ПРИПИСЫВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРИПИСЫВАТЬ


Перевод:

1) (прибавить к написанному) hinzuschreiben vt

2) (кому/чему) zuschreiben vt (D)


Русско-немецкий словарь



ПРИПИСАТЬ ←

→ ПРИПЛЫВАТЬ



ПРИПИСЫВАТЬ перевод и примеры


ПРИПИСЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПРИПИСЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ну, я не могу приписывать себе чужие заслуги.- Das Lob gebührt jemand anderem.
Ты не имеешь права приписывать ему кровожадность, которая свойственна тебе!in Frieden leben. Dichte ihm nicht deine eigene Blutrünstigkeit an.
Сомневаюсь, что ты мне будешь это приписывать.Das wird mich nicht aufhalten.
Если Том чему-то и научился, так это тому, что не нужно приписывать большое космическое значение... обычным земным событиям.Eines hatte Tom gelernt. Man darf einem irdischen Ereignis... keinerlei kosmische Bedeutung zuschreiben.
Как ты можешь приписывать все эти преступления одному человеку?Wie kannst du die alle demselben Täter zuordnen?
Послушай, не надо меня к ним приписывать.Sag das nicht noch einmal zu mir, Peter.
Скажите, что станете первым американцем, сделавшим успешную пересадку сердца, появитесь в рекламе и будете приписывать ваш успех "Лейке" (модель фотоаппарата)Sagen Sie, Sie werden der erste Amerikaner sein, der ein Herztransplantat durchführt... und dass Sie in der Zeitung sagen, Sie verdanken Ihrem Erfolg Ihrer Leica.
Я не хочу приписывать тебе того, что ты не говорил, но ты только что сказал что каждый хочет разбогатеть.Ich will dir nichts in den Mund legen, aber du sagtest eben, alle wollen reich werden.
- Правда в том, что Я лишь спас тебя так что я бы не стал всё сразу приписывать ко мне.- Die Wahrheit ist, ich habe dich nur deshalb gerettet, damit ich nicht alles alleine herausfinden muss.
Но мы так часто имели дело с коррупцией, что я начал приписывать авторство татуировок врагу.Aber in der letzten Zeit hatten wir es so oft mit Korruption zu tun, dass ich anfange zu glauben, dass die Tattoos von einem Feind gemacht worden sein könnten.


Перевод слов, содержащих ПРИПИСЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ПРИПИСЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

приписывать



Перевод:

приписать

1. (вн.; прибавлять к письму и т. п.) add (d.)

2. (вн.; причислять куда-л.) attach (d.), register (d.)

3. (вн. дт.; считать принадлежащим кому-л.) ascribe (d. to), attribute (d. to); (относить за счёт чего-л.) put* down (d. to); (о чём-л. дурном) impute (d. to)

Русско-армянский словарь

приписывать



Перевод:

{V}

վերագրել

Русско-белорусский словарь 1

приписывать



Перевод:

несовер. в разн. знач. прыпісваць

см. приписать

Русско-белорусский словарь 2

приписывать



Перевод:

прыпісваць

Русско-новогреческий словарь

приписывать



Перевод:

припис||ывать

нчсов

1. (к письму и т. п.) προσθέτω (ὐστερόγραφο{ν})·

2. (причислять) καταχωρώ, (ἐγ)γράφω·

3. (кому-л., чему-л.) ἀποδίδω, φορτώνω, ἐπιρρίπτω:

\~ывать неудачу чьим-л. проискам ἀποδίδω τήν ἀποτυχία στίς μηχανορραφίες κάποιου*

Русско-шведский словарь

приписывать



Перевод:

{²p'å:dy:vlar}

1. pådyvlar

du pådyvlar mig de mest egendomliga åsikter--ты приписываешь мне весьма странные взгляды

{²t'il:mä:ter}

2. tillmäter

vittnesmålet tillmättes inte stor betydelse--этому свидетельству не было придано особого значения

{²t'il:skri:ver}

3. tillskriver

citatet brukar tillskrivas Strindberg--это высказывание обычно приписывают Стриндбергу

Русско-венгерский словарь

приписывать



Перевод:

• кому-то что-тоtulajdonitani vkinek vmit

• hozzáírni

• odaírni

Русско-киргизский словарь

приписывать



Перевод:

несов.

см. приписать.

Большой русско-французский словарь

приписывать



Перевод:

см. приписать

Русско-латышский словарь

приписывать



Перевод:

rakstīt klāt, pierakstīt {klāt}

Русско-монгольский словарь

приписывать



Перевод:

-ийнх гэж үзэх, -сэн гэж үзэх, х

Русско-польский словарь

приписывать



Перевод:

Iimputować (czas.)IIprzypisać (czas.)IIIprzypisywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

приписывать



Перевод:

Czasownik

приписывать

przypisywać

rejestrować

Русско-польский словарь2

приписывать



Перевод:

dopisywać;rejestrować, wciągać do ewidencji;przypisywać, składać (kłaść) na karb;

Русский-суахили словарь

приписывать



Перевод:

припи́сывать

-bandika;

припи́сывать недоста́тки — -mtia mtu ila;припи́сывать су́дно к по́рту — -andikisha meli;припи́сывать себе́ — -jipa;припи́сывать чему́-л. — -tupia

Большой русско-итальянский словарь

приписывать



Перевод:

несов.

см. приписать

Большой русско-чешский словарь

приписывать



Перевод:

připisovat

Русско-чешский словарь

приписывать



Перевод:

zapisovat, připojovat k seznamu, připisovat
Русско-украинский политехнический словарь

приписывать



Перевод:

матем., несов. приписывать, сов. приписать

1) (значение) надавати, надати

- приписывать смысл

2) (знак, цифру) приписувати, приписати


2020 Classes.Wiki