать суду — relever des tribunaux

подлежит уничтожению — à détruire

не подлежит сомнению — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute

не подлежит оглашению — confidentiel

несов., дат. п.

1) (подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)

подлежать уничтожению — estar destinado para destruir (la destrucción)

подлежать аресту — tener que ser arrestado

не подлежать оглашению, распространению — ser confidencial

подлежащий штрафу — sujeto a multa

2) уст. (быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi

подлежать суду — estar a cargo del tribunal

подлежать ведению кого-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien

••

не подлежит сомнению — no cabe (la menor) duda

Czasownik

подлежать

podlegać

podlegać;

потпадати, бити потчињен

рәсми.тиеш(ле) булу; подлежит обложению налогом салым салынырга тиешле; не подлежит оглашению чит кешегә белгертергә ярамый △ не подлежит сомнению шикләнергә урын юк

(чему) unterliegen vi (D)

это не подлежит сомнению — das unterliegt keinem Zweifel

essere soggetto a, essere passibile di

- подлежать обложению налогом- подлежать обложению штрафом

несов. Д

1) уст. (быть в ведении) essere di competenza / spettanza (di qd, qc); spettare (a qd, qc), toccare (a qd), essere dovuto (a qd, qc)

2) (подвергаться) essere soggetto / sottoposto (a qc); essere passibile (di qc)

подлежать обложению налогом — essere soggetto alla tassa

подлежать оплате — essere pagabile

подлежать наказанию — essere passibile di pena

подлежать призыву воен. — soggiacere alla leva

не подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione (che)

приговор обжалованию не подлежит юр. — la sentenza non è appellabile

не подлежит оглашению — è confidenziale / riservato

нсв

(подвергаться) estar (ser) sujeito a; уст (быть в ведении) ser da competência de, estar a cargo de

podléhat

Деепричастная форма: подлежа

Дієприслівникова форма: підлягавши, підлягаючи

¤ не подлежит сомнению -- не викликає сумніву

¤ подлежит исполнению -- має бути виконаним

матем.

підлягати