СТАНОВИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СТАНОВИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вставать, занимать место) stand*, take* one's stand
становиться на колени — kneel*
становиться на цыпочки — stand* on tiptoe
становиться на стул — get* on a chair
становиться в очередь — stand* in a queue / line, queue (up)
становиться на учёт — be / get* registered
становиться в позу — strike* an attitude
становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s side, side with smb., stand* up for smb.
2. (располагаться):
становиться лагерем — camp, encamp
становиться на якорь — anchor, come* to anchor
3. тк. сов. (остановиться) stop
часы стали — the watch has stopped
река стала — the river has frozen over, the river is ice-bound
♢ за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.
за ним дело не станет — he has no objection
2. стать1. (тв.; делаться) become*, get*, grow*
стать учителем — become* a teacher
становится холодно — it is getting cold
становится темно — it is growing dark
мне становится жарко, холодно — I'm feeling hot, cold
всем стало скучно — everybody was / felt bored
становиться подозрительным — become* suspicious
больному становится всё хуже — the patient is getting worse and worse
становиться жертвой кого-л., чего-л. — fall* a victim / prey to smb., to smth.
2. тк. сов. безл.:
его не стало — he has passed away, he is no more
♢ во что бы то ни стало — at any price, at all costs
стало быть вводн. сл. разг. — (итак) so, thus; (следовательно) therefore, consequently; it follows that
• становиться невольным обладателем - nancisci (summam potestatem);
• стать (второй) натурой - verti in naturam;
• становиться все более частым - percrebrescere;
• становиться мужчиной - pubescere;
• становиться мягким - mollescere;
• становиться на чью-л. сторону - consistere;
• становиться общеизвестным - percrebrescere;
• становиться сильным - vigescere;
• становиться твердым - durare;
• становиться теплым - tepescere;
несов
1. (вставать, занимать место) στέκομαι:
\~ на колени γονατίζω, γονυπετῶ· \~ на стул ἀνεβαίνω στήν καρέκλα· \~ в позу κάνω τόν...· \~ на чыо-л. сторону перен παίρνω τό μέρος κάποιου·
2. (располагаться):
\~ на якорь ἀγκυροβολώ· \~ лагерем στρατο· πεδεύω·
3. (делаться) γίνομαι:
\~ врачом γίνομαι γιατρός· ему \~овится лучше ἀρχίζει νά αἰσθάνεται καλλίτερα, καλλι-τερεύει ἡ κατάσταση του· \~овится темно ἀρχίζει νά σκοτεινιάζει· ◊ \~ дь'.-бом ἀφηνιάζω (о лошади)! ἀνατριχιάζω, σηκώνομαι ὀρθιος (о волосах)· \~ у власти ἀνεβαίνω στήν ἐξουσία.
• állni
• кем-то , кемválni -ik vmivé
• куда-тоodaállni vhová
• на что-тоráállni vmire
1) олмакъ, башламакъ (начинаться)
небо становится синим - кок мас-мавы олмакъта
2) (вставать) турмакъ, чыкъмакъ
стать у стены - дивар янында турмакъ
1) olmaq, başlamaq (начинаться)
небо становится синим - kök mas-mavı olmaqta
2) (вставать) turmaq, çıqmaq
стать у стены - divar yanında turmaq
I
несов. олмакъ, башламакъ
небо становится синим — кок мас-мавы олмакъта
II
несов. турмакъ, чыкъмакъ; токътамакъ
стать у стены — дивар янында турмакъ
часы стали — саат токътады
Czasownik
становиться
stawać się
zostawać
robić się
kształtować się
1) стајати, постављати се
2) постајати, настајати
1) (быть, превращаться) -wa;
станови́ться вы́ше — -zidi;станови́ться общеизве́стным (о новостях, слухах и т. п.) — -tangaa;станови́ться масси́вным — -tungama;станови́ться ошале́вшим — -pumbaa;станови́ться туги́м — -susuwaa;станови́ться ча́хлым — -via
2) (вставать);
станови́ться на коле́ни — -piga magoti;станови́ться на пути́ — -kingama;станови́ться на сто́рону — -endea upande wa;станови́ться на цы́почки — -lembea;станови́ться на я́корь — -tia (-puliza, -tosa, -funga) nanga
Деепричастная форма: становясь
от слова: статьставатиДієприслівникова форма: стававши, стаючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson