ПРОРВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРОРВАТЬ


Перевод:

durchreißen vt

прорваться — 1) (разорваться) durchreißen vi (s) 2) (о нарыве) aufbrechen vi (s) 3) (сквозь что-л.) sich durchschlagen, durchbrechen vi (s)


Русско-немецкий словарь



ПРОРАСТИ ←

→ ПРОРВАТЬСЯ



ПРОРВАТЬ перевод и примеры


ПРОРВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПРОРВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Это то самое электрическое поле, мистер ДеСалль. Вы хотели его прорвать.Es war das elektrische Feld, das wir aufbauten, die Delle, die Sie wollten.
Мистер Спок, нам удалось прорвать интерференцию.- Wir haben die Störung durchdrungen. - Können Sie die Sternenflotte rufen?
- М-р Кайл? - Да, сэр? Мы не можем полностью прорвать силовое поле, но мы можем пробить несколько дыр.Mr. Kyle, wir können uns nicht aus dem Kraftfeld befreien, aber wir können vielleicht Löcher zum Durchschießen erzeugen.
Русские пытаются прорвать её.Eine Blockade. Die Russen versuchen, sie zu durchbrechen.
Лурса и Б'Этор свяжутся с ромуланцами, и последние попытаются прорвать блокаду.Lursa und B'Etor werden Hilfe anfordern.
Вчера русские целый день пытались прорвать нашу линию обороны под Мариновкой.Herhören! Der Russe versucht uns zurückzudrängen.
Пока ещё нет признаков морской жизни, но я её найду. Даже если придётся прорвать во вселенной еще одну чёрную дыру, я её найду!Bis jetzt kein Zeichen von Leben im Wasser, aber ich werde es finden auch wenn ich diesem Universum ein neues schwarzes Loch machen muss.
Все, что вы должны сделать - это прорвать блокаду достаточно чтобы остальные Рейнджеры ушли.Sie müssen die blockade unterbrechen, damit die Ranger fliehen können.
Не понимаю, как они смогли так быстро прорвать нашу оборону.Ich frage mich, wie sie unsere Abwehr so schnell zerstören konnten.
Последний броненосец, которому удастся прорвать блокаду, установленную армией Севера.DAS LETZTE PANZERSCHIFF DURCHBRICHT DIE NORDSTAATENBLOCKADE
Если это просто в вашем сознании появляются отголоски большей скрытой способности, то, возможно, стоит попытаться прорвать барьер.Wir werden von mehreren Seiten vorstoßen.
Однако даже минимальные потери могут помешать вам прорвать оборону Гривуса.Meister Plo hat recht. Grievous auf der Brücke dieses Schiffes ist der beste Schutz, den sie haben.
Если не сможете прорвать блокаду до следующего поворота планеты, нам придётся отложить высадку.- Ich muss alles über den Gegner wissen. - Roger, Roger. ANAKIN:
Я решил, единственный способ прорвать блокаду, протаранить "Защитником" их флагман, тем самым лишить их командования.Meister, ich trau mich kaum, Euch zu fragen. Ich lasse die Defender evakuieren. - Das sehe ich auch.
Мы должны прорвать себе путь.Wir schießen uns hier durch.


Перевод слов, содержащих ПРОРВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

прорваться


Перевод:

1) (разорваться) durchreißen vi (s)

2) (о нарыве) aufbrechen vi (s)

3) (сквозь что-л.) sich durchschlagen, durchbrechen vi (s)


Перевод ПРОРВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прорвать



Перевод:

1. сов. см. прорывать I

2. сов. безл. разг.

его прорвало — he lost his patience

Русско-латинский словарь

прорвать



Перевод:

- perrumpere;
Русско-армянский словарь

прорвать



Перевод:

{V}

պատռել

Русско-белорусский словарь 1

прорвать



Перевод:

совер.

1) (продырявить) прарваць, мног. папрарываць, прадраць, прадзерці, мног. папрадзіраць

прорвать носок — прадраць (прадзерці) шкарпэтку

2) в др. знач. прарваць, мног. папрарываць

прорвать плотину — прарваць плаціну

прорвать линию обороны неприятеля воен. — прарваць лінію абароны ворага

он долго молчал, но тут и его прорвало безл. разг. — ён доўга маўчаў, але тут яго прарвала

Русско-белорусский словарь 2

прорвать



Перевод:

прарваць

Русско-новогреческий словарь

прорвать



Перевод:

прорвать

сов см. прорывать Г ◊ его прорвало безл разг (ἐ)ξέσπασε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

прорвать



Перевод:

прорвать, прорывать 1) (дыру) διαρρήχνω, τρυπώ 2) (преграду) σπάζω \~ся 1) (разорваться) σχίζομαι 2) (о нарыве) σπάζω 3) (куда-л.) διαρρηγνύομαι
Русско-венгерский словарь

прорвать



Перевод:

фронтáttörni

Русско-киргизский словарь

прорвать



Перевод:

сов. что

1. (продырявить) айруу, жыртуу, тешип жыртуу;

2. (напором воды) жыруу, жеп кетүү, жырып кетүү;

прорвать плотину плотинаны жеп кетүү (суу);

3. воен. жарып кирүү, жиреп кирүү, жарып өтүү, жиреп өтүү, жырып өтүү;

прорвать линию обороны противника душмандын коргонуу чегин жарып өтүү;

4. безл. разг. чыдатпай кыжырын кайнатуу;

он долго молчал, но тут и его прорвало ал көпкө чейин унчукпай турду эле, бирок эми чыдай албай кыжыры кайнап кетти.

Большой русско-французский словарь

прорвать



Перевод:

1) (сделать дыру) déchirer vt, trouer vt

прорвать карман — trouer sa poche

2) (пробиться) déchirer vt, trouer vt

прорвать фронт — percer le front

прорвать оборону противника — enfoncer (или percer) les lignes de l'ennemi

3) (о воде) rompre vt

прорвать плотину — rompre la digue

••

его прорвало безл. разг. — il a éclaté

Русско-латышский словарь

прорвать



Перевод:

ieplēst, uzraut, saplēst, pārplēst; pārraut; raut, plēst

Краткий русско-испанский словарь

прорвать



Перевод:

сов., вин. п.

romper (непр.) vt; desgarrar vt (продырявить)

прорвать плотину — romper el dique

прорвать фронт — romper el frente

••

его прорвало безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió

Русско-польский словарь

прорвать



Перевод:

przedrzeć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

прорвать



Перевод:

Czasownik

прорвать

przedrzeć

przerwać

Русско-польский словарь2

прорвать



Перевод:

przedrzeć, przedziurawić;przerwać;poderwać;

Русско-персидский словарь

прорвать



Перевод:

فعل مطلق : پاره كردن ؛ خراب كردن ؛ شكستن ، رخنه كردن

Русско-сербский словарь

прорвать



Перевод:

прорва́ть

1) провалити, пробити, продрети

2) продерати

Русско-татарский словарь

прорвать



Перевод:

1.ертып чыгу (чыгару); п. чулок оекны ерту 2.еру (су тур.); прорвало плотину буа ерылган 3.өзү; п. линию обороны противника дошманның оборона сызыгын өзү 4.безл.сөйл.чыдый (түзә) алмау; его прорвало ул чыдый алмады

Большой русско-итальянский словарь

прорвать



Перевод:

сов. В

1) stracciare vt (ткань и т.п.); lacerare vt; squarciare vt, rompere vt

прорвать плотину — rompere una diga

прорвать блокаду — rompere / forzare il blocco

прорвать оборону противника — sfondare la difesa del nemico

прорвать заграждение — forzare lo sbarramento

2) безл. тж. без доп. разг.

его прорвало — (lui) sbottò; (lui) ha dato fuori, (lui) uscì dai gangheri

•

- прорваться

Русско-португальский словарь

прорвать



Перевод:

сов

rasgar vt; (продырявить) esburacar vt; (плотину и т. п.) romper vt

Большой русско-чешский словарь

прорвать



Перевод:

provalit

Русско-чешский словарь

прорвать



Перевод:

rozervat, prorazit, prolomit
Русско-украинский политехнический словарь

прорвать



Перевод:

сов. от прорывать I


2020 Classes.Wiki