1) (строить себе дом) se bâtir une maison
2) воен. se ranger, s'aligner; se former en
стройся! — à vos rangs!
3) страд. être + part. pas. (ср. строить)
СТРОИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
в максимально возможной степени строиться | le plus souvent possible |
в максимально возможной степени строиться | plus souvent possible |
в максимально возможной степени строиться | reposer le plus souvent possible |
в максимально возможной степени строиться на | le plus souvent possible sur |
в максимально возможной степени строиться на | plus souvent possible sur |
в максимально возможной степени строиться на | reposer le plus souvent possible sur |
в максимально возможной степени строиться на использовании | le plus souvent possible sur des |
в максимально возможной степени строиться на использовании | plus souvent possible sur des |
в максимально возможной степени строиться на использовании | reposer le plus souvent possible sur des |
должны в максимально возможной степени строиться | devraient reposer le plus souvent possible |
должны в максимально возможной степени строиться на | devraient reposer le plus souvent possible sur |
ее функционирование должно строиться на | son fonctionnement doit être |
ее функционирование должно строиться на принципах | son fonctionnement doit être |
и что ее функционирование должно строиться на | et que son fonctionnement doit être |
максимально возможной степени строиться | le plus souvent possible |
СТРОИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Свистать всех наверх. Строиться по подразделениям, на корме и на носу. | Tout le monde sur le pont, à vos postes ! |
Строиться! | Garde-à-vous ! |
Вам понятно, что защита вашего мужа будет строиться лишь на его и вашем слове? | Réalisez-vous que la défense repose sur vous et votre mari ? - Oui. |
Охрана, строиться. | Gardes, à vos rangs. |
Строиться, живо. | Alignement au pas de gymnastique. |
Строиться перед домом в одну шеренгу, быстро. | Alignement au pas de gymnastique ! |
Строиться. Всем встать. | Section, alignement. |
Вы слышали? Строиться. | Alignement ! |
Дубьё, сороконожки, строиться была команда. | Obéissez ! |
Обвинение будет строиться по принципу: | L'argument de l'accusation reposera sur le principe: |
Но вулканцы верят, что мир не должен строиться на силе. | Mais les Vulcains pensent que la paix ne devrait pas reposer sur la force. |
- Строиться сюда! | - En rang ! |
Всё строиться на процентной системе. | - Toujours par le système de pourcentage. |
Строиться, быстрее! | Allons, remuez-vous ! |
Строиться! Вперед. | Rassemblement. |