Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

СБРАСЫВАТЬ перевод

Русско-немецкий словарь

Содержание

В этом словаре

СБРАСЫВАТЬ перевод на немецкий язык

Контекстный перевод

СБРАСЫВАТЬ перевод и примеры

В других словарях

СБРАСЫВАТЬ перевод похожих слов на немецкий язык
СБРАСЫВАТЬ перевод на разные языки

СБРАСЫВАТЬ

Перевод:

см. сбросить

Русско-немецкий словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

СБРАСЫВАТЬ перевод и примеры

СБРАСЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
сбрасывать тормозной	die Bremsraketen
сбрасывать тормозной двигатель	die Bremsraketen

СБРАСЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну, понимаете, тут детишки играют, а люди частенько забывают сбрасывать скорость.	Hier spielen Kinder. Sagt man den Leuten, sie sollen langsam fahren, vergessen sie's, aber diese Huckel vergessen sie nie.
Ещё несколько футов и можно сбрасывать, док.	Noch ein paar Meter und Sie haben es.
- Будем сбрасывать яйца.	- Bereitmachen zum Eierabwerfen.
Где он мог научиться сбрасывать слежку?	Wo hat er die Fluchtmanöver gelernt?
Начинаю сбрасывать высоту.	Ja. Druck fällt jetzt.
Мы готовим молодых сбрасывать напалм на людей... но их командиры... не позволяют им писать "твою мать"... на их самолетах, потому что... это непристойно.	Wir bilden junge Männer aus, um auf Menschen Bomben zu werfen. Aber ihre Kommandeure wollen ihnen nicht erlauben, das Wort "Fuck" auf ihre Flugzeuge zu schreiben, weil das obszön ist!
Вскоре у них будут космические платформы, чтобы сбрасывать ядерные бомбы на нас как камни на магистраль.	Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrücke.
- Да, иногда. Когда вас ловит береговая охрана, вам приходится все сбрасывать за борт.	Und wenn ihr erwischt werdet, schmeißt ihr die Kisten über Bord.
- Начинай сбрасывать.	- Jetzt entladen.
Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать.	Ich muss ihn ein paar Runden herumtragen, bevor er fällt.
Сбрасывать бомбы.	Sachen bombardieren.
Мы не должны пока что сбрасывать Жан-Люка со счетов.	Wir sollten Jean-Luc Picard noch nicht abschreiben.
Он научил меня любить риск. Сбрасывать все карты, а затем наводить порядок.	Die Lust zum Risiko, habe ich von ihm.
Я спишу на представительские расходы, а вы научите меня когда повышать ставки или сбрасывать.	Ich verrechne das mit meinen Spesen und Sie zeigen mir das Pokerface.
Ладно, наконец-то мы не позволим этим свиньям из корпораций сбрасывать ядерные отходы!	endlich werden wir diese UmweItverpester davon abhalten... ihren AtommüII abzuIaden.

Перевод слов, содержащих СБРАСЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод СБРАСЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сбрасывать

Перевод:

сбросить (вн.)

1. (бросать вниз) throw* down (d.), drop (d.)

конь сбросил седока — the horse threw its rider

сбрасывать снег с крыши — throw* the snow off the roof

сбрасывать бомбы — drop bombs

сбрасывать в кучу — pile (d.), heap (d.)

сбрасывать с парашютом — parachute (d.), drop by parachute (d.)

2. (свергать) throw* off (d.)

3. (о коже; листьях) shed* (d.)

4. разг. (снимать одежду, обувь и т. п.) throw* off (d.)

он сбросил (с себя) ботинки — he kicked off his shoes

сбрасывать маску — (прям. и перен.) throw* off, или discard, the mask; (перен. тж.) show* one's true self

♢ сбрасывать со счетов — no longer take* into account (d.), disregard (d.)

Русско-латинский словарь

сбрасывать

Перевод:

- dejicere; rejicere; conjicere; detrudere; deturbare; effundere; excutere; exuere;

Русско-армянский словарь

сбрасывать

Перевод:

{V}

դեն նետել

ետ շպրտել

հանել

պակասեցնել

ցած նետել

Русско-белорусский словарь 1

сбрасывать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. скідаць, скідваць

сбрасывать снег с крыши — скідаць снег з даху (са страхі)

2) карт. зносіць

сбрасывать со счетов — скідаць з рахунку (разліку), не браць пад увагу

см. сбросить

Русско-белорусский словарь 2

сбрасывать

Перевод:

скідаць

Русско-новогреческий словарь

сбрасывать

Перевод:

сбрасывать

несов

1. (вниз) ρίχνω χάμω·

2. (снимать с себя) разг πετώ, βγάζω:

\~ одежду βγάζω τά ροῦχα μου· \~ с себя груз βγάζω ἀπό ἐπάνω μου τό βάρος, ξεφορτώνομαι·

3. перен (свергать) γκρεμίζω, ρίχνω, ἀποτινάζω:

\~ иго ἀποτινάζω τό ζυγό· ◊ \~ (с себя) маску πετώ τή μάσκα· \~ карты ρίχνω τά παραπανίσια χαρτιά, \~ со счетов ξεγράφω, βγάζω ἀπ' τό λογαριασμό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сбрасывать

Перевод:

сбрасывать, сбросить γκρεμίζω, πετώ κάτω

Русско-шведский словарь

сбрасывать

Перевод:

{²d'um:par}

1. dumpar

Русско-венгерский словарь

сбрасывать

Перевод:

• листьяelhullatni

• напр: рогаelhányni

• ledobni

• leszórni

Русско-киргизский словарь

сбрасывать

Перевод:

несов.

см. сбросить.

Большой русско-французский словарь

сбрасывать

Перевод:

см. сбросить

Русско-латышский словарь

сбрасывать

Перевод:

mest nost, mest zeme, nosviest, nomest; mest kopā, sviest kopā, sasviest, samest

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сбрасывать

Перевод:

см. сбросить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сбрасывать

Перевод:

см. сбросить

Русско-крымскотатарский словарь

сбрасывать

Перевод:

несов. см. сбросить

Краткий русско-испанский словарь

сбрасывать

Перевод:

несов.

см. сбросить

Русско-польский словарь

сбрасывать

Перевод:

Iwyzerowywać (czas.)IIzrzucać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сбрасывать

Перевод:

Czasownik

сбрасывать

zrzucać

pozbywać się

wyzbywać się

Русско-польский словарь2

сбрасывать

Перевод:

zrzucać;pokonywać, otrząsać się, pozbywać się, porzucać;spuszczać;spychać, odrzucać;obalać, strącać;zdejmować;zmniejszać;zrzucać, zwalać;rzucać;oddawać;odprowadzać;

Русско-персидский словарь

сбрасывать

Перевод:

فعل استمراري : انداختن ؛ ريختن ؛ برانداختن ؛ كندن ؛ برداشتن ؛ از پا درآوردن

Русско-сербский словарь

сбрасывать

Перевод:

сбра́сывать

1) збацивати

2) бацати на једно место, набацивати

Русский-суахили словарь

сбрасывать

Перевод:

сбра́сывать

1) (бросать) -angua, -angusha, -bwaga, -kupua, -rusha, -tungua, -biringa;

сбра́сывать бо́мбы — -poromosha mabomu, -tupa mabomu;сбра́сывать вниз — -sinukisha, -tumbukiza;сбра́сывать коко́совые оре́хи — -bwaga nazi;сбра́сывать на зе́млю — -tupa chini;сбра́сывать с плеч — -vua;быть сбро́шенным — -kupuka, -tunguka;тот, кто сбра́сывает — mwanguzi (wa-)

2) (свергать) -angusha, -ng'oa utawala3) (листву и т.п.) -kupua, -pukutisha;

сбра́сывать листву́ — -pukutisha majani

Русско-таджикский словарь