СТРОИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СТРОИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. build* (d.); construct (d.)
строить дом — build* a house*
строить плотину — build* a dam
строить планы — plan, make* plans
2.:
строить фразу, предложение — construct a sentence
строить треугольник — construct a triangle
строить угол — plot an angle
♢ строить воздушные замки — build* castles in the air
строить козни — machinate
2. построить (вн.) воен.form (up) (d.), draw* up (d.)
строить в колонну — form in column (d.)
несовер.
1) (сооружать — здания, мости, каналы, памятники и т.д., производить — машины, станки, приборы) будаваць
2) (изготовлять мелкие предметы, мастерить) вырабляць, строіць, рабіць
3) (организовывать, создавать) строіць, ствараць
4) (основывать — планы, мечты, надежды, предположения) строіць, грунтаваць
5) (чертить, конструировать, создавать в уме) строіць
строить из себя кого — строіць з сябе каго
строить дурака из кого-либо — строіць дурня з каго-небудзь
строить глазки — строіць вочкі
строить рожу — крывіць морду
строить гримасы — строіць грымасы
II (стро́ить)несовер. (ставить в строй) строіць
строить ряды — строіць рады
III (строи́ть)совер. страіць
будаваць- строить график
несов
1. κτίζω, χτίζω, οἰκοδομώ:
\~ дом κτίζω σπίτι·
2. перен (созидать, создавать) χτίζω:
\~ планы κάνω σχέδια, σχεδιάζω·
3. воен. συντάσσω, παρατάσσω:
\~ в колонну παρατάσσω σέ φάλαγγα· 4.:
\~ фразу συντάσσω φράση· \~ треугольник σχεδιάζω τρίγωνο· ◊ \~ гримасы κά(μ)νω μορφασμούς, στραβομουτσουνιάζω· \~ глазки κάνω τά γλυκά μάτια· \~ козни ραδιουρ-γῶ, σκευωρώ, μηχανορραφώ.
1. bygger
fabriken byggdes på ett år--фабрика была построена за год reglerna borde bygga på frivilliga överenskommelser--правила должны базироваться на добровольной основе utbildningen bygger på att var och en själv tar ansvar--в основе обучения лежит личная ответственность каждого ученика
несов.
1. что (производить постройку) куруу, салуу;
строить заводы заводдор куруу;
строить школы мектептер куруу, мектептер салуу;
строить каналы каналдар куруу, каналдар салуу;
строить самолёты самолёттор куруу;
2. что (созидать, устраивать) куруу, түзүү;
строить коммунизм коммунизм куруу;
строить новую жизнь жаңы турмуш куруу;
строить планы пландар түзүү;
3. что, мат. түзүү, жасоо;
строить треугольник үч бурчтук түзүү;
4. кого-что, воен. (ставить в строй) тизүү, тургузуу (стройго тургузуу);
строить ряды катар (катар кылып) тизүү;
5. что (формулировать, выражать) түзүү, тизмектөө;
правильно строить фразы сөздөрдү туура тизмектештирүү;
строить козни жашырын арамзалык кылуу;
строить гримасы бети-башын тырыштыруу (бырыштыруу).
1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt (воздвигать)
строить дом — bâtir (или construire) une maison
2) перен. (созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)
строить семью — édifier une famille
строить своё благополучие на чём-либо — bâtir (или construire) son bien-être sur qch
строить планы — faire des projets
3) (формировать) formuler
строить фразу, предложение — construire une phrase
4) воен. former vt; ranger vt
строить в колонну — former en colonne
••
строить воздушные замки — bâtir des châteaux en Espagne
строить рожи — faire des grimaces
строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
строить козни — ourdir (или machiner) des intrigues
строить из себя дурака — faire l'idiot
nostādīt; būvēt, celt; trīskāršot; konstruēt, veidot; skaņot, uzskaņot
1) къурмакъ, япмакъ, тиклемек
строить дом - эв къурмакъ
2) (созидать) къурмакъ, яратмакъ
3) мат. чызмакъ, япмакъ
строить треугольник - учкоше япмакъ
4) (составлять) тизмек, къурмакъ
строить предложение - джумле тизмек
5) (ставить в строй) сырагъа (сафкъа) тизмек
1) qurmaq, yapmaq, tiklemek
строить дом - ev qurmaq
2) (созидать) qurmaq, yaratmaq
3) мат. çızmaq, yapmaq
строить треугольник - üçköşe yapmaq
4) (составлять) tizmek, qurmaq
строить предложение - cümle tizmek
5) (ставить в строй) sırağa (safqa) tizmek
несов. что
1) къурмакъ, япмакъ, тиклемек
строить дом — эв къурмакъ
2) (созидать) къурмакъ, яратмакъ
3) мат. чызмакъ, япмакъ
строить треугольник — учькоше япмакъ
4) тизмек, къурмакъ
строить предложение — джумле тизмек
5) (ставить в строй) сырагъа (сафкъа) тизмек
несов., вин. п.
1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt (возводить)
2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
3) (созидать) edificar vt
строить новую жизнь — edificar una nueva vida
4) спец. (чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
5) (составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt
строить фразу (предложение) — construir una frase (una oración)
6) (создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)
строить догадки — hacer conjeturas
7) на + предл. п. (основывать на чем-либо) fundamentar vt, basar vt
8) воен. formar vt
строить в колонну — formar en columna
••
строить воздушные замки — hacer (construir) castillos en el aire
строить глазки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
строить козни — urdir intrigas (tramas)
строить на песке — edificar sobre arena
строить рожи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
budować, wznosić;układać;snuć;wyprowadzać, wysnuwać;opierać;ustawiać (w szeregi), formować;stroić, robić;potroić
فعل استمراري : ساختن ، بنا كردن ؛ به ترتيب قد قرار دادن ، به خط كردن
1) градити, подизати
2) постројавати
3) уређивати, организовати
4) усклађивати, удешавати музички инструмент, штимовати
строи́тьутројити
-aka, -buni, -jenga, -tengeneza, -unda;
стро́ить гла́зки — -bembeleza macho;стро́ить грима́сы — -fanya mafinyo;стро́ить дога́дки — -kadiri, -kisi;стро́ить за́ново — -jenga upya;стро́ить из себя́ взро́слого челове́ка — -jipevua;стро́ить ко́зни — -hujumu, -weka vitimbi, -tоа tara, -tatiza, -tega, -tiriri, -pika majungu перен.
1.төзү, кору, салу; с. дом өй салу; с. завод завод төзү 2.төзү, ясау, ясап (эшләп) чыгару; с. танки танклар төзү 3.төзү: с. ромб ромб төзү; с. фразу җөмлә төзү 4.сафка тезү; с. взвод взводны сафка тезү △ с. воздушные замки = ак болытларда йөзү (буш хыялларга бирелү); с. глазки (кому) (кемгә) каш сикертү; с. из себя дурака тилегә салышу; с. каверзы (козни) төрле мәкерлекләр (явызлыклар) эшләү; с. рожу йөз чалшайту (үчекләү өчен)
1) bauen vt; ausbauen vt (возводить)
2) (созидать, создавать) aufbauen vt
строить планы — Pläne schmieden
II(ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen vt
1) costruire, edificare, fabbricare; (возводить) erigere
2) (вычерчивать) disegnare, tracciare
несов. В
1) (сооружать) costruire vt, edificare vt, fabbricare vt; erigere vt (возводить)
2) перен. (создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt
строить своё счастье — costruire la propria felicità
3) спец. (вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi
строить треугольник — tracciare un triangolo
4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vt
строить фразу — comporre / costruire una frase
5) (намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vt
строить планы — tracciare dei piani
строить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П (основывать) basare vt; impostare vt
строить отношения на взаимном уважении — basare i rapporti sul mutuo rispetto
7) разг. (устраивать) fare vt
строить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. (ставить в строй) formare vt, schierare vt
строить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••
строить глазки — fare la civetta
строить воздушные замки — fare castelli in aria
строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
строить на песке — costruire sulla sabbia
II стро`итьсов. В
triplicare vt, rinterzare vt
нсв
(сооружать) construir vt; (воздвигать) edificar vt; levantar vt, (возводить) erguer vt; (машины и т. п.) fabricar vt, produzir vt, construir vt; прн (созидать, создавать) edificar vt, construir vt; спц (вычерчивать) construir vt; (составлять) construir vt; (создавать в уме) arquite(c)tar vt, fazer vt; (основывать на чем-л) fundar vt, basear vt, construir vt; intrigar vt; caretear vi; воен (ставить в строй) formar vt; pôr em formação
- строить козни- устраивать козни- делать козни- строить гримасы
••
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson