его прорвало — he lost his patience

{V}

պատռել

совер.

1) (продырявить) прарваць, мног. папрарываць, прадраць, прадзерці, мног. папрадзіраць

прорвать носок — прадраць (прадзерці) шкарпэтку

2) в др. знач. прарваць, мног. папрарываць

прорвать плотину — прарваць плаціну

прорвать линию обороны неприятеля воен. — прарваць лінію абароны ворага

он долго молчал, но тут и его прорвало безл. разг. — ён доўга маўчаў, але тут яго прарвала

прарваць

сов см. прорывать Г ◊ его прорвало безл разг (ἐ)ξέσπασε.

фронтáttörni

сов. что

1. (продырявить) айруу, жыртуу, тешип жыртуу;

2. (напором воды) жыруу, жеп кетүү, жырып кетүү;

прорвать плотину плотинаны жеп кетүү (суу);

3. воен. жарып кирүү, жиреп кирүү, жарып өтүү, жиреп өтүү, жырып өтүү;

прорвать линию обороны противника душмандын коргонуу чегин жарып өтүү;

4. безл. разг. чыдатпай кыжырын кайнатуу;

он долго молчал, но тут и его прорвало ал көпкө чейин унчукпай турду эле, бирок эми чыдай албай кыжыры кайнап кетти.

1) (сделать дыру) déchirer vt, trouer vt

прорвать карман — trouer sa poche

2) (пробиться) déchirer vt, trouer vt

прорвать фронт — percer le front

прорвать оборону противника — enfoncer (или percer) les lignes de l'ennemi

3) (о воде) rompre vt

прорвать плотину — rompre la digue

••

его прорвало безл. разг. — il a éclaté

ieplēst, uzraut, saplēst, pārplēst; pārraut; raut, plēst

сов., вин. п.

romper (непр.) vt; desgarrar vt (продырявить)

прорвать плотину — romper el dique

прорвать фронт — romper el frente

••

его прорвало безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió

Czasownik

прорвать

przedrzeć

przerwać

przedrzeć, przedziurawić;przerwać;poderwać;

فعل مطلق : پاره كردن ؛ خراب كردن ؛ شكستن ، رخنه كردن

1) провалити, пробити, продрети

2) продерати

1.ертып чыгу (чыгару); п. чулок оекны ерту 2.еру (су тур.); прорвало плотину буа ерылган 3.өзү; п. линию обороны противника дошманның оборона сызыгын өзү 4.безл.сөйл.чыдый (түзә) алмау; его прорвало ул чыдый алмады

durchreißen vt

прорваться — 1) (разорваться) durchreißen vi (s) 2) (о нарыве) aufbrechen vi (s) 3) (сквозь что-л.) sich durchschlagen, durchbrechen vi (s)

сов. В

1) stracciare vt (ткань и т.п.); lacerare vt; squarciare vt, rompere vt

прорвать плотину — rompere una diga

прорвать блокаду — rompere / forzare il blocco

прорвать оборону противника — sfondare la difesa del nemico

прорвать заграждение — forzare lo sbarramento

2) безл. тж. без доп. разг.

его прорвало — (lui) sbottò; (lui) ha dato fuori, (lui) uscì dai gangheri

•

- прорваться

сов

rasgar vt; (продырявить) esburacar vt; (плотину и т. п.) romper vt

provalit

сов. от прорывать I