1) (расступиться) прям., перен. расступіцца

2) (растянуться) разг. раздацца, расцягнуцца

3) (потолстеть) разг. раздацца, патаўсцець

сов см. раздаваться I· \~ался голос ἀκούστηκε φωνή· \~ался звонок ἀκούστηκε (или χτύπησε) τό κουδούνι.

сов см. раздаваться II,

• звукmegszólalni

• о громких звукахfelharsanni

раздаться I

сов.

(прозвучать) жаңыруу, угулуу (үн, добуш).

раздаться II

сов.

1. (расступиться) экиге жарылуу, эки бөлүнүп жол берилүү (мис. көп киши);

толпа раздалась калың эл экиге бөлүндү (экиге бөлүнүп, жол берди);

2. (потолстеть) жооноюу, дардаюу, туурасы чыгуу (мис. семирип).

1) (о звуке) retentir vi

раздался стук в дверь — on a frappé à la porte

2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir (раскрыться); s'élargir (расшириться)

3) (потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint

ieskanēties, noskanēt, atskanēt; pašķirties; pāršķelties; pastiepties, izstiepties; izplūst miesās, izblīst, pieņemties miesās

(послышаться) эшитильмек, дуюлмакъ

раздался телефонный звонок - телефон чалды

раздался стук в дверь - къапы къакъылды (урулды)

раздался взрыв аплодисментов - гурьдели алгъышлар къопты

(послышаться) eşitilmek, duyulmaq

раздался телефонный звонок - telefon çaldı

раздался стук в дверь - qapı qaqıldı (uruldı)

раздался взрыв аплодисментов - gürdeli alğışlar qoptı

(1 и 2 л. не употр. ) сов. эшитильмек, дуюлмакъ

раздался телефонный звонок — телефон чалды

раздался стук в дверь — къапу къакъылды (урулды)

••

раздался взрыв аплодисментов — гурьдели алгъышлар къопты

(о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) (послышаться)

раздался стук в дверь — alguien llamó a la puerta

раздался крик — se oyó un grito

раздаются голоса — se elevan voces

1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) (открыться)

толпа раздалась — la muchedumbre abrió el camino

2) разг. (расшириться) dar de sí estirando; estirarse

сапоги раздались — las botas se han ensanchado

3) разг. (потолстеть) engordar vi, echar carnes

Czasownik

раздаться

rozbrzmieć

rozstąpić się

rozsunąć się

فعل مطلق : بلند شدن ، طنين انداز شدن ، پيچيدن ، به صدا در آمدن

1) зачути се, одјекнути, разлегнути се

2) распасти се

3) раставити се (гомила)

4) раширити се (ципеле)

1.яңгырау, ишетелү, яңгырап (ишетелеп) китү; раздался голос тавыш яңгырады 2.таралып (киңәеп, аерылып) китү; толпа раздалась халык төркеме (як-якка) аерылды; р. в плечах җилкәләр киңәю; сапоги раздались итек җәелгән 3.сөйл.юанаеп (калынаеп) китү

раздаться

шунида шудан

(прозвучать) risuonare vi (e, a), echeggiare vi (e, a)

раздался стук в дверь — si sentì picchiare alla porta

раздался выстрел — partì / echeggiò un colpo / uno sparo

раздались возгласы — echeggiarono esclamazioni

1) (расступиться) far largo / ala, aprirsi

толпа раздалась перед ним — la folla gli fece largo / ala

2) разг. (расшириться) allargarsi, slargarsi, farsi più largo

туфли раздались — le scarpe si sono slargate

3) разг. (потолстеть) sfasciarsi (чаще о женщине)

он раздался в плечах — è diventato più largo nelle spalle

сов

(о звуке) ressoar vi; (послышаться) ouvir-se; нсв (расступиться) abrir-se; (стать шире) alargar-se; рзг (потолстеть) engordar vi, botar corpo

ozvat se