СТРОИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Строиться по подразделениям, на корме и на носу.	Alle Mann vorn und achtern aufstellen!
Вам понятно, что защита вашего мужа будет строиться лишь на его и вашем слове?	Ihre Aussage ist wichtig bei Gericht.
Охрана, строиться.	Wachen, antreten.
Эй, я сказал строиться.	Na los, Bewegung.
Строиться была команда.	Hey da, Bewegung, sagte ich.
Строиться по росту.	Na los. Angetreten.
Строиться, кому сказано.	Na los.
Строиться, живо.	Schneller! Los, los!
Строиться перед домом в одну шеренгу, быстро.	Aufstellung vor der Hütte. Sofort.
Строиться.	Achtung, Aufstellung.
Строиться.	Aufstellung!
Строиться.	Antreten!
Дубьё, сороконожки, строиться была команда.	Also, ihr Taugenichtse. Aufstellen. Na los.
Обвинение будет строиться по принципу: Кирк против компьютера.	Der Staatsanwalt wird den Fall auf der Basis "Kirk gegen Computer" aufbauen.
Но вулканцы верят, что мир не должен строиться на силе.	Aber Vulkanier denken, dass Friede nicht von Gewalt abhängen sollte.

Перевод слов, содержащих СТРОИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

Перевод СТРОИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

строиться

Перевод:

1. построиться

1. be built, be under construction; (строить себе) build* a house, etc., for oneself

2. страд. к строить I

2. построиться воен.

draw* up; form, assume formation

стройся! — fall in!

Русско-белорусский словарь 1

строиться

Перевод:

I несовер.

1) (строить себе дом, другую постройку) будавацца

2) (воздвигаться, сооружаться) будавацца

3) перен. (созидаться, создаваться) строіцца, стварацца

4) (составляться, слагаться) складацца, складвацца, стварацца, строіцца, будавацца

5) (намечаться мысленно, создаваться в уме) строіцца, грунтавацца

6) (основываться, базироваться) строіцца, асноўвацца, грунтавацца, базіравацца

7) (становиться в строй) строіцца

8) страд. будавацца

вырабляцца, строіцца, рабіцца

стварацца

грунтавацца

см. строить I

II несовер. возвр., страд. (в ряды) строіцца

Русско-белорусский словарь 2

строиться

Перевод:

будавацца

Русско-новогреческий словарь

строиться

Перевод:

строить||ся

1. (строить себе) χτίζω γιά τόν ἐαυτό μου· 2, (сооружаться) κτίζομαι, χτίζομαι, οἰκοδομούμαι, κατασκευάζομαι·

3. воен. παρατάσσομαι, συντάσσομαι.

Русско-венгерский словарь

строиться

Перевод:

• épülni

• в строюfelsorakozni

• военsorakozni -ik

Русско-казахский словарь

строиться

Перевод:

I несов. разг. (строить себе что-л.) бірдеме салып алу;- этим летом я буду строиться осы жазда үй салып аламынII несов. (становиться в строй) сапқа тұру, тізілу

Русско-киргизский словарь

строиться

Перевод:

несов.

1. разг. (строить себе что-л.) өзү үчүн куруу, өзүнө бир нерсе куруу;

этим летом я буду строиться ушул жайда мен өзүмө курулуш курамын;

2. воен. (становиться в строй) катарга туруу (стройго туруу);

3. страд. к строить.

Большой русско-французский словарь

строиться

Перевод:

1) (строить себе дом) se bâtir une maison

2) воен. se ranger, s'aligner; se former en

стройся! — à vos rangs!

3) страд. être + part. pas. (ср. строить)

Русско-латышский словарь

строиться

Перевод:

būvēties, celt sev māju; kārtoties {ierindā}, nostāties {ierindā}

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

строиться

Перевод:

1) (становиться в строй) сырагъа тизильмек (турмакъ)

2) (сооружаться) къурулмакъ, япылмакъ

3) (строить себе дом) озюне эв къурмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

строиться

Перевод:

1) (становиться в строй) sırağa tizilmek (turmaq)

2) (сооружаться) qurulmaq, yapılmaq

3) (строить себе дом) özüne ev qurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

строиться

Перевод:

несов.

1) озюне эв къурмакъ

2) (сооружаться) къурулмакъ, япылмакъ

3) (становиться в строй) сырагъа тизильмек (турмакъ)

Краткий русско-испанский словарь

строиться

Перевод:

несов.

1) (строить себе дом) construirse una casa

2) (сооружаться) construirse (непр.), edificarse (возводиться)

3) (созидаться) edificarse

4) (составляться, складываться) formarse, hacerse (непр.); organizarse

5) (создаваться в уме) hacerse (непр.), crearse, idearse; trazarse (о планах и т.п.)

6) на + предл. п. (основываться) fundamentarse, basarse (en), apoyarse (en)

7) воен. formar vi; colocarse en filas

стройся! — ¡a formar!

Универсальный русско-польский словарь

строиться

Перевод:

Czasownik

строиться

budować się

Przenośny tworzyć się

opierać się

formować się

Русско-польский словарь2

строиться

Перевод:

budować się;tworzyć się;składać się, być skomponowanym;snuć;opierać się;ustawiać się, formować się;

Русский-суахили словарь

строиться

Перевод:

стро́иться

1) (в ряд) -jipanga mstari, -jipanga;

стро́иться в коло́нну — -panga msafara

2) (строить себе) -jijengea nyumba

Русско-татарский словарь

1.(үзеңә) йорт(-җир) салу 2.төзелү, корылу, салыну; на верфи строится корабль верфьтә кораб төзелә 3.күч.төзелү, корылу; строится новая жизнь яңа тормыш төзелә; строятся планы планнар төзелә 4.хәрб.сафка тезелү

Русско-таджикский словарь

строиться

Перевод:

строиться

ба худ хона сохтан

Русско-узбекский словарь Михайлина

строиться

Перевод:

safyaanmoq

Большой русско-итальянский словарь

строиться

Перевод:

несов.

1) (строить себе дом) costruirsi / tirare su разг. una casa

2) (воздвигаться) essere / venire costruito / edificato

здесь строится завод — qui viene costruita una fabbrica

3) (созидаться) essere / venire edificato

4) (составляться) essere compilato

5) (намечаться) essere tracciato / abbozzato

6) на + П (основываться) basarsi / fondarsi (su)

7) воен. (становиться в строй) schierarsi, allinearsi

Русско-португальский словарь

строиться

Перевод:

нсв

(строить себе дом) fazer casa (própria), construir uma casa (para si mesmo); (воздвигаться - о заводе и т. п.) ser construído (edificado, levantado); прн (созидаться) edificar-se, estar sendo edificado; (в уме) fazer-se, arquite(c)tar-se; (образовываться) formar-se, organizar-se; (основываться) basear-se, ser construído; воен (становиться в строй) furmar se, alinhar-se

Большой русско-чешский словарь