СВЕРЛИТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВЕРЛИТЬ


Перевод:

bohren vt; тж. перен.


Русско-немецкий словарь



СВЕРКНУТЬ ←

→ СВЕРЛО



СВЕРЛИТЬ перевод и примеры


СВЕРЛИТЬПеревод и примеры использования - фразы
сверлитьbohren
сверлитьzu bohren
сверлить мой черепin meinen Schädel bohren
сверлить мой череп?in meinen Schädel bohren?
собираетесь сверлить мой черепwerden in meinen Schädel bohren
собираетесь сверлить мой череп?werden in meinen Schädel bohren?

СВЕРЛИТЬ - больше примеров перевода

СВЕРЛИТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Сверлить?- Aufbohren?
- Что сверлить?Was aufbohren?
Господи! Сверлить людям дырки в голове - это не выход!In seinen Kopf zu bohren ist keine Lösung.
Папа Эд подкинул нам домик в пригороде Темпе и я устроился на работу сверлить дырки в листах металла.Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche.
Сверлить их - это святотатство.Es ist Frevel, daran herumzupfuschen.
Давайте-давайте, начинайте сверлить стену.- Hey, was ist hier los? - Keine Sorge, gar nichts.
- Нельзя сверлить.Wieso nicht?
Будешь сверлить, стекло сломается, эти болты встанут на место. Ты промудился, он закрыт, можешь забыть о нем.Wenn du da durchbohrst, zersplittert das Glas und die Bolzen springen raus.
И надейтесь что, то, чем вы себя накачали, не выдохнется прежде, чем вы получите удовольствие, пока заботливый, обеспокоенный доктор будет сверлить вам череп.Ich hoffe, Ihr Mittel wirkt noch, bis ein fürsorglicher Arzt Ihren Schädel öffnet.
Мы должны сверлить по очереди.Wir müssen uns mit dem Bohren abwechseln.
- Вы собираетесь сверлить мой череп?- Sie werden in meinen Schädel bohren?
"так, вы собираетесь сверлить мой череп?Also. sie werden in meinen Schädel bohren?
Сейчас вы почувствуете слабое покалываение, а затем ужасно болезненное покалывание, а через три секунды небольшое сверло начнет издавать звук: "Б-р-р-р", - и сверлить ваш череп.Jetzt wirst du eine kleine stechen spüren, gefolgt von einem extrem schmerzhaften stechenm signalisiert das die Spritze anfängt zu bohren in dein Schädel 3 Sekunden später.
Мы будем сверлить прямо через твой череп.Wir werden direkt in deinen Schädel bohren.
При этом рассчитывая, на то, что люди, работающие рядом, почему-то не услышат звук сверхмощной дрели, которой вы будете сверлить сейф. Который, как я вам уже сказал, вскрыть нереально.Dann müssen wir hoffen, dass nicht einer von Orens Mitarbeitern den extrem lauten Bohrer hört, den Sie dazu benutzen werden, einen Safe aufzubrechen, der, das sage ich Ihnen, nicht aufgebrochen werden kann.


Перевод слов, содержащих СВЕРЛИТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод СВЕРЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сверлить



Перевод:

(вн.)

drill (d.), perforate (d.); (перен.) nag (at), gnaw (at)

Русско-латинский словарь

сверлить



Перевод:

- terebrare; perforare;
Русско-армянский словарь

сверлить



Перевод:

{V}

շաղափել

Русско-белорусский словарь 1

сверлить



Перевод:

несовер. свідраваць, круціць, пракручваць

Русско-белорусский словарь 2

сверлить



Перевод:

круціць; свідраваць

Русско-новогреческий словарь

сверлить



Перевод:

сверл||ить

несов

1. тех. τρυπανίζω, διατρυπώ·

2. перен τρυπώ, σουβλίζω.

Русско-шведский словарь

сверлить



Перевод:

{²b'år:ar}

1. borrar

borra ett hål--просверлить отверстие

Русско-венгерский словарь

сверлить



Перевод:

fúrni

Русско-казахский словарь

сверлить



Перевод:

несов. что1. тех. бұрғылау, бұрғылап тесу;- сверлить отверстие в доске тақтайды бұрғылап тесу;2. перен. (о непрестанной боли) бұрау, шаншып ауыру, сырқырау;- сверлить в ухе безл. құлағым шаншып тұр;- боль сверлила кость ауру сүйек-сүйегімді сырқыратты;3. перен. (не давать покоя) тынышын кетіру;- эта мысль сверлит мой мозг осы ой миымды ашытты, осы ой тынышымды алды
Русско-киргизский словарь

сверлить



Перевод:

несов.

1. что, тех. бургулап тешүү, буроо менен бурап тешүү;

сверлить отверстие в доске тактайды буроо менен бурап тешүү;

2. кого-что, перен. (о непрестанной боли) өйүү;

боль сверлит мне сердце оору менин жүрөгүмдү өйүйт;

3. кого-что, перен. (не давать покоя) тынчтык бербөө тынчын алуу;

эта мысль сверлит мой мозг бул ой мага тынчтык бербейт.

Большой русско-французский словарь

сверлить



Перевод:

1) тех. forer vt, percer vt; aléser vt (рассверливать)

2) перен. creuser vt

Русско-латышский словарь

сверлить



Перевод:

urbt; urbties, durt, grauzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сверлить



Перевод:

(буравнен) тешмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сверлить



Перевод:

(buravnen) teşmek

Русско-крымскотатарский словарь

сверлить



Перевод:

буравнен тешмек

Краткий русско-испанский словарь

сверлить



Перевод:

несов., вин. п.

1) (отверстие) taladrar vt, horadar vt; perforar vt (тж. бурить); alizar vt (рассверливать)

2) (пронизывать - о боли; о мысли) traspasar vt

3) разг. (пристально смотреть) clavar los ojos (en)

сверлить взглядом — clavar (fijar) la vista; mirar de hito en hito

4) разг. regañar vt, echar regañinas (broncas)

••

сверлить уши (о пронзительных звуках) — taladrar los oídos

Русско-польский словарь

сверлить



Перевод:

świdrować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сверлить



Перевод:

Czasownik

сверлить

wiercić

świdrować

Русско-польский словарь2

сверлить



Перевод:

świdrować, borować;wiercić;toczyć;kłuć, świdrować;

Русско-чувашский словарь

сверлить



Перевод:

прич. страд, прош. -лӗнный) глаг.несов. шӑтар, пӑрала; сверлить буравом пӑрапа шӑтар, пӑрала
Русско-персидский словарь

сверлить



Перевод:

فعل استمراري : سوراخ كردن ؛ عذاب دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

сверлить



Перевод:

bore

Русско-сербский словарь

сверлить



Перевод:

сверли́ть

бушити бургијом, сврдлом

Русский-суахили словарь

сверлить



Перевод:

сверли́ть

-didimika, -pekecha, -toboa kwa kekee

Русско-татарский словарь

сверлить



Перевод:

1.(бораулап) тишү; с. доску тактаны тишү 2.бораулау: сверлит неотвязная мысль бәйләнчек бер уй бораулый 2.борып авырту, сызлау; в ухе сверлит колак сызлый

Русско-таджикский словарь

сверлить



Перевод:

сверлить

парма кардан, сӯрох кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

сверлить



Перевод:

parmalamoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

сверлить



Перевод:

1) forare

2) perforare

3) trapanare

Русско-итальянский политехнический словарь

сверлить



Перевод:

(per)forare, trapanare

Большой русско-итальянский словарь

сверлить



Перевод:

несов. В

1) (per)forare vi; (tra)forare vt; trapanare vt; trivellare vt (бурить)

2) (протачивать - о насекомых) tarlare vt, rodere vt (il legno)

3) (мучить) torturare vt, tormentare vt

меня сверлит мысль — un pensiero mi tormenta / punge / assilla

4) (зорко вглядываться) fissare vt, guardare fissamente / fisso

сверлить взглядом — fissare / trafiggere cogli occhi

Русско-португальский словарь

сверлить



Перевод:

нсв тех

furar vt, verrumar vt, brocar vt, perfurar vt; (протачивать, проедать) corroer vt, furar vt; прн (пристально смотреть) perscrutar vt, olhar fixamente; обычно бзл (причинять боль) traspassar vt; (грызть) roer vt

Большой русско-чешский словарь

сверлить



Перевод:

vrtat

Русско-чешский словарь

сверлить



Перевод:

píchat (bolest), trýznit, provrtávat, mučit, soužit, vrtat
Большой русско-украинский словарь

сверлить



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: сверлив, сверля

свердлити

Дієприслівникова форма: свердливши, свердлячи

Русско-украинский политехнический словарь

сверлить



Перевод:

техн.

свердлити, свердлувати


2020 Classes.Wiki