ПРОПАСТЬ перевод
Русско-немецкий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПРОПАСТЬ
Перевод:
I ж.
Abgrund m, Schlucht f
II1) (потеряться) verlorengehen vi (s), abhanden kommen vi (s), weg sein vi (s)
у нас пропала собака — unser Hund ist verlorengegangen
у меня пропала книга — mein Buch ist abhanden gekommen
книга пропала — das Buch ist weg
2) (у кого) (исчезнуть, утратиться - о чувстве, желании) vergehen vi (s) (D)
у него пропал аппетит — ihm ist der Appetit vergangen
у него пропало желание (делать что-л.) — ihm ist die Lust vergangen (zu + inf)
3) (оказаться бесполезным) umsonst sein (о затраченных усилиях и т.п.); verlorengehen vi (s) (о времени и т.п.)
все пропало! — alles ist hin {verloren}!
весь день пропал даром — der ganze Tag ist verpfuscht
наши билеты пропали — unsere Kinokarten sind verfallen
Русско-немецкий словарь
ПРОПАЛЫВАТЬ ← |
→ ПРОПЕКАТЬ |
ПРОПАСТЬ перевод и примеры
| ПРОПАСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| болен и катится в пропасть | ist krank, und gerät außer Kontrolle |
| болен и катится в пропасть | krank, und gerät außer Kontrolle |
| его в пропасть | ihn um den Verstand |
| и катится в пропасть | und gerät außer Kontrolle |
| катится в пропасть | gerät außer Kontrolle |
| Пропасть между | Die Kluft zwischen |
| Пропасть между | Kluft zwischen |
| ПРОПАСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Как я могу пропасть, когда меня найдут? | Wie kann ich dann verloren sein? |
| Если вы на арендованной машине упадёте в пропасть, вам придётся за неё заплатить. | Wenn Sie einen Mietwagen zu Schrott fahren, bezahlen Sie. |
| Глубокая пропасть лежит перед тобой. | Jetzt liegt ein Tal vor dir. |
| А завтра могу пропасть на 3 дня с кем-нибудь не очень заметным. | Mit jemandem, der kein Aufsehen erregt. |
| Так преодолевается пропасть, которая делит людей на классы, и отчуждает их друг от друга! | Die tiefe Kluft zu überbrücken, die Klasse von Klasse trennt... und Seele von Seele. |
| Лицо человека, который на полной скорости бросится в пропасть. | Einen Mann, der mit hoher Geschwindigkeit in den Abgrund rast. |
| А я вижу женщину, любящюю человека, который на полной скорости кинется в пропасть. | Ich sehe eine Frau, die den Mann, der in den Abgrund rast, liebt. |
| Пропасть между тем, кто ты есть для других, и кто ты для себя. | Wachsam. Dieser Bruch zwischen dem, was andere in einem sehen und man selbst. |
| Нет, я не могу поверить, что у вас расширяется пропасть между богатыми и бедными. | Unglaublich, dass sich die Schere zwischen Reich und Arm verbreitert. |
| "Это Он повелевает тебе! "Тот, Кто низверг тебя с небес в адскую пропасть!" | Er ist es, der dir befiehlt, der dich von den HimmeIhöhen in die Tiefen der hölle stieß. |
| Никогда еще мужчина не погружался так глубоко в пропасть и не поднимался потом к Небу. | Der Mann muss sich in den tiefsten Abgrund stürzen und mit der gleichen Gewalt wieder emporgeschleudert werden, um die höchste Vollkommenheit für den sublimen Akt zu erreichen. |
| Где можно найти лучшую возможность, чем на сцене, показать неизмеримую пропасть между вами? Пропасть? Ха-ха! | Seien wir wieder gut ich sehe jetzt alles mit anderen Augen! |
| Я пилил сюда из Нью-Джерси не за тем, чтобы здесь пропасть. Брейкер один-девять, срочное сообщение. | Fünfhundert Dollar, wenn die Fotos gut sind. |
| - Куда они могли пропасть? | - Wo könnte sie sein? |
| Ларри, считай, что это самая глубокая пропасть в твоей жизни. Арни, что ты делаешь... | Wahrscheinlich meinst du, du wärst am Tiefpunkt angelangt. |
Перевод слов, содержащих ПРОПАСТЬ, с русского языка на немецкий язык
Перевод ПРОПАСТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki