1. precipice, abyss; gulf (тж. перен.)

на краю пропасти (перен.) — on the verge of disaster / ruin

2. (рд.) разг. (множество) a world (of), a lot (of), a great deal (of)

у него пропасть денег — he has a lot of money

народу там было пропасть — there were swarms of people there

{N}

անդւնդ

խորխորատ

жен.

1) (обрыв, бездна) прорва, -вы жен., бездань, -ні жен., бяздонне, -ння ср., прадонне, -ння ср.

дорога над пропастью — дарога над прорвай (безданню, бяздоннем, прадоннем)

2) перен. (глубокое расхождение) прорва, -вы жен.

между ними легла пропасть — паміж імі лягла прорва

3) (множество) разг. процьма, -мы жен.

безліч, -чы жен.

у меня пропасть дел — у мяне процьма (безліч) спраў

пропасти на тебя нет бран. — пагібелі на цябе няма

тьфу, пропасть! — цьфу, згінь ты!

совер. прапасці, мног. папрападаць

(исчезнуть — ещё) знікнуць

(утратиться — ещё) адпасці

(погибнуть — ещё) згінуць, загінуць

пропали документы — прапалі (зніклі) дакументы

зрение пропало — зрок прапаў

охота пропала — ахвота адпала

цветы пропали от мороза — кветкі прапалі (згінулі) ад марозу

много времени у меня пропало даром — шмат часу ў мяне прапала дарма

пропасть без вести — прапасці (згінуць) без весткі

пиши пропало! — пішы прапала!

или пан, или пропал погов. — ці (або) пан, ці (або) прапаў

пропади пропадом! — прападзі пропадам!

бездань; загінуць; згінуць; зеўра; змарнавацца; знікнуць; зьнікнуць; ляснуць; пагінуць; прадонне; прадоньне; прапасці; прапасьці; прорва; процьма

совх см. пропадать· \~вший без вести ἐξαφανισθείς· ◊ \~ло дело! πάει χαμένη ἡ ὑπόθεση!· я \~л! χάθηκα!· пиши \~ло! разг γράψε ἀλοίμονο!, βάψ° τά μαϋρα!· \~ди (он) пропадом! разг δέν πάει νά γκρεμιστεί!

1. ἡ ἄβυσσος, τό χάσμα, τό βάραθρο{ν}, ὁ κρημνός, ὁ γκρεμός:

на краю \~и στό χείλος τοῦ γκρεμοῦ·

2. (множество) разг πλήθος, πληθώρα, ἀφθονία:

там было \~ народу ἐκεῖ ήταν πλήθος κόσμου· ◊ тьфу, \~Ι φτοῦ νά πάρει ἡ ὁργή!

1. avgrund

• испортитьсяtönkremenni

• обрывszakadék

• погибнутьelvenni

• eltűnni -ik

• mélység

• odalenni

пропасть I

ж.

1. (обрыв, бездна) түпсүз жар, түпсүз аң, туңгуюк;

дорога над пропастью түпсүз жардын үстүндөгү жол;

на краю пропасти

1) жардын жээгинде;

2) перен. коркунучтун, кыйроонун алдында;

между ними легла пропасть перен. алардын арасына чоң араздык түштү;

толкать в пропасть

1) жардан алыс түртүп жиберүү;

2) перен. бүлгүнгө учуратуу;

2. перен. разг. (множество) абдан көп, сан жеткис, чачтан да көп, мол, толуп жаткан;

у меня пропасть дел менин ишим чачтан да көп;

собралась пропасть народу толуп жаткан (сан жеткис) эл чогулду.

пропасть II

сов.

1. (затеряться) жоголуу, житүү, дайынсыз болуп кетүү, кабарсыз жоголуу;

пропал документ документ жоголду;

куда ты пропал на целую неделю? сен бир жумага чейин көрүнбөй кайда жоголуп кеттиң?;

пропасть без вести дайынсыз жоголуу, дарексиз жок болуу, дарексиз жоголуу;

2. (утратиться) жоголуу, келбей калуу, такыр жоголуу;

зрение пропало көз көрбөй калды;

пропало всякое желание идти барууга такыр көңүл келбей калды;

3. (погибнуть) кууроо, солуу, бүтүү, жоюлуу;

цветы пропали от мороза гүлдөр суукка үшүп кетти;

4. (пройти бесполезно) куру бекер өтүү, өлүү;

ваша работа не пропадёт сиздин жумушуңуз өлбөйт;

целый час у меня пропал даром менин бир саат убакытым бекер кетти;

пиши пропало! разг. "болбой калды!" дей бер; "иш оңунан чыкпады!" дей бер.

ж.

1) précipice m, gouffre m, abîme m

на краю пропасти — au bord de l'abîme

2) (много) разг. tas m de (куча); à profusion (в изобилии)

народу там пропасть — il y a foule là-bas

у него пропасть денег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus {-zys}

1) (потеряться) se perdre; être perdu

пропали важные бумаги — des papiers importants se sont perdus

2) (исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

у певца пропал голос — le chanteur a perdu sa voix

пропавший без вести — disparu

куда он пропал? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

у меня пропала охота — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

он пропал у меня из глаз, из виду — je l'ai perdu de vue

3) (погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

я пропал разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

••

пропали даром мои труды — j'en suis pour mes peines

пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

bezdibenis, aiza; bezdibenis, plaisa; milzums; nozust, pagaist, pazust; izgaist, izzust, pazust; aiziet bojā, iznīkt, izputēt, nobeigties

1) гъайып олмакъ, ёкъ олмакъ, джоюлмакъ

у меня пропали очки - козьлюгим джоюлды

2) (пройти бесполезно) зая олмакъ, зая (бошуна) кетмек, гъайып олмакъ

ваш труд не пропадёт - эмегинъиз зая кетмез

1) ğayıp olmaq, yoq olmaq, coyulmaq

у меня пропали очки - közlügim coyuldı

2) (пройти бесполезно) zaya olmaq, zaya (boşuna) ketmek, ğayıp olmaq

ваш труд не пропадёт - emegiñiz zaya ketmez

сов.

1) гъайып олмакъ, ёкъ олмакъ, джоюлмакъ

у меня пропали очки — козьлюгим джоюлды

2) (пройти бесполезно) зайы олмакъ, зайы (бошуна) кетмек, гъайып олмакъ

ваш труд не пропадёт — эмегинъиз зайы кетмез

ж.

1) precipicio m, sima f, abismo m

непроходимая пропасть — abismo infranqueable

на краю пропасти — al borde del abismo

2) + род. п., разг. (много) (la) mar (de); (un) montón (de) (куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

народу было пропасть — había una enormidad de gente, había gente a montones

дел у него пропасть — tiene un montón de asuntos

••

пропасти на него нет! — ¡voto a cien mil de a caballo!

тьфу, пропасть! — ¡caramba!, ¡caray!

(1 ед. пропаду) сов.

1) (потеряться) perderse (непр.), estar perdido

2) (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

пропавший без вести — desaparecido

где ты пропал? разг. — ¿dónde has estado metido?

у него пропала охота разг. — se le han pasado las ganas de

он пропал у меня из глаз — le perdí de vista

3) (погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

я пропал! разг. — ¡estoy perdido!

4) (пройти бесполезно) perderse (непр.)

весь день пропал — todo el día se ha perdido

все мои труды пропали (даром) — todos mis trabajos han sido vanos (en balde)

••

пиши пропало — pon cruz y raya, tenlo (dalo) por perdido

ганга, эргэ

Czasownik

пропасть

zaginąć

przepaść

Rzeczownik

пропасть f

przepaść f

Potoczny mnóstwo n

Potoczny kupa f

Potoczny zatrzęsienie n

przepaść;mnóstwo, moc, kupa, zatrzęsienie;zniknąć, zaniknąć;zaginąć;stracić;zginąć;pójść na marne;

فعل مطلق : گم شدن ؛ غيب زدن ؛ از بين رفتن ؛ به هدر رفتن پرتگاه ، ورطه ؛ اختلاف فاحش ؛ جدايي

stup, avgrunn

1) ж. провалија, бездан

2) безброј, много, пропаст

1) пропасти

2) изгубити се, нестати

(обрыв, ущелье) gema (ma-), genge (ma-), uketo ед.;перен. maangamizi (мн.; -) перен.

I.ж 1.упкын; на краю пропасти упкын читендә; скатиться в п. упкынга тәгәрәү 2.күч.зур аерма 3.сөйл.бик күп, дөнья хәтле; вымести п. мусору дөнья хәтле чүп себерү. II.пропа'сть

1.югалу, җуелу, юкка чыгу, юк булу; бумаги пропали кәгазьләр юкка чыкты; п. на неделю бер атнага юк булу (югалып тору); у него пропал голос тавышы беткән; страх пропал курку юкка чыкты 2.юкка чыгу, харап булу: ни за грош пропал бер дә юкка харап булды 7.әрәмгә (бушка, заяга) китү; весь день пропал тулы бер көн әрәмгә китте; п. даром (попусту) әрәм булу; любовь пропала мәхәббәт юкка чыкты

пропасть

ҷар, партгоҳ, варта, ғаркоб

Abgrund m, Schlucht f

1) (потеряться) verlorengehen vi (s), abhanden kommen vi (s), weg sein vi (s)

у нас пропала собака — unser Hund ist verlorengegangen

у меня пропала книга — mein Buch ist abhanden gekommen

книга пропала — das Buch ist weg

2) (у кого) (исчезнуть, утратиться - о чувстве, желании) vergehen vi (s) (D)

у него пропал аппетит — ihm ist der Appetit vergangen

у него пропало желание (делать что-л.) — ihm ist die Lust vergangen (zu + inf)

3) (оказаться бесполезным) umsonst sein (о затраченных усилиях и т.п.); verlorengehen vi (s) (о времени и т.п.)

все пропало! — alles ist hin {verloren}!

весь день пропал даром — der ganze Tag ist verpfuscht

наши билеты пропали — unsere Kinokarten sind verfallen

ж.

1) abisso m, voragine, precipizio, baratro m

упасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro

быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo

2) перен. (расхождение) abisso m

между ними легла пропасть — fra di loro c'è un abisso

3) разг. (множество) un subisso / flagello (di qc)

4) в знач. межд. разг.

тьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!

сов.

1) (потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto (о вещах)

письмо пропало — la lettera è stata smarrita

ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.

2) (исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)

у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)

пропал свет — è andata via la luce

3) (погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso (пропасть без вести)

я уж думал, что пропал — me la son vista brutta

он пропал — è bell'e fritto фам.

я пропал — sono perduto / spacciato фам.

4) (пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumo

все труды пропали даром — tutto il lavoro è andato in fumo

пропасть без вести — essere dato per disperso

пропасть даром / попусту — andare

(или) пан, или пропал — o la va o la spacca

••

пиши пропало! — puoi ; e buonanotte!; ti saluto!

Всё пропало! — Non c'è via di scampo!

precipício m; abismo т; рзг (множество) montão m; multidão f

perder-se; extraviar-se; (исчезнуть) desaparecer vi; (перестать появляться, не вернуться) desaparecer vi, sumir(-se); (пройти бесполезно) perder-se, estar perdido; (погибнуть) estar perdido; (умереть) morrer vi

propast

Деепричастная форма: пропав

Дієприслівникова форма: пропавши