1. (вн.; прибавлять к письму и т. п.) add (d.)

2. (вн.; причислять куда-л.) attach (d.), register (d.)

3. (вн. дт.; считать принадлежащим кому-л.) ascribe (d. to), attribute (d. to); (относить за счёт чего-л.) put* down (d. to); (о чём-л. дурном) impute (d. to)

{V}

վերագրել

несовер. в разн. знач. прыпісваць

см. приписать

прыпісваць

нчсов

1. (к письму и т. п.) προσθέτω (ὐστερόγραφο{ν})·

2. (причислять) καταχωρώ, (ἐγ)γράφω·

3. (кому-л., чему-л.) ἀποδίδω, φορτώνω, ἐπιρρίπτω:

\~ывать неудачу чьим-л. проискам ἀποδίδω τήν ἀποτυχία στίς μηχανορραφίες κάποιου*

1. pådyvlar

du pådyvlar mig de mest egendomliga åsikter--ты приписываешь мне весьма странные взгляды

2. tillmäter

vittnesmålet tillmättes inte stor betydelse--этому свидетельству не было придано особого значения

3. tillskriver

citatet brukar tillskrivas Strindberg--это высказывание обычно приписывают Стриндбергу

несов.

см. приписать.

см. приписать

rakstīt klāt, pierakstīt {klāt}

-ийнх гэж үзэх, -сэн гэж үзэх, х

Czasownik

приписывать

przypisywać

rejestrować

dopisywać;rejestrować, wciągać do ewidencji;przypisywać, składać (kłaść) na karb;

-bandika;

припи́сывать недоста́тки — -mtia mtu ila;припи́сывать су́дно к по́рту — -andikisha meli;припи́сывать себе́ — -jipa;припи́сывать чему́-л. — -tupia

1) (прибавить к написанному) hinzuschreiben vt

2) (кому/чему) zuschreiben vt (D)

несов.

см. приписать

připisovat

матем., несов. приписывать, сов. приписать

1) (значение) надавати, надати

- приписывать смысл

2) (знак, цифру) приписувати, приписати